Voices from the Archive

IJA 2726

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Rosters

Description

These are archival documents containing correspondence between the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and the Directorate of Education in Baghdad regarding student roster from the school years 1965-1969, students sitting for exams, and the administration of exams. The rosters include: student names, current grade, transfer school, number and date of the transfer document, and a previous failing year if applicable. There are also comprehensive ledgers recording all examination scores.

Metadata

Archive Reference: IJA 2726
Item Number: 9424
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Exams, Secondary Commercial School, Elementary School, School Material, Letterhead, Office of Education – Baghdad, Middle School, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Receipt, Frank Iny School, Menahem S. Daniel's School, Department of Posts & Telegraphs, Ledger, Students, Directorate of Education, Typed, Ministry of Education

AI en Translation, Pages 401-425

Page 408

Biology | Physics | Chemistry | Remarks
74 | 59 | 61 | 66 | 65 | 51 | 58 | 58 | 70 | 77 | 70 | 71 | Passed
69 | 77 | 73 | 77 | 60 | 58 | 64 | 60 | 74 | 84 | 92 | 82 | 〃
78 | 77 | 77 | 77 | 54 | 83 | 77 | 71 | 70 | 77 | 90 | 76 | 〃
89 | 94 | 79 | 84 | 84 | 99 | 87 | 90 | 92 | 94 | 80 | 88 | 〃
65 | 71 | 60 | 65 | 70 | 77 | 75 | 74 | 50 | 62 | 37 | 50 | 〃
58 | 70 | 58 | 64 | 58 | 74 | 70 | 67 | 70 | 77 | 40 | 62 | 〃
74 | 89 | 64 | 76 | 87 | 89 | 81 | 85 | 88 | 77 | 37 | 67 | 〃
72 | 70 | 75 | 72 | 80 | 88 | 86 | 85 | 85 | 91 | 88 | 88 | 〃
45 | 64 | 64 | 58 | 45 | 62 | 60 | 56 | 63 | 83 | 55 | 67 | Incomplete in Mathematics
63 | 70 | 35 | 56 | 58 | 65 | 60 | 61 | 87 | 70 | 55 | 71 | Passed
76 | 80 | 35 | 64 | 60 | 94 | 71 | 75 | 84 | 87 | 78 | 83 | 〃
65 | 75 | 61 | 67 | 70 | 57 | 63 | 63 | 39 | 50 | 80 | 56 | 〃
67 | 82 | 78 | 76 | 67 | 60 | 60 | 62 | 61 | 74 | 65 | 67 | 〃
52 | 75 | 64 | 64 | 50 | 69 | 65 | 61 | 82 | 61 | 75 | 73 | Incomplete in Mathematics

Fifth Preparatory (Scientific)
Name | Arabic Language | English Language | Algebra and Trigonometry | Geometry | Yearly Effort
(Idris Cohen) Salim Rubin Cohen | 74 | 82 | 77 | 70 | 74 | 70 | 61 | 70 | 62 | 65 | 62 | 70 | 40 | 58 | 71 | 75 | 82 | 78
Janet Rahmin Haywa Rahmin | 82 | 80 | 78 | 80 | 80 | 70 | 82 | 73 | 75 | 74 | 81 | 74 | 60 | 74 | 76 | 94 | 84 | 84
Jinan Abdullah Shar Tawfiq Al-Dallal | 90 | 91 | 95 | 84 | 92 | 73 | 68 | 68 | 64 | 68 | 77 | 70 | 77 | 65 | 75 | 78 | 73 | 72
Rachel Saleh Munshi Twayq | 84 | 87 | 88 | 86 | 83 | 74 | 59 | 56 | 64 | 70 | 95 | 80 | 84 | 89 | 98 | 89 | 90 | 90
Suad Elias Ibrahim Dannous | 78 | 77 | 70 | 75 | 75 | 65 | 58 | 68 | 64 | 64 | 57 | 67 | 55 | 60 | 85 | 94 | 70 | 82
Aziza Salem Munshi Kababi | 85 | 79 | 84 | 82 | 82 | 74 | 74 | 71 | 57 | 60 | 44 | 51 | 69 | 75 | 66 | 73 | 66 | 72
Munir Salim Abboudia Dallal | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 59 | 64 | 61 | 60 | 61 | 78 | 85 | 74 | 84 | 90 | 86 | 87 | 87
Victor Youssef Ezra Power | 82 | 83 | 85 | 84 | 84 | 64 | 79 | 70 | 90 | 87 | 70 | 84 | 88 | 94 | 86 | 89 | 86 | 81
Linda Eliyahu Shaul Museib | 69 | 60 | 77 | 74 | 74 | 71 | 78 | 83 | 77 | 77 | 64 | 43 | 24 | 40 | 64 | 56 | 49 | 56
Linda Abdullah Shaul Oueidia | 72 | 70 | 67 | 70 | 70 | 50 | 42 | ⟦50⟧ | ⟦56⟧ | 62 | 94 | 71 | 85 | 81 | 96 | 84 | 86 | 86
Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 69 | 77 | 79 | 74 | 74 | 67 | 68 | 60 | 65 | 65 | 80 | 100 | 90 | 90 | 67 | 83 | 84 | 78
Nadia Subhi Siyoun Shina | 80 | 74 | 74 | 75 | 75 | 78 | 71 | 78 | 73 | 73 | 63 | 82 | 70 | 84 | 70 | 92 | 80 | 81
Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | 76 | 81 | 84 | 80 | 80 | 71 | 70 | 60 | 65 | 65 | 56 | 64 | 77 | 64 | 54 | 77 | 55 | 64
Noor Munir Shaul Museib | 80 | 81 | 82 | 81 | 81 | 64 | 46 | 51 | 54 | 54 | 48 | 59 | 70 | 47 | 51 | 87 | 67 | 68

Page 410

Frank Iny Primary School
Sixth Grade
Students
Annual Effort
1966 / 1967
Sequence | Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Education | Arithmetic | Total | Notes
1 | Edmond Yohanan Habil Yohanan | 78 | 64 | 68 | 59 | 51 | 58 | 60 | 58 | Pass
2 | Ardawan Shaul Moshi Shuker | 98 | 92 | 80 | 88 | 90 | 88 | 96 | 84 | "
3 | Anis Gerald Al-Salam | - | 42 | 22 | 68 | 58 | 60 | 50 | 57 | Incomplete in Arabic and English
4 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Gabayatt | 92 | 86 | 72 | 86 | 87 | 90 | 90 | 78 | Pass
5 | Jalal Khedhouri Yusuf Dabby | 52 | 56 | 44 | 45 | 50 | 55 | 54 | 62 | Incomplete in English and Geography
6 | James Elias Ibrahim Dannous | 58 | 52 | 28 | 56 | 52 | 56 | 24 | 61 | and Arithmetic
7 | Fakhridim Khedhouri Sheikh | 74 | 61 | 41 | 57 | 66 | 65 | 57 | 56 | "
8 | Dawood Yusuf Dawood Wahba | 54 | 60 | 50 | 62 | 64 | 69 | 51 | 56 | Pass
9 | Salman Khedhouri Manshi Shamash | 67 | 65 | 87 | 61 | 51 | 60 | 79 | 63 | "
10 | Salman Waim Ezra Shammel | 99 | 84 | 69 | 86 | 79 | 87 | 83 | 81 | "
11 | Sharah Ledhayim Shua Moallem | 68 | 50 | 25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22 | 43 | Fail
12 | Saleh (Charlie) Victor Zion Ballas | 98 | 87 | 85 | 88 | 90 | 94 | 76 | 82 | Pass
13 | Saleh Moshi Saleh Al-Shaya | 66 | 52 | 42 | 54 | 61 | 65 | 51 | 62 | Incomplete in English
14 | Saleh Naim Saleh Sheikh | 55 | 62 | 22 | 53 | 64 | 68 | 59 | 56 | "
15 | Sabah Aziz Saleh Arbouk | 84 | 58 | 29 | 51 | 48 | 56 | 56 | 71 | Incomplete in English and History
16 | Abdullah Ezra Raad Shatoub | 52 | 50 | 22 | 50 | 62 | 64 | 40 | 54 | Incomplete in English and Arithmetic
17 | Farid Najib Salman Dabby | 81 | 66 | 52 | 71 | 73 | 77 | 52 | 71 | Pass
18 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | - | 64 | 50 | 59 | 61 | 64 | 66 | 65 | "
19 | Kamal Saqeel Manahim Naqar | 50 | 65 | 40 | 48 | 50 | 59 | 50 | 67 | Incomplete in English and Geography
20 | Munther Yusuf Saqeel Shailam | 59 | 64 | 28 | 44 | 54 | 48 | 51 | 65 | "
21 | Maurice Shua Salman Dallal | 71 | 55 | 50 | 47 | 58 | 65 | 51 | 56 | Incomplete in Geography
22 | Maurice Saleh Moshi Al-Ruya | 47 | 52 | 28 | 48 | 28 | 29 | 22 | 53 | Fail
23 | Moshi Naji Haron Ladwi | 86 | 74 | 37 | 76 | 80 | 79 | 68 | 69 | Incomplete in English
24 | Nadir Moshi Ibrahim Al-Hakim | 95 | 88 | 82 | 77 | 87 | 86 | 90 | 82 | Pass
25 | Nizar Naji Yusuf Shammar | 82 | 74 | 40 | 62 | 59 | 55 | 68 | 64 | Incomplete in English
26 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | 55 | 22 | 42 | 52 | 52 | 41 | 20 | 62 | Fail
1967/4/22

Page 411

Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: ⟦27⟧ / 67
Date: ⟦29⟧ / 4 / 1967
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the third
intermediate grade who passed and those who are required to re-sit based on the annual averages for the current academic year
1966 / 67, along with one copy of the annual effort averages for all students of
the mentioned grade.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
The Schools
⟦illegible⟧

Page 412

Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 67 / 67
Date: 20 / 4 / 1967
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third
intermediate grade who passed or have makeup exams in the annual averages for the current school year
66/1967, along with one copy of the annual effort averages for all students of
the aforementioned grade.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director

Page 413

Frank Iny Primary School
Sixth Grade
Female Students
Annual Effort
1966 / 1967
No | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Arithmetic | Science | Remarks
1 | Amira Robin Shlomo Sosi | 50 | 55 | 24 | 41 | 51 | 55 | 50 | 59 | Re-exam in English and Geography
2 | Yvette Hayadeb Ezra Al-Saraf | 85 | 77 | 70 | 56 | 54 | 64 | 52 | 65 | Passed
3 | Jinan Mona Salman Shlomo | 100 | 91 | 85 | 88 | 89 | 98 | 82 | 81 | ⟦line⟧
4 | Joey Robin Ezra Mashfoushi | 57 | 58 | 27 | 58 | 56 | 58 | 50 | 69 | Re-exam in English
5 | Doreen Hakhouri Mousha Abboudi | 99 | 86 | 65 | 70 | 74 | 84 | 88 | 72 | Passed
6 | Suad Daoud Salloum Saleh | 99 | 70 | 66 | 72 | 72 | 67 | 70 | 69 | ⟦line⟧
7 | Suad Ezra Yehuda Moallem | 59 | 65 | 44 | 28 | 26 | 40 | 49 | 50 | Failed
8 | Cynthia Jamil Hazqeel Kabab | 100 | 92 | 87 | 90 | 94 | 95 | 88 | 85 | Passed
9 | Sabiha Ibrahim Youssef Shwait | 100 | 79 | 81 | 90 | 92 | 96 | 86 | 76 | ⟦line⟧
10 | Vilma Yaqoub Eliyahu Dallal | 100 | 77 | 72 | 75 | 82 | 86 | 67 | 79 | ⟦line⟧
11 | Violet Hayadeb Ezra Al-Saraf | 90 | 75 | 59 | 61 | 64 | 68 | 67 | 65 | ⟦line⟧
12 | Claudetta Youssef Shaul Shaal | 62 | 60 | 29 | 66 | 60 | 65 | 60 | 65 | Re-exam in English
13 | Linda Levim Daoud Shammash | 98 | 78 | 70 | 62 | 74 | 76 | 55 | 72 | Passed
2/8
19/4/67

Page 415

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Names of successful and re-sit students in the annual averages
for the third intermediate class for the school year 1966 / 1967
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1- |  | Edwina Dawood Shlomo Abdullah | Re-sit in English and Total
2- |  | Argentine Naji Isaac Shmuli | Successful
3- |  | Evelyn Mazouri Menashi Shammas | Re-sit in English
4- |  | Amy Dawood Sassoon Zubaida | Re-sit in English and Total
5- |  | Bushra Moussa Ibrahim Al-Hakim | Re-sit in Physics
6- |  | Brighty Maurice Khadduri Shasoua | Re-sit in English
7- |  | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | Successful
8- |  | Rachel Naim Ezra Shahrabani | Successful
9- |  | Ruth Salim Isaac Sofer | Successful
10- |  | Rita Ezra Shalom Musaffi | Re-sit in English
11- |  | Serafin Elisha Saleh Sheena | Successful
12- |  | Suad Bakhash Ezra Bakhash | Re-sit in Total
13- |  | Suad Shaul Barukh Nissan | Successful
14- |  | Sabiha Moussa Ibrahim Al-Hakim | Re-sit in English
15- |  | Gilda Eliyahu Shaul Houri | Re-sit in Total
16- |  | Laman Saleh Yamin Haddad | Re-sit in Algebra and Geometry
17- |  | Norma Haskell Joseph Sheena | Successful
18- |  | Huda Ezra Shalom Musaffi | Successful
Successful 8 Re-sit 10 Failed - Total = 18
⟦illegible⟧

Page 416

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.:
Date:
Names of passing and re-sit students in the annual averages
for the third intermediate grade for the academic year 1966 / 1967
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
-1 | | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | Re-sit in English and Total
-2 | | Argentine Naji Ishaq Shmuly | Passed
-3 | | Evelyn Azouri Manshi Shammash | Re-sit in English
-4 | | Amy Daoud Sasson Zubaida | Re-sit in English and Total
-5 | | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | Re-sit in Physics
-6 | | Brightie Maurice Khadouri Shashoua | Re-sit in English
-7 | | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | Passed
-8 | | Rachel Naim Ezra Shahrabani | Passed
-9 | | Ruth Selim Ishaq Sofair | Passed
-10 | | Rita Ezra Shalom Masfi | Re-sit in English
-11 | | Serafien Elisha Saleh Sheena | Passed
-12 | | Suad Bakhash Ezra Bakhash | Re-sit in Total
-13 | | Suad Shaul Baruch Nissan | Passed
-14 | | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | Re-sit in English
-15 | | Gilda Eliyahu Shaul Houri | Re-sit in Total
-16 | | Lamaan Saleh Yameen Haddad | Re-sit in Algebra and Geometry
-17 | | Norma Heskel Youssef Sheena | Passed
-18 | | Hoda Ezra Shalom Masfi | Passed
Passed 8, Re-sit 10, Failed - Total = 18
⟦signature⟧

Page 417

Frank Eini Intermediate School
Third Intermediate Class
Students
Annual Effort
1966 / 1967
Sequence | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Physics | Remarks
1 | Edouard Naji Youssef Sheina | 76 | 58 | 82 | 81 | 88 | 86 | 88 | 71 | 82 | Passed
2 | Albert Yoshi Nassim Afif | 44 | 40 | 61 | 55 | 81 | 66 | 74 | 55 | 70 | Resit in Arabic and English
3 | Eliyahu Munir Saboura Darwish | 61 | 45 | 72 | 62 | 74 | 70 | 77 | 57 | 68 | Resit in English
4 | Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 76 | 71 | 75 | 85 | 80 | 92 | 87 | 69 | 81 | Passed
5 | John Isaac Khedhouri Soueik | ⟦line⟧ | 26 | 27 | 75 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 42 | 47 | Failed
6 | Ezekiel (Youssef Jassim) Menashi Al-Katib | 62 | 46 | 69 | 70 | 79 | 81 | 87 | 64 | 78 | Resit in English
7 | Khedhouri Rubin Khedhouri Murad | 59 | 24 | 50 | 58 | 64 | 51 | 50 | 50 | 56 | Resit in English and Total
8 | Khedhouri Victor Khedhouri Shuker | 62 | 48 | 70 | 78 | 78 | 62 | 69 | 64 | 64 | Resit in English
9 | Daoud Munir Ibrahim Abdo | 70 | 70 | 79 | 84 | 82 | 82 | 90 | 78 | 88 | Passed
10 | Daoud Yaqub Ezra Yaqub | 65 | 74 | 65 | 65 | 77 | 92 | 76 | 65 | 87 | 〃
11 | Salman Ihsan Daoud Samra | 65 | 67 | 80 | 80 | 87 | 96 | 98 | 79 | 90 | 〃
12 | Samir Koji Munir Rabie | 62 | 50 | 74 | 71 | 79 | 58 | 72 | 64 | 65 | 〃
13 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | 77 | 67 | 87 | 89 | 91 | 85 | 82 | 87 | 84 | 〃
14 | Abd Rabb Youssef (Nazem Shaloush) Abdel Aziz | 52 | 25 | 65 | 52 | 72 | 69 | 84 | 60 | 72 | Resit in English
15 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | 52 | 49 | 70 | 66 | 85 | 69 | 72 | 69 | 74 | 〃
16 | Menjeel Shlomo Munir Soueih | 61 | 50 | 65 | 55 | 78 | 80 | 71 | 64 | 82 | Passed
17 | Maurice Selim Yehuda Shaya | 52 | 52 | 58 | 74 | 74 | 42 | 52 | 56 | 56 | Resit in Algebra ⟦illegible⟧
18 | Muwaffaq Najib Salman Saleh | 59 | 40 | 61 | 64 | 71 | 79 | 68 | 66 | 64 | Resit in English
19 | (Yasa William) Selim Daoud Shammas | 60 | 65 | 66 | 65 | 84 | 70 | 78 | 72 | 78 | Passed
20 | Yaqub Ezra Sion Abu Al-Lail | 50 | 21 | 52 | 61 | 79 | 62 | 62 | 59 | 74 | Resit in English
21 | Youssef Selim Youssef Zilkha | 62 | 57 | 65 | 80 | 72 | 77 | 76 | 65 | 68 | Passed

Page 418

Frank Iny Intermediate School
Third Intermediate Grade
Female Students
Academic Year
1966 / 1967
Sequence | Student Name | Arabic Language | English Language | Chemistry | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Physics | Remarks
1 | Edwina Dawood Salloum Abdullah | 58 | 47 | 54 | 56 | 62 | 52 | 56 | 50 | Incomplete in English and Total
2 | Argentine Naji Ishaq Shammoub | 64 | 59 | 61 | 62 | 66 | 62 | 51 | 55 | Passed
3 | Evelyn Murad Meshi Shamash | 54 | 44 | 55 | 56 | 66 | 79 | 91 | 67 | Incomplete in English
4 | Amy Dawood Salloum Zubaida | 51 | 44 | 58 | 57 | 79 | 51 | 61 | 54 | Incomplete in English and Total
5 | Briony Muayyad Khadhouri Shamshoun | 54 | 48 | 62 | 55 | 62 | 77 | 61 | 74 | Incomplete in English
6 | Bushra Moussa Ibrahim Al-Hakim | 58 | 50 | 66 | 72 | 88 | 55 | 50 | 28 | Incomplete in Physics ⟦and⟧
7 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallim | 67 | 52 | 62 | 64 | 80 | 74 | 88 | 65 | Passed
8 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 70 | 66 | 67 | 60 | 79 | 72 | 64 | 72 | "
9 | Ruth Salim Ishaq Soumi | 67 | 65 | 79 | 74 | 86 | 58 | 59 | 68 | "
10 | Rita Yehuda Shalom Masfi | 54 | 45 | 57 | 55 | 77 | 68 | 55 | 59 | Incomplete in English
11 | Seraphine Elia Saleh Shiaa | 74 | 54 | 75 | 70 | 85 | 69 | 57 | 70 | Passed
12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 56 | 57 | 52 | 60 | 71 | 50 | 60 | 52 | Incomplete in Total
13 | Suad Shaoul Baruch Nissan | 65 | 52 | 58 | 68 | 74 | 58 | 60 | 66 | Passed
14 | Sabiha Moussa Ibrahim Al-Hakim | 72 | 45 | 74 | 81 | 86 | 92 | 91 | 77 | Incomplete in English
15 | Cleida Eliahu Shaoul Horb | 61 | 55 | 51 | 51 | 59 | 64 | 60 | 54 | Incomplete in Total
16 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | 58 | 50 | 54 | 65 | 77 | 42 | 44 | 69 | Incomplete in Algebra and Geometry
17 | Norma Ezekiel Younis Sheena | 68 | 54 | 57 | 72 | 82 | 68 | 74 | 64 | Passed
18 | Hoda Ezra Shalom Masfi | 64 | 60 | 62 | 62 | 75 | 86 | 78 | 62 | "

Page 424

Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 677
Date: 4 / 4 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith a list in two copies with the names of the female students of the fifth preparatory grade / commercial
(English branch) who passed and those with requirements in the annual averages for the academic year
1966/67 with one copy of the annual endeavor averages for all students of the grade
mentioned.
Please accept our utmost respect.
Samha Nassim
Principal

Page 425

Shamash Preparatory School - Private
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/ ⟦24⟧ / 67
Date: ⟦20⟧ / 4 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is a list in two copies with the names of the students of the Fifth Preparatory Class / Commercial
(English Branch) who passed or have makeup exams in the annual averages for the school year
66 / 1967 with one copy of the annual effort averages for all students of the
aforementioned class.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal