AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 68 /
Date: 6 / 6 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Students with Re-sit Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 26000 and dated 3 / 6 / 1968.
We list below the names of the female students with re-sit examinations in the general exams for primary
studies at our school according to the template listed in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
The Director
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Re-sit
1- <del>⟦illegible⟧</del> | 15621 | Amira Kamil Munshi Al-Sabri | Mathematics and Science
2- | 15622 | Olivia Naji Salem Ibrahim | Social Studies
Summary of the number of re-sit students in each subject
Arabic and Religious Education | English | Social Studies | Mathematics and Science
- | - | 1 | 1
Page 302
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / ⟦74⟧ / 68
Date: 6 / 6 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Students with Incomplete Subjects
After greetings.
Reference to your letter numbered 26000 and dated 3 / 6 / 1968.
We list below the names of the female students with incomplete subjects in the general examinations for the primary
studies of our school according to the form included in your letter above.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Sequence | Examination Number | Name of the Student | Subjects with Incomplete Status
1- <del>⟦illegible⟧</del> | 15621 | Amira Kamel Munshi Al-Saberi | Mathematics and Science
-2 | 15622 | Olivia Naji Salem Ibrahim | Social Studies
Arabic and Religious Education | English | Social Studies | Mathematics and Science
- | - | 1 | 1
Page 303
Frank Eini Private School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: FM 71 / 68 /
Date: 6 / 6 / 1968
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Re-sit Students
Greetings.
Your letter No. 26000 on 3 / 6 / 1968
There are no re-sit students from our school in the general examination for primary
education.
Please accept our highest respect.
Director
✓
Page 304
Frank Aini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 71 / 68
Date: 6 / 6 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject: Students with re-exams
Greetings.
Your letter No. 26000 dated 3 / 6 / 1968
There are no students with re-exams from among our school students in the general exam for study
Primary.
Please accept the assurances of our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
Page 305
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Examinations
⟦illegible⟧
2/6/1968
Administration
Number /: 2600
Date /: 6 / 6 / 1968
To / All official, private, and foreign primary school administrations
Please provide us with a list of the names of students who failed subjects in the general primary education examinations
for the year 67 / 1968, provided that it is according to the model recorded below and as quickly as possible. Thank you.
Abdul Jabbar Kadhim Al-Mashta
For / Director of Education
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects Failed In | Notes
1 | | | |
2 | | | |
3 | | | |
4 | | | |
5 | | | |
6 | | | |
Summary of the number of students failing in each subject
Arabic Language and Religious Education | English Language | Social Studies | Mathematics and Science
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
A copy to /
Examinations for follow-up.
Yassin /
Page 307
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 282
Date: 19 / 5 / 1968
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject: Correction of names
Greetings.
Please correct the following names in lists number 14 and 38 regarding
the names of fifth-grade preparatory students of our school.
Please accept our highest respect.
Samiha Naseem
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
62586 | Audi Korgi Ezra Zalkha | Zalkha
62595 | Audia Yaqoub Haskil Rubin | Obadiah
62897 | Aziza Sasson Shaul Sasson | Sasson
62901 | Linda Mathir Ezra Gitliat | Linda Mathir Ezra Gitayat
Page 308
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91692
⟦line⟧
No: Sh / 47 / 68
Date: 19 / 5 / 1968
In the name of God, the Beneficent, the Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Correction of names
Greetings.
Please correct the following names in the lists numbered 14 and 38 regarding
the names of the fifth-grade preparatory students of our school.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
62586 | Audi Korgi Ezra Zalkha | Zalkha
62595 | Ovedia Yaqub Hesqil Rubin | Ovedia
62897 | Aziza Sasson Shaul Sasson | Sasson
62901 | Linda Mthir Ezra Giatliat | Linda Mthir Ezra Giatliat
Page 309
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 47 / 68
Date: 19 / 5 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Correction of names
After greetings.
Please correct the following names in the lists numbered 14 and 38 regarding
the names of the fifth-grade preparatory students of our school.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
62586 | Audi Gurji Ezra Zalkha | Zalkha
62595 | Oviedia Yaqub Hesqil Rubin | Oviedia
62897 | Aziza Sasson Shaul Sasson | Sasson
62901 | Linda Munir Ezra Jitayat | Linda Munir Ezra Jitayat
Page 310
List of names of female students eligible to participate in the general examinations for preparatory study ⟦...⟧ 1968 First Session
Center Number / 38 and it is in the hall in Bab al-Sharqi No. 2 School / Shamash Preparatory School
Examination Number | Student Name ⟦line⟧
62892 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim
62893 | Najwa Khedhouri Moshi Abboudi
62894 | Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Ani
62895 | Madiha Hannan Hananya Yohannan
62896 | Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer
62897 | Aziza Sassoon Shaul ⟦Samson⟧ Samon
62898 | Vera Naji Hezekiah Said
62899 | Cleo Azouri Menashi Shamash
62900 | Kitty Naji Abdullah Al-Kareh
62901 | Linda Bashir Ezra Hayetiyat
62902 | Nidal Ezra Meir Shakuri
62903 | Norma Rubin Sassoon Naqqar
⟦Shamash Preparatory School⟧
Page 311
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Examinations
Number /: 20202
Date /: 4 / 4 / 968 /
To / Administration of ⟦Frank Iny Private Secondary School for Boys⟧
We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the
Ministerial Examination for the school year 67 / 968, first session, along with their examination numbers. Please
verify them and inform us if there is an error in the names or the examination numbers.
The school administration will be held responsible in the event of failure to inform us of such.
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
On behalf of / Director of Education
A copy to / -
Examinations.
⟦illegible⟧
Page 312
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Examinations
Number /: 20202
Date /: ⟦17⟧/4/968
To / Management of ⟦Shamash Preparatory⟧ School
We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the
ministerial exam for the school year 1967/968, the first session, with their examination numbers.
Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers.
The school administration will be held responsible in the event of failure to inform us of that.
⟦signature⟧
Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour
On behalf of / Director of Education
Copy to /
Examinations.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 313
List of student names eligible to participate in the general examinations for preparatory study (Scientific Branch)
For the academic year 1967 / 1968 (First Session)
Shamash Preparatory School
(14) ⟦Al-Amal Mixed⟧ High School No. 1
Examination Number | Student Name
⟦illegible⟧ | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous
62584 | Edmond Isaac Haboub Bay
62585 | Alfred Kouji Sehayon Shina
62586 | Oddie Kouji Ezra Zalkha
62587 | Elias Yaqoub Eliahu Dallal
62588 | Joseph Naji Youssef Basha
62589 | Hussein Sadiq Hussein Allawi
62590 | Dawood Ihsan Dawood Samra
62591 | Deegendra Talswar
62592 | Riyadh Saleh Moshi Saleh
62593 | Sassoon Ezra Yehuda Somikh
62594 | Sami Naeem Saleh Shamia
62595 | Moayed Ya Yaqoub Hastqeel Robin
62596 | Fareed Isaac Moshi Cohen
62597 | Mayer Salim Meir Rabie
62598 | Mayer Naeem Dawood Attar
62599 | (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai
62600 | ⟦Muntazir⟧ Yaqdhan Naeem Kouji Cohen
62601 | Youssef Khadouri Youssef Bay
62602 | Youssef Naji Youssef Sassoon
62603 | Youssef Naji Haroun Lawi
62604 | (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina
Me
/ / Ja'far
Page 314
⟦List of names of female students⟧ who are eligible to participate in the general examinations for preparatory study / commercial ⟦for the second session⟧ for the year 67 / 68
Center No. 50 Preparatory School of Commerce for Girls - First Session - School / Shamash Preparatory / Girls' Department
Examination Number | Student Name ⟦line⟧
93293 | Ama Abboudi Ishaq Shatsh
93294 | Ida Elias Ibrahim Dannous
93295 | Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili
93296 | Dora Robin Ezra Qashqosh
93297 | Suad Ibrahim Yoshi Khalaschi
93298 | Suad Naji Robin Yehuda
93299 | Gladys Shimon Yousef Ezra
93300 | Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz
93301 | Miranda Shua Salman Dallal
Page 315
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Examinations
Number / 20202
Date / 4 / 4 / 1968
72
To / School Administration: Shamash Preparatory School for Boys
We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the
Ministerial Examination for the academic year 1967 / 1968 First Session with their examination numbers
Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers
The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of such.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
For / Director of Education
⟦handwritten note⟧
Drawing
Copy to / -
Examinations .
⟦handwritten note⟧
Page 316
List of names of students entitled to participate in the general examinations for preparatory study / commercial / English for the year 67 / 68
First Session
Center Number / 52 / Al-Shammash Private Secondary School for Boys No. 1 School: Shammash Preparatory School
Examination Number | Student Name ⟦line⟧
93291 | Sassoon Dawood Salman Zubaidah
93292 | Farouk Anwar Munshi Bayoud .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 317
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Examinations
Number /: 2022
Date /: 4 / 968
To / Management of Shamash Preparatory School for Boys
We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the
ministerial exam for the academic year 1967 / 1968, first session, with their exam numbers.
Please verify them and inform us if there is an error in the names or in the exam numbers.
The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of that.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
p.p. Director of Education
⟦signature⟧
Copy to / -
Examinations.
22 / 4
⟦illegible⟧
Page 318
Names of students eligible to participate in the general examinations for intermediate studies, first session
for the year 967/968
Examination Center / 31 Al-Ikha Secondary School in Al-Haydar Khana
School: - Frank Iny / Boys Section
Examination Number | Student Name
9037 | Ibrahim Khaddouri Ibrahim Al-Ani
9038 | Ibrahim Dawood Sassoon ⟦Saleh⟧
9039 | Ibrahim Sion Darwish
9040 | Isaac Elias Ibrahim Danous
9041 | Isaac Eliahu Menashi Moallem
9042 | Israel Sion Heskel Jaflawi
9043 | Asaad Naeem Menashi Dallal
9044 | Albert Naji Heskel Saeed
9045 | Emile Ezra (Dawood Hai) Shmeil
9046 | Jamal Ezra Meir Shakouri
9047 | Jamil Shimon Yousef Ezra
9048 | John Isaac Khaddouri Sofer
9049 | Heskel (Ezra Saleh) Sion Darwish
9050 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal
9051 | Dawood Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer
9052 | Dawood Yousef Khaddouri Dali
9053 | Reuben Moshe Hayim Nissan
9054 | (Sassoon Sabah) Moshe Moallem Heskel
9055 | Sami Eliahu Shaul Masri
9056 | Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal
9057 | Saeed Shawqi Yaqub Dallal
9058 | Salim Dawood Shlomo Abdullah
9059 | Farid Moshe Nissim Oqairib
9060 | ⟦Fuad⟧ Fuad Yaqub Ibrahim Abdel Aziz
9061 | Muhammad Tawfiq Hussein Allawi
9062 | Murad Ezra Murad Shamtob
9063 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla
9064 | Nabil Salim Meir Rabie ⟦Kk⟧
9065 | (Nissan Saeed) Sassoon Nissan Hayim
9066 | Hillel (Eliahu Hayim) Yousef Shohet
9067 | William Naji Salem Ibrahim
9068 | Yousef Albert Dallal
11/5
Sami 11-5
Page 319
Names of female students eligible to participate in the general examinations for intermediate studies
for the year 967/968
Examination Center 85 Al-Rusafa Primary for Boys
School Name: - Frank Iny - Girls' Section
Examination Number | Student Name
16780 | Indra Talwar
16781 | Yvonne Farah Sassoon Nissan
16782 | Perla Yousef Ibrahim Qaraeen
16783 | Doris Salim Ibrahim Shina
16784 | <del>⟦illegible⟧</del> Rachel Salim Ezra Shaya
16785 | Ruth Yousef Isaac Tuwaiq
16786 | Roseline Salim Shaya
16787 | Rita Salman Manshi Qattan
16788 | Suad Manshi Moshi Abed
16789 | Simha Sion Hesqel Jiflawi
16790 | Senna Salman Shaul Shammash
16791 | Shonim Mohammed Saeed Al-Khattaf
16792 | Aida Meir Shaul Bahri
16793 | Chrissie Victor Shugh Bikhor
16794 | Carmella Khadouri Ibrahim Al-Ani
16795 | Linda Karji Shugh Bikhor
16796 | Leila Moshi Haim Nissan
16797 | Magdoline Naim Ezra Shahrabani
16798 | Mazli Salim Rubin Ishaq
16799 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash
16800 | Norma Abboudi Moshi Hesqel
16801 | Norma Harun Daoud Lawi
16802 | Hanna Moshi Moallem Hesqel
16803 | Helida Isaac Hayoudbi
Ezra
Sami 12-5
Page 320
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Correction of Names
Greetings.
Reference to your letter No. 20203 dated 4/27/1968.
Please correct the following name in list No. 85 regarding the names
of the third-grade intermediate students of our school.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
16786 | Roseline Selim Shaya | Roseline Selim Ezra Shaya
Page 321
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 57 / 68
Date: 15 / 5 / 1968
⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Correction of names
Greetings.
Reference to your letter numbered 20203 and dated 27 / 4 / 1968.
Please correct the following name in list number 85 regarding the names
of the third intermediate grade female students of our school.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
16786 | Roseline Salim Shaya | Roseline Salim Ezra Shaya
Page 322
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Examinations
Number /: 20202
Date /: 7/4/1968
To / Administration of ⟦Frank Iny⟧ School
We attach herewith a list of the names of your school students participating in the
Ministerial Examination for the school year 1967/1968, the first session, with their examination numbers.
Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers.
The school administration will be held responsible in case we are not informed of such.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
On behalf of / Director of Education
Copy to / -
Examinations.
Frank Iny School
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
22 / 4
Page 323
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧
Number: F/ 68/
Date: 13 / 5 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Subject/ Correction of names
Greetings.
Reference to your esteemed letter numbered 20203 on 27 / 4 / 1968.
Please correct the following names in list number 31 regarding the names
of the third intermediate grade students of our school.
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
9039 | Ibrahim Sion Darwish | Ibrahim Saleh Sion Darwish
9068 | Yousef Albert Dallal | Yousef Albert Yousef Dallal
Page 324
Professor Mukhlis
Please take the necessary action
after auditing
May 13, 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Examinations
Number /: 20202
Date /: April 4, 1968
186
5 / 12
To / Management of ⟦Frank Iny School for Boys⟧
We attach herewith a list of the names of your school's students participating in the
ministerial exam for the academic year 1967 / 1968, first session, with their examination numbers.
Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers.
The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of that.
Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour
On behalf of / Director of Education
Al-Rusafa Branch
Copy to / -
Examinations.
April 25
Page 325
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad / Al-Rusafa District
Examinations
Number / 20202
Date / 4/2/1968
7
To / Management of Frank Iny School /
We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the
ministerial exam for the academic year 1967/1968, first session, with their examination numbers.
Please check them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers.
The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of that.
Abdul-Jabbar Kazim Al-Ashour
For / Director of Education
Copy to / -
Examinations.
174
4/28/1968
⟦illegible⟧
⟦Abdul-R⟧
⟦4 / 22⟧