Voices from the Archive

IJA 2726

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Rosters

View interactive document page

Description

These are archival documents containing correspondence between the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and the Directorate of Education in Baghdad regarding student roster from the school years 1965-1969, students sitting for exams, and the administration of exams. The rosters include: student names, current grade, transfer school, number and date of the transfer document, and a previous failing year if applicable. There are also comprehensive ledgers recording all examination scores.

Metadata

Archive Reference
IJA 2726
Item Number
9424
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Exams, Secondary Commercial School, Elementary School, School Material, Letterhead, Office of Education – Baghdad, Middle School, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Receipt, Frank Iny School, Menahem S. Daniel's School, Department of Posts & Telegraphs, Ledger, Students, Directorate of Education, Typed, Ministry of Education

AI en Translation, Pages 101-125

Page 101

Frank Iny School
Second Session Results for the Year ⟦1968⟧
⟦Third⟧ Intermediate Grade
No. | Student Name | Result | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Remarks
22 | Edith Yaqub Salim Hakham Shir | Second Session | Frank Iny | 2298 on 26/7/67 |
23 | In'am Subra Ibrahim Abbouda | ⟦Second Session⟧ | ⟦Frank Iny⟧ | 2316 on 29/9/65 | Second Session 65-66
24 | Suad Izzi Salih Rabouk | ⟦Second Session⟧ | Frank Iny | 214 on 7/7/66 |
25 | Samira Yusuf Hezekiel Shalim | ⟦Second Session⟧ | ⟦Frank Iny⟧ | 160 on 29/7/65 | Second Session 65-66
26 | Salam Na'im Kouji Koujieh | ⟦Second Session⟧ | ⟦Frank Iny⟧ | 164 |
27 | Shirley Darwish Haidar Al-Haidari | ⟦Second Session⟧ | Al-Mansour | 9 on 11/7/67 |
28 | Vial Ibrahim Yehuda Hakham Al-Bir | ⟦Second Session⟧ | Frank Iny | 224 on 2/7/66 | Second Session 65-66
29 | Layla Rahim Na'im Hashirab | ⟦Second Session⟧ | ⟦Frank Iny⟧ | 206 on 7/7/66 | Second Session 65-66
30 | Laurette Khadduri Ezra Shmeil | ⟦Second Session⟧ | ⟦Frank Iny⟧ | 122 on 29/7/65 | Second Session 65-66
⟦illegible text in lower half of page⟧

Page 102

Frank Iny Intermediate School
First Intermediate Seconds
1966 - 1967
Student Name | Class they were in | School transferred to | Transfer letter number | Its date | Years of failure
Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | First | Shamash Secondary | 2071 | 7/22/66 | First 64/65 and 65/66
Eddie Roger Ezra Qashqush | 〃 | Frank Iny | 174 | 8/24/66 |
Badi Naeem Ezra Sharbani | 〃 | Shamash Secondary | 2238 | 7/19/65 | First 64/65
Jack Selim Dawood Shamash | 〃 | 〃 | 2261 | 7/25/66 |
Jill Shell Hezekiel Selim | 〃 | Frank Iny | 177 | 9/12/66 |
Dawood Haron Mirza Shasha | 〃 | 〃 | 146 | 9/9/65 | First 64/65
Ramah Yaqub Isho Shirazi | 〃 | Shamash Secondary | 2264 | 7/25/66 |
Samir Isaac Salman Dalloul | 〃 | Frank Iny | 184 | 9/12/66 |
Samir Moussa Nassim Akkoub | 〃 | 〃 | 151 | 9/9/65 | First 64/65
Saleh Shaul Baruch Nyane | 〃 | Shamash Secondary | 2266 | 7/25/66 |
Saleh Yusuf Saleh Barari | 〃 | 〃 | 2270 | 7/19/65 | First 64/65
Sabah Naji Mashwah Badawi | 〃 | Frank Iny | 181 | 9/12/66 |
Farid Karji Salman Shawash | 〃 | Shamash Secondary | 2268 | 7/25/66 |
Faisal Selim Robin Glair | 〃 | Frank Iny | 185 | 9/14/66 |
Murad Shafiq Meir Nassim | 〃 | Shamash Secondary | 2277 | 7/19/65 | First 64/65
Muwaffaq Hezekiel Saleh Battat | 〃 | 〃 | 2270 | 7/25/66 |
Nabil Ezra Salman Battat | 〃 | Frank Iny | 148 | 9/14/65 |
Nabil Nouri Khalaf Abdullah | 〃 | 〃 | 187 | 9/12/66 |
Nassim Karji Shaul Bulbul | 〃 | Shamash Secondary | 2277 | 7/19/65 | First 64/65
Haron Victor Haron Qureish | 〃 | 〃 | 2264 | 7/25/66 |
Henry Akram Khadduri Samir | 〃 | Frank Iny | 188 | 9/14/66 |

Page 103

Frank Iny School
Second Intermediate Class (A)
Academic Year 1965-1966
Student's Full Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure
Ibrahim Khadhuri Ibrahim al-Ani | Second | Shamash Daniel | 2231 on 19/7/65 |
Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2050 on 25/7/65 | First 64/65
Akram Ezra Ibrahim Moallem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2215 on 25/9/65 |
Akram Nassim Saleh Sheina | ⟦line⟧ | Dar al-Tufula | 2 on 2/7/65 |
Israel Zion Khodair Jenladi | ⟦line⟧ | Shamash Daniel | 2234 on 19/7/65 |
Asaad Naim Hanash Dalloul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2232 |
Baruch Menashi Yehuda Youssef Ezra | ⟦line⟧ | Frank Iny | 121 on 20/8/64 | First 64/65
Jamal Ezra Menashi Shakkouri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 123 on 9/9/65 |
Jamil Shamoun Youssef Ezra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 124 |
Hezekiah Ezra Zion Darwish | ⟦line⟧ | Shamash Daniel | 2054 on 25/7/65 | Second 1962/63
Daoud Joshua Hayyim Sheina | ⟦line⟧ | Frank Iny | 127 on 9/9/65 |
(Samon Sabah) Joshua Moallem Khalil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 141 |
Saad Abdul Sattar Haqiqa al-Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 169 |
Salim Haron Joki Sitt al-Kul | ⟦line⟧ | Adel | 46 on 28/7/65 | First 63/64 and 64/65 Second 1962/63
Farid Joshua Naim Aqrab | ⟦line⟧ | Frank Iny | 129 on 20/8/64 | First 1964-65
Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | ⟦line⟧ | Shamash Daniel | 2058 on 25/7/65 |
Majid Tawfiq Habib Klozi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2236 on 19/7/65 |
Murad Ezra Murad Shattub | ⟦line⟧ | Frank Iny | 171 on 20/8/64 | First 64/65
Naji Akram Ibrahim al-Mulla | ⟦line⟧ | Adel | 89 on 28/7/64 | First 63/64 and Second 64/65
Herbert Akram Khadhuri Suwayq | ⟦line⟧ | Frank Iny | 172 on 20/8/64 | First 1964-65
William Naji Salem Ibrahim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 173 on ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Youssef Albert Youssef Dalloul | ⟦line⟧ | Shamash Daniel | 984 on 20/7/63 | First 63/64 Second 64/65

Page 105

Frank Iny School
Second Intermediate Class (A)
1966 - 1967
Student Name | Overall Average | School Transferred From | Transfer Document No. and Date | Years of Failure
Doris Salim Ibrahim Shaya | Second | Shamash Evening | 2281 9/18/66 |
Ruth Abdullah Moshi Dangoor |  |  | 2122 10/7/64 | First 64/65
Samira Sion Jibrail Jalloudi |  |  | 2232 5/19/65 |
Shushu Majid Salim Al-Qassab |  | Frank Iny | 2233 9/8/65 | 65/66
Karima Khadhouri Ibrahim Al-Ani |  | Shamash Evening | 2184 9/5/64 | First 64/65
Layla Moshi Hayyim Shaya |  | Frank Iny | 219 9/27/64 | First 64/65, Second 65-66
Magdolin Naim Ezra Shahrabani |  | Shamash Evening | 857 9/22/64 | First 63/64, Second 64-65
Marcelle Eliahu Daoud Ezra |  | Frank Iny | 2030 8/27/64 | First 64-1965
Nadia Baqash Ezra Baqash |  |  | 2174 9/8/66 |
Hanaa Moshi Moallem Hezkiel |  |  | 2170 9/8/66 |
Hilda Akram Hayyim Rabbi |  | Shamash Evening | 2288 7/11/65 |

Page 106

Frank Iny School
Second Intermediate Class - B
For the academic year 1966 - 1967
Student Name | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure
Anwar Edward ⟦...⟧ | Frank Iny | 974 on 8/24/66 | Second 65/66
(Adiba Faraj) Saboura Benjamin | ⟦...⟧ | 1531 on 9/9/66 |
Belad Yousef Ibrahim Qazqiya | ⟦...⟧ | 1531 |
Rachel Selim Ezra Shaya | ⟦...⟧ | 1030 on 8/20/66 | Second 65/66
Ruth Yousef Akram Twayj | Shamash and Iny | 2284 on 7/19/65 |
Rosaline Selim Ezra Shaya | Frank Iny | 159 on 9/9/65 |
Rita Salman Mounir Qattan | ⟦...⟧ | 1744 |
Suad Munshi Moshi Nahed | Shamash and Iny | 2585 on 7/25/64 | First 63/64
Samira Hazqiyal Shimo Akir | Frank Iny | 975 on 8/24/66 | 63/64 "
Sanaa Salman Shaoul Shasha | ⟦...⟧ | 1619 on 9/28/65 |
Faika Mounir Shaoul Badri | Shamash and Iny | 2286 on 7/19/65 |
Chris Victor Meshiah Bakhor | Frank Iny | 160 on 9/9/65 |
Linda Kurji Selim Baghdad | Shamash and Iny | 2287 on 7/19/65 |
Lily Selim Robin Al-Hayya | Frank Iny | 147 on 9/9/65 |
Norma Aboudi Munshi Heitly | ⟦...⟧ | 871 |
Norma Haron Edward Ledwi | ⟦...⟧ | 189 on 8/14/64 | First 63/64
⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 65/66

Page 107

Frank Iny School
Intermediate Schools (B)
1966 - 1967
Student Name | Student Grade | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure
(Ibrahim Saleh) Ibrahim Munir Yadid | First | Frank Iny | 975 | 12/9/66 |
(Ibrahim Yadi') Hayawi Biris Rashti | '' | '' | 976 | '' |
(Ibrahim Yaqub) Biris Rashti | '' | '' | 987 | '' |
Elia Boghos Asadur Panossian | '' | Shamash | 2462 | 25/7/67 |
Ihab Ibrahim Shaul Shammal | '' | Frank Iny | 978 | 12/9/66 |
Basim Jamil Aqil Shatub | '' | '' | 979 | '' |
Basim Akram Moshi Cohen | '' | '' | 982 | '' |
Basim Naim Ezra Shahrabani | '' | '' | 984 | '' |
Badri Mansour Yusuf Musa | '' | Shamash | 2472 | 25/7/67 |
Basim Saleh Munshi Twig | '' | Frank Iny | 989 | 12/9/66 |
Bulbul Anwar Salman Paniah | First | Shamash | 2280 | 19/7/66 | First 64/65
Bahjat Ibrahim Salloum Dallal | '' | Frank Iny | 990 | 12/9/66 |
Theresa Naim Khaduri Sheikh | '' | '' | 858 | 9/9/65 | First 64/65
Rosette Naim Salloum Cohen | '' | '' | 992 | 12/9/66 |
Rita Jashi Ezra Jashi | '' | '' | 993 | '' |
Sa'im (Salim) Zaid Dawud Samra | '' | '' | 994 | '' |
Faraj Abboudi Akram Shamash | '' | '' | 214 | 19/9/66 |
Vera Saleh Moshi Agassi | '' | Shamash | 2478 | 25/7/67 |
Caroline Zaki Tawfiq Zaki | '' | '' | 2382 | '' |
Christine Dawud Yusuf Twig | '' | - | According to Directorate of Education letter 54768 on 14/7/67 |
Gladys Albert Saleh Shaya | '' | Frank Iny | 995 | 12/9/66 |
Kitty Rahim Hassoun Rahim | '' | Shamash | 2280 | 25/7/67 |
Lydia Munir Ibrahim Abba | '' | '' | 2287 | '' |
Layla Yaqub Biris Rashti | '' | Frank Iny | 996 | 12/9/66 |
Linda Yusuf Khaduri Dalli | '' | '' | 997 | '' |
(Maria Ruth) Jack Habib Leto | '' | '' | 998 | '' |

Page 108

Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: SH / 66 / ⟦878⟧
Date: 1 / 11 / 1966
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith in two copies the lists of names of the male and female students of this school for the academic
year 66 / 1967 for the fourth and fifth grades in both the scientific and commercial branches.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal

Page 109

Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 66 / ⟦278⟧
Date: 21 / 11 / 1966
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Enclosed in duplicate are lists of the names of the male and female students of this school for the
academic year 66 / 1967 for the fourth and fifth grades, in both the scientific and commercial branches.
Please accept our highest respects.
Samha Naseem
The Principal

Page 110

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade / Commercial
Academic Year 1966 / 1967
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
Students |  |  |  |
1 Sasson Dawood Salman Zubaida | Fourth | Frank Iny | 1430 1966/9/14 |
2 Farooq Anwar Munshi Bayris | " | " | 1426 " |
Female Students |  |  |  |
3 Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | Fourth | Frank Iny | 1435 1966/9/14 |
4 Amal Aboudi Ishaq Shamash | " | " | 1436 " |
5 Ida Elias Ibrahim Danoos | " | " | 1437 " |
6 Jinan Abdul Latif Dawood Arbili | " | " | 1441 " |
7 Dora Robin Ezra Qashqoosh | " | " | 1442 " |
8 Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | " | Al-Sharqiya | 641 1966/9/17 |
9 Suad Naji Robin Bayris | " | Frank Iny | 1443 1966/9/14 |
10 Gilda Shamoon Youssef Ezra | " | " | 1451 " |
11 Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 1452 " |
12 Miranda Shua Salman Dallal | " | " | 1453 " |
⟦illegible⟧

Page 111

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number:
Date:
Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade / Commercial
Academic Year 1966 / 1967
Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure
Students |  |  |  |
1 Sasson Daoud Salman Zubaida | Fourth | Frank Iny | 1420 14/9/66 |
2 Farouk Anwar Munshi Bayris | "" | "" | 1426 "" |
Female Students |  |  |  |
3 Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf | Fourth | Frank Iny | 1435 14/9/66 |
4 Amal Aboudi Isaac Shamash | "" | "" | 1436 "" |
5 Ida Elias Ibrahim Dannous | "" | "" | 1437 "" |
6 Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | "" | "" | 1441 "" |
7 Dora Roubin Ezra Qashqoush | "" | "" | 1442 "" |
8 Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | "" | Al-Sharqiya | 641 17/9/66 |
9 Suad Naji Roubin Bayris | "" | Frank Iny | 1443 14/9/66 |
10 Gilda Shamaon Youssef Ezra | "" | "" | 1451 "" |
11 Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | "" | "" | 1452 "" |
12 Miranda Shua Salman Dallal | "" | "" | 1453 "" |
⟦illegible⟧
21 / 11 / 66

Page 112

Sh. Sh.
N. Ani
Shamash Preparatory School
Fourth Preparatory Class / Commercial
1966 - 1967
Name | Class transferred from | School transferred from | Transfer certificate number and date
Boys |  |  |
⟦illegible⟧ Daoud Youssef Zubaida | Fourth | Frank Iny | 1420 1966/9/14
⟦illegible⟧ Anwar Shamoun Youssef | 〃 | 〃 | 1456 〃
Girls |  |  |
Amal Khadhouri Ezra Al-Qassab | Fourth | Frank Iny | 1425 1966/9/14
Amal Khadhouri Akbar Shamash | 〃 | 〃 | 1426 〃
Adora Elias Ibrahim Dabbous | 〃 | 〃 | 1427 〃
⟦illegible⟧ Abdul Latif Daoud Al-Jubaili | 〃 | 〃 | 1441 〃
Dora Roubin Ezra Shaqosh | 〃 | 〃 | 1442 〃
Suad Ibrahim Moshi Khadhouri | 〃 | Al-Sharqiya | 644 1966/9/17
Suad Naji Roubin Youssef | 〃 | Frank Iny | 1443 1966/9/14
Linda ⟦illegible⟧ Ezra | 〃 | 〃 | 1451 〃
Lina Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 〃 | 〃 | 1452 〃
Layla Shu'i Sami Dallal | 〃 | 〃 | 1453 〃
⟦illegible⟧

Page 113

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade / Scientific
Academic Year 1966 / 1967
Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
Students |  |  |  |
1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Fourth | Frank Iny | 1412 14/9/66 |
2 Edmond Isaac Hayoudbi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1457 ⟦line⟧ |
3 Alfred Gurji Sion Shina | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1413 ⟦line⟧ |
4 Elias Yaqub Eliyahu Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1414 ⟦line⟧ |
5 Joseph Naji Yusuf Besha | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1415 ⟦line⟧ |
6 Hussein Sadiq Hussein Allawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1416 ⟦line⟧ |
7 Daoud Ihsan Daoud Samra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1417 ⟦line⟧ |
8 David Rathwar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1418 ⟦line⟧ |
9 Raphael Haron Nessim Lawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1419 ⟦line⟧ |
10 Riyadh Saleh Moshi Saleh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1101 14/9/64 | Fourth 1964 / 1965 and 65 / 1966
11 Sassoon Ezra Yehuda Somikh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1421 14/9/66 |
12 Sami Naeem Saleh Shema | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1422 ⟦line⟧ |
13 Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qara Ghuli | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1423 ⟦line⟧ |
14 Ovadia Yaqub Heskel Rubin | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1425 ⟦line⟧ |
15 Farid Isaac Moshi Cohen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1427 ⟦line⟧ |
16 Mayer Selim Mathir Rabi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1428 ⟦line⟧ |
17 Mayer Naeem Daoud Attar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1429 ⟦line⟧ |
18 (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1266 23/9/65 | Fourth 1965 / 1966
19 Yaqthan Naeem Gurji Cohen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1430 14/9/66 |
20 Joseph Khedouri Joseph Dubai | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1431 ⟦line⟧ |
21 Joseph Naji Yusuf Sassoon | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1432 ⟦line⟧ |
22 (Yusuf Zuhair) Nessim Saleh Shina | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1269 23/9/65 | Fourth 1965 / 1966
⟦illegible⟧
21 / 11 / 1966
(To be continued)

Page 114

Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Shamash Preparatory - Fourth Preparatory Grade / Scientific
Academic Year 1966/67
Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure
Students |  |  |  |
1 Ibrahim Elias Ibrahim Danous | Fourth | Frank Iny | 1412 14/9/66 |
2 Edmond Isaac Hayoudin | " | " | 1457 " |
3 Alfred Gurji Sayon Sheina | " | " | 1413 " |
4 Elias Yaqub Eliahu Dallal | " | " | 1414 " |
5 Joseph Naji Yusuf Besha | " | " | 1415 " |
6 Hussain Sadiq Hussain Allawi | " | " | 1416 " |
7 Dawood Ihsan Dawood Samra | " | " | 1417 " |
8 Devindra Talwar | " | " | 1418 " |
9 Raphael Haron Nessim Lawi | " | " | 1419 " |
10 Riyadh Saleh Moshi Saleh | " | " | 1101 14/9/64 | Fourth 1964/65 and 1965/66
11 Sassoon Ezra Yehuda Somekh | " | " | 1421 14/9/66 |
12 Sami Naeem Saleh Shamikh | " | " | 1422 " |
13 Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli | " | " | 1423 " |
14 Oudia Yaqub Hesqel Roubin | " | " | 1425 " |
15 Farid Isaac Moshi Cohen | " | " | 1427 " |
16 Meir Salim Munir Rabea | " | " | 1428 " |
17 Meir Naeem Dawood Attar | " | " | 1429 " |
18 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | " | 1266 23/9/65 | Fourth 1965/66
19 Yaqdhan Naeem Gurji Cohen | " | " | 1430 14/9/66 |
20 Yusuf Khadhouri Yusuf Dubai | " | " | 1431 " |
21 Yusuf Naji Yusuf Sassoon | " | " | 1432 " |
22 (Yusuf Zuhair) Nessim Saleh Sheina | " | " | 1269 23/9/65 | Fourth 1965/66
⟦illegible⟧
21 / 11 / 66
(To be continued)

Page 115

Shamash
Ani
Fourth Grade Preparatory Scientific
School Year 65 / 66
No. | Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. | Transfer Date | Years of Failure
1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dangour
<del>Students</del> | Fourth | Frank Iny | 1414 | 14/9/65 |
2 | Edward Isaac Habbo Labbi | " | " | 1457 | " |
3 | Albert Gurji Sayon Sheina | " | " | 1412 | " |
4 | Elias Yaqoub Al-Bajour Lol | " | " | 1414 | " |
5 | Oriel Naji Yusuf Besha | " | " | 1115 | " |
6 | Hussein Sadiq Abboud Allawi | " | " | 1416 | " |
7 | Dawood Ihsan Dawood Semma | " | " | 1417 | " |
8 | David Tello Ar | " | " | 1418 | " |
9 | Raphael Haron Nassim Lawi | " | " | 1419 | " |
10 | Riyadh Saleh Marshi Saleh | " | " | 1101 | 14/9/65 | Fourth 64-65 and 65/66
11 | Salwan Ezra Yehuda Somikh | " | " | 1241 | 14/9/65 |
12 | Sami Nassim Saleh Sheikh | " | " | 1242 | " |
13 | Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Tikriti | " | " | 1243 | " |
14 | Farid Yaqoub Hazqil Rouiha | " | " | 1245 | " |
15 | Munir Isaac Moshi Cohen | " | " | 1247 | " |
16 | Meyer Salim Meir Rabie | " | " | 1248 | " |
17 | Meyer Nassim Dawood Attar | " | " | 1249 | " |
18 | (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | " | 1266 | 22/9/65 | Fourth 64/65
19 | Yaqdhan Nassim Gurji Cohen | " | " | 1240 | 14/9/65 |
20 | Yusuf Hazqil Yusuf Labbi | " | " | 1241 | " |
21 | Yusuf Naji Yusuf Sassoon | " | " | 1242 | " |
22 | (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Sheina | " | " | 1269 | 22/9/65 | Fourth 64/65
<del>23</del> | <del>Elias Ibrahim Meir Ibrahim</del> |  |  |  |  |
<del>24</del> | <del>Charles Dangour Yusuf Lawi</del> |  |  |  |  |
<del>25</del> | <del>Yusuf Khodhouri Salim Al-Ani</del> |  |  |  |  |

Page 116

Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiya Al-Haditha
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
— Page 2 —
Shamash Preparatory School — Continuation of the Fourth Preparatory / Science
Academic Year 1966 / 1967
Student Name | Her Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
23 Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | Fourth | Frank Iny | 1438 9/14/66 |
24 Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | " | " | 1440 " |
25 Ruth Khadhouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 1273 9/23/65 | Fourth 1965/66
26 Rita Yaqub Harun Kharmush | " | Presentation Sisters | 346 9/21/66 |
27 Simha Yohanan Hesqel Yohanan | " | Frank Iny | 1444 9/14/66 |
28 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 1445 " |
29 Aziza Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 1446 " |
30 Vera Naji Hesqel Said | " | " | 1447 " |
31 Claire Mazuri Menshi Shamash | " | " | 1448 " |
32 Kitty Naji Abdullah Kaz | " | " | 1450 " |
33 Linda Munir Ezra Jitayat | " | " | 1283 9/23/65 | Fourth 1965/66
34 Nishal Ezra Munir Shakouri | " | " | 1287 " |
35 Norma Rubin Sassoon Naqqar | " | " | 1454 9/14/66 |
⟦illegible⟧
11/⟦illegible⟧/1966

Page 117

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
— p. 2 —
Shamash Preparatory School — Continuation of Fourth Preparatory / Scientific
Academic Year 1966 / 1967
Student's Name | Her current class | School transferred from | Transfer certificate number and date | Years of failure
Students | | | |
23 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | Fourth | Frank Iny | 1438 14/9/66 |
24 Taqwa Khadouri Moshi Abboudi | " | " | 1440 " |
25 Ruth Khadouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 1273 23/9/65 | Fourth 1965/66
26 Rita Yaqub Harun Kharmoush | " | Presentation Sisters | 346 21/9/66 |
27 Samha Yohanan Hesqil Yohanan | " | Frank Iny | 1444 14/9/66 |
28 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 1445 " |
29 Aziza Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 1446 " |
30 Vera Naji Hesqil Said | " | " | 1447 " |
31 Claire Azouri Manshi Shamash | " | " | 1448 " |
32 Kitty Naji Abdullah Kah | " | " | 1450 " |
33 Linda Munir Ezra Gitayat | " | " | 1283 23/9/65 | Fourth 1965/66
34 Nidal Ezra Munir Shakkouri | " | " | 1287 " |
35 Norma Rubin Sassoon Nattar | " | " | 1454 14/9/66 |
⟦illegible⟧
21/1/1967

Page 118

Continued 4th Preparatory / Scientific
Shamash Preparatory School
⟦illegible⟧
Years of Failure | Transfer Letter No. & Date | School Transferred From | Current Grade | Student Name |
| 14/9/66 | 1438 | Frank Iny | Fourth | Eileen Ibrahim Ezra Rahim | 23
| " | 1440 | " | " | Eileen Khadouri Yoshi Kabouri | 24
Fourth 1964/65 | 22/9/65 | 1274 | " | " | Ruth Khadouri Ibrahim Al-Ani | 25
| 21/9/66 | 946 | Progressive Nuns School | " | Rita Yaqoub Haroun Khaboushi | 26
| 14/9/66 | 1444 | Frank Iny | " | Samira Youssef Shamil Yohannam | 27
| " | 1445 | " | " | Samira Ibrahim Simon Makham Al-Baghdadi | 28
| " | 1446 | " | " | Shirley Masoud Shaul Sassoon | 29
| " | 1447 | " | " | Victoria Naji Hezekiah Said | 30
| " | 1448 | " | " | Leila Khadouri Shabi Shamash | 31
| " | 1450 | " | " | Leila Naji Abdullah Karj | 32
Fourth 1964/65 | 23/9/65 | 1282 | " | " | Leila Munir Ezra Hinabat | 33
" | " | 1287 | " | " | Nidal Ezra Munir Shakkouri | 34
| 14/9/66 | 1454 | " | " | Nora Mardin Sassoon Nizam | 35
⟦illegible⟧

Page 119

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
⟦line⟧
No.:
Date:
Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Commercial)
Academic Year 1966/67
Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure
1 (Habiba Dawra) Selim Daoud Shamash | Fifth | Frank Iny | 1274 9/23/65 |
2 Janet Shlomo Meir Somekh | " | " | 1152 9/23/64 | Failed 1964/65
3 Souad Ibrahim Heskel Hayek | " | Presentation Sisters | 317 10/7/63 | 63/64, 64/65
4 Carmine Gurji Shoh Bekhor | " | Frank Iny | 1279 9/23/65 |
5 Lamaan Gurji Shoh Bekhor | " | " | 1281 |
6 Naima Anwar Munshi Peress | " | Baghdad Secondary School | 689 9/27/65 |
⟦illegible⟧
11/21/1966

Page 120

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number:
Date:
Shamash Preparatory - Fifth Preparatory Grade (Commercial)
Academic Year 1966/67
Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure
1 (Habiba Dora) Selim Daoud Shamash | Fifth | Frank Iny | 1274 9/23/65 |
2 Janet Shlomo Meir Somekh | " | " | 1152 9/23/64 | 1 failed 64/65
3 Suad Ibrahim Hesqil Hayek | " | Presentation Sisters | 317 10/7/63 | 1 " 63/64
1 " 64/65
4 Carmine Gurji Shoh Bekhor | " | Frank Iny | 1279 9/23/65 |
5 Lasman Gurji Shoh Bekhor | " | " | 1281 " |
6 Naima Anwar Munshi Peres | " | Baghdad Secondary School | 681 9/27/65 |
⟦illegible⟧
11/21/966

Page 121

Section
4 Fath
School - Fifth Preparatory Grade
Academic Year 1966 / 67
Name | Transferred to | School transferred from | Number and date of transfer document | Date of transfer | Years of failure
(Bahia Douri) Salim Dawood Shasha | Fifth | Frank Iny | 1274 | 9/22/66 |
Janet Shlomo Meir Swiekh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1152 | 9/22/64 | Failed 64 - 1965
Suad Ibrahim Saqeel Janak | ⟦line⟧ | Progressive Nuns | 717 | 7/7/64 | Failed 63/64 - 64/65
Gladys Korgi Shway Bkhor | ⟦line⟧ | Frank Iny | 1279 | 9/22/65 |
Nihad Korgi Shway Bkhor | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1280 | ⟦line⟧ |
Nabiha Anwar Munshi Yeruma | ⟦line⟧ | Baghdad High School | ⟦illegible⟧ 689 | 9/27/65 |

Page 122

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No.:
Date:
Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade / Scientific
Academic Year 1966 / 1967
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
Students | | | |
1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1251 9/23/65 |
2 (Ishaq Habib) Yaqub Hasqil Rubin | " | " | 1252 " |
3 Alfred Salim Munshi Sheina | " | " | 1254 " |
4 Eliyahu Shua Salman Dallal | " | " | 1095 9/14/64 | Fourth 1964/65
5 Eli Yusuf Elia Abdul Aziz | " | " | 1253 9/23/65 |
6 Hasqil Sayon Hasqil Jaqlawi | " | " | 1255 " |
7 Dawood Farid Dawood Samra | " | " | 1256 " |
8 Sasson (Yusuf Yehuda) Eliyahu Shimon Abu al-Timman | " | " | 1101 9/14/64 | Fourth 1964/65
9 Saad Saleh Yamin Haddad | " | " | 1104 " | "
10 Samir Rubin Ezra Qashqoush | " | " | 1106 " | "
11 (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer | " | " | 1257 9/23/64 |
12 Sabah Dawood Sasson Zubaida | " | " | 1258 " |
13 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 1259 " |
14 Sabah Ezouri Munshi Shamash | " | " | 1260 " |
15 Sabah Naim Dawood Shmail | " | " | 1261 " |
16 (Safaa Rubin) Naji Nono Shaul | " | " | 1111 9/14/64 | Fourth 1964/65
17 Abdullah Naji Abdullah Masfi | " | " | 1262 9/23/65 |
18 Ezra Ashir Ezra Atraqchi | " | " | 1263 " |
19 Ezra Naim Ezra Shahrabani | " | " | 1114 9/14/64 | Fourth 1964/65
20 Ezouri Naim Dawood Attar | " | Ibn Sina Institute | 1612 10/31/66 | Fifth 1964/65 65/1966
21 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1265 9/23/65 |
22 Munir Amin Jadou | " | " | 1268 " |
23 Maurice (Eliyahu Habib) Yusuf Shuwayhat | " | " | 1122 9/14/64 | Fourth 1964/65
24 Maurice Abboudi Moshi Hasqil | " | " | 1267 9/23/65 |
25 Yusuf (Eliyahu Habib) Yusuf Shuwayhat | " | " | 1127 9/14/64 | Fourth 1964/65
⟦illegible⟧
11 / 21 / 1966
(To be continued)

Page 123

Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade / Scientific
Academic Year 1966 / 1967
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
Students |  |  |  |
1 Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1251 9/23/65 |
2 (Isaac Hayim) Yaqub Heskel Rubin | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1252 " |
3 Alfred Selim Munshi Sheena | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1254 " |
4 Eliahu Shua Salman Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1095 9/14/64 | Fourth 64/1965
5 Elie Youssef Elia Abdul Aziz | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1253 9/23/65 |
6 Heskel Zion Heskel Jaqlawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1255 " |
7 Daoud Farid Daoud Samra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1256 " |
8 Sassoon (Youssef Yehuda) Eliahu Shamoun Abu al-Timman | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
9 Saad Saleh Yameen Haddad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1101 9/14/64 | Fourth 64/1965
10 Samir Rubin Mizra Qashqush | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1104 " | "
11 (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaoul Sofer | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1106 " | "
12 Sabah Daoud Sassoon Zubaida | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1257 9/23/64 |
13 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1258 " |
14 Sabah Ezouri Munshi Shabash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1259 " |
15 Sabah Naim Daoud Shmeil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1260 " |
16 (Safa Rubin) Naji Nunu Shaoul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1261 " |
17 Abdullah Naji Abdullah Musaffi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1111 9/14/64 | Fourth 64/1965
18 Ezra Mashir Ezra Atarji | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1262 9/23/65 |
19 Ezra Naim Ezra Shahrabani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1263 " |
20 Ezouri Naim Daoud Attar | ⟦line⟧ | Avicenna Institute | 1612 10/31/66 | Fourth 64/1965 Fifth 65/1966
21 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | ⟦line⟧ | Frank Iny | 1265 9/23/65 |
22 Munir Amin Jadou | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1268 " |
23 Maurice (Eliahu Hayim) Youssef Shweihat | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1122 9/14/64 | Fourth 64/1965
24 Maurice Aboudi Moshi Heskel | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1267 9/23/65 |
25 Youssef (Eliahu Hayim) Youssef Shweihat | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1127 9/14/64 | Fourth 64/1965
(To be continued)
⟦illegible⟧
11 / 21 / 966

Page 124

Shamash High School
Sixth Grade Secondary / Scientific Section
Academic Year 1966 - 1967
Full Name | Current Class | Transferred From | Transfer Letter No. & Date | Years of Failure
Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Sixth Scientific | Frank Iny | 1251 12/9/65 |
Ishaq Haitham Eliyahu Hayim Shochet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1252 ⟦line⟧ |
Albert Salim Menashi Shamina | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1254 ⟦line⟧ |
Albert Shamoun Sasson Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1095 14/9/64 | Fourth 64/65
Albert Yusuf Eliyahu Al-Aziz | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1253 27/9/65 |
Jamil Zion Hazqeel Hindouri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1255 ⟦line⟧ |
Dawood Fouad Dawood Samra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1256 ⟦line⟧ |
Salman (Yusuf Harun) Eliyahu Shua Abul-Ezz | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1101 14/9/64 | Fourth 64/65
Salim Saleh Yameen Sadar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1104 ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Samir Yusuf Ezra Qahwaji | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1106 ⟦line⟧ | ⟦line⟧
(Saleh Nuri) Khedhouri Shaul Somikh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1257 22/9/65 |
Sabah Dawood Sasson Zubaida | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1258 ⟦line⟧ |
Sabah Shuai Yaqub Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1259 ⟦line⟧ |
Sabah Ezouri Menashi Shamash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1260 ⟦line⟧ |
Sabah Naim Dawood Shamil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1261 ⟦line⟧ |
(Adnan Rabia) Naji Nuri Shaul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1111 14/9/64 | Fourth 64/65
Abdullah Naji Abdullah Wasfi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1262 27/9/65 |
Ezra Hashir Ezra Atarqi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1263 ⟦line⟧ |
Ezra Naim Ezra Shahrabani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1114 14/9/64 | Fourth 64/65
Ezouri Naim Dawood Attar | ⟦line⟧ | Sina School | 1614 21/10/66 | Fifth 64/65 and 65/66
Farid Menashi Ibrahim Al-Hakim | ⟦line⟧ | Frank Iny | 1265 27/9/65 |
Munir Amin Jadua | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1268 ⟦line⟧ |
Musa (Eliyahu Hayim) Yunan Shochet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1122 14/9/64 | Fourth 64/65
Maurice Aboudi Houri Hazqeel | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1267 12/9/65 |
Yusuf (Eliyahu Hayim) Yunan Shochet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1127 14/9/64 | 64/65 ⟦line⟧

Page 125

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory / Scientific
Academic Year 1966 / 67
Name | Her Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure
Female Students
26 (Odette Karjia) Salim Rubin Isaac | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1131 9/14/64 | Fourth 64 / 965
27 Janet Rahmin Sayon Rahmin | " | " | 997 9/11/63 | Fourth 63 / 1964, Fifth 65 / 1966
28 Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 1271 9/23/65 |
29 Rachel Saleh Munshi Tweig | " | " | 1272 " |
30 Suad Elias Ibrahim Dannous | " | " | 1139 9/14/64 | Fifth 65 / 1966
31 Aziza Salim Munshi Kabbay | " | " | 1144 " | Fourth 64 / 1965
32 Vera Salim Abboudi Dallal | " | " | 1279 9/23/65 |
33 Gladys Yousif Ezra Daoud | " | " | 1280 " |
34 Linda Eliahu Shaul Masri | " | " | 1148 9/14/64 | Fourth 64 / 1965
35 Linda Abdullah Shaul Odia | " | " | 1282 9/23/65 |
36 Linda Meir Saleh Abdul Aziz | " | " | 1283 " |
37 Nadia Karji Sayon Sheena | " | " | 1285 " |
38 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | 1286 " |
39 Nour Meir Shaul Basri | " | " | 1288 " |
⟦illegible⟧
11 / 21 / 966