Voices from the Archive

IJA 2816

Correspondence between the Iraqi Directorate of Education and the President of the Jewish Community

Description

These documents relate to education and include correspondence between the Iraqi Directorate of Education Office of Primary and Secondary Schools and the President of the Jewish Community regarding student enrollment, new admissions and expenses, as well as a speech from the Syrian education minister at UNESCO. This item also includes a report to the Iraqi Ministry of Foreign Affairs concerning a new periodical published by the Communist in Lebanon and Syria.

Metadata

Archive Reference: IJA 2816
Item Number: 12827
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Primary School, Correspondence, Directorate of Education, School Material, Annotation, Frank Iny School, President of the Jewish Community, Ministry of Foreign Affairs, Secondary School, Ink Stamp, Communists, Jewish Schools Committee, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No ⟦line⟧
Date ⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف ــ ٣٣٩ ــ ٥٢
التاريخ ٢ ــ ١٢ ــ ١٩٥٢

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه
اشاره الى كتابكم المرقم هـ ــ ٦ لا ٣٣٩٣٠ والمؤرخ في ١١ ــ ١١ ــ ١٩٥٢
نرسل اليكم المعلومات التاليه عن طلاب الصف الاول المتوسط المقبولين للسنه الدراسيه
١٩٥٢ ــ ١٩٥٣ كما مطلوب في كتابكم المشار اليه اعلاه .

عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط          عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من
للسنه الدراسيه ١٩٥٢ ــ ١٩٥٣                  خريجي الابتدائيه (البكالوريا) ٥١ ــ ١٩٥٢
⟦line⟧
٥٥ خمسه وخمسون                               <del>٤٨ ثمانيه واربعون</del>
٤٨ ثمانيه واربعون
⟦line⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

Page 27

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No:
Date:

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ف - ٣٣٠ - ٥٢
التاريخ: ٢ - ١٢ - ١٩٥٢

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه
يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة لتزويدنا بمناهج وانظمة المدارس كما مفصل ادناه
وذلك نظراً لحاجة المدرسة الماسة اليها .

٤ نسخ من مناهج الدراسة الاعدادية ، الطبعة الاخيرة .
٤ " " " المتوسطة .
٤ " " " الابتدائية .
٤ " نظام المدارس الثانوي .
٤ " " الابتدائي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عبد الله عوبد⟧
[Signature] المدير

Page 28

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٣٢٢ - ٥٢
التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢

الموضوع - طلب مناهج

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية
يرجى تزويد هذه المدرسة بأربع نسخ من كل من مناهج الدراسة الاعدادية
والمتوسطة والابتدائية من الطبعة الاخيرة اذ ان مدرسي المدرسة بحاجة ماسة اليها
هذا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 29

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:

الرقم: ف - ٣٣٣ - ٥٢
التاريخ: ٢٠ - ١١ - ١٩٥٢

الموضوع - قبول طلاب في الصفوف الابتدائية

الى
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

اشارة الى طلبكم المسجل في العريضة المقدمة اليكم من قبل الطالب عبد الرزاق محمود المولى
المرقمة ٥٦١٧٩ والمؤرخة في ١٨ - ١١ - ١٩٥٢ حول قبوله في القسم الابتدائي من مدرستنا ، فقد وجدنا
بعد امتحانه انه يناسب الصف الخامس الابتدائي . فيرجى الموافقة على قبوله في هذا الصف كما يرجى قبول
الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه كل حسب الصف الذي يناسبه وذلك تمشياً على نفس الترتيب بعد ان اجريت
الامتحانات المقتضية لهم ، وكانت النتائج كما يلي -

| اسم الطالب | الصف الذي يناسبه |
| ١ - عامره صادق التميمي | الثاني الابتدائي |
| ٢ - عائده صادق التميمي | الثاني الابتدائي |
| ٣ - عصام صادق التميمي | الرابع الابتدائي |
| ٤ - عاصم صادق التميمي | السادس الابتدائي |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير

المرفقات
١ - عريضة الطالب عبد الرزاق محمود المولى

Page 30

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٣٣٧ - ٥٢
التاريخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٢

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

يرجى التفضل بالعلم بأن المدرسين المدونة اسماؤهم ادناه قد تركوا
وظيفة التدريس في هذه المدرسة ابتداءً من اول السنة الدراسية الحالية ٥٢-١٩٥٣ -

١ - السيد عبد الجليل الوكيل (للاجتماعيات)
٢ - الآنسة سوزان عزير (للرياضيات)
٣ - السيد يعقوب معلم نسيم (للدين)

هذا مع العلم ان جميع هؤلاء المدرسين كانوا على ملاك مدرسة فرنك عيني
المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير

Page 31

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ج / ١٦ / ٢٤٨٥٤
التاريخ / ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢

مستعجل جــــــــــــــــــــدا

الى -
مديرية ثانوية بيوت الامة - بغداد

نؤكد كتابنا المرقم ٢٣٠٠٦ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٥٢ ونرجو الاسراع في ارسال قوائم باسماء
طلاب مدرستكم فور تسلمكم الكتاب . والا سترفض وثائقكم من التصديق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ثانوية الجعفرية الاهلية للبنين
" بيوت الامة في الكاظمية
" المعهد العلمي الاهلي
" الخدمة الوطنية
" الكرخ الاهلية للبنين
" كلية بغداد
" جمعية المعلمين بالكرخ
" الاعظمية الاهلية المسائية
" شماس الاهلية
" متوسطة فرنك عيني
" الشراقة الايرانية
" جمعية المعلمين للبنات
" <del>ثانوية</del> جمعية العمل الاجتماعية
" ثانوية الامريكان للبنات
" راهبات التقدمة - باب الشرقي
" راهبات التقدمة المركزية
" متوسطة راهبات حرم
" ثانوية التفيض للبنات

ملاحظ الشهادات والاحصاء - للتعقيب .

[Marginalia] الورد / ٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٤٥٢
[Stamp] ٥٢/١١/٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ الاجراء اللازم ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٢/١١/٢٠

Page 32

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٢٥٢٢٩
التاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٥٢

الى -
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية كافة--------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المناهج والكتب والامتحانات)
المرقم ٣٩٥٤٨ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ٩٥٢ حول امتحان دروس الدين للعمل بما جاء فيه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة - الحاقا الى كتابها اعلاه
رئاسة التفتيش
معاوني هذه المديرية
مفتشي ومفتشات معارف بغداد

صورة الكتاب

على المسلم الذي يشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الاشتراك في امتحان موضوع
الدين سواء كان يدرس في مدرسة اجنبية او مسيحية او يدخل الامتحان بصورة خارجية . تطبيقا لنصوص
نظام الامتحانات العامة اما كيفية الاستعداد لهذا الامتحان فيخص الطالب نفسه .
يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس الابتدائية التي يخصها الامر واعلامنا .

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] حسن / ٢٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] المعارف
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 33

مديرية معارف لواء بغــــــــداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٥٨
التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٥٢

ســـــري

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين كافــــــــــــة

تجدون ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة الفيصلية الابتدائية في الديوانيــــــــــــة
المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢١٥١ / ١٣ / ١٤ والمؤرخ في ١٣ / ١١ / ٩٥٢
للاطلاع وعدم قبول الطالب موسى جحالي في مدرستكـــــــــم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم .

صورة الكتــــــــــــاب
-----------------

لقد اجتمعت الهيئة التدريسية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١١ / ٥٢ وقررت
طرد موسى جحالي الطالب في الصف السادس ما تبقى من السنة الدراسية وذلك للاسبـــــــــاب
الاتيـــــــــة
واستنادا الى المادة الثامنة والاربعون من نظام وزارة المعارف للمدارس الابتدائية رقــــــــــــم
١٢ لسنة ١٩٥٠ .

١) اعتداءه على المعلم المراقب حميد طوقان عند قيامه باداء واجبه وتهديده للمعلم
المذكور
٢) عدم اطاعته لاوامر المدرسة وتهوره داخل الادارة
٣) سوء سلوكه خارج المدرسة وارتياده المقاهي بصورة مستمرة وعدم الاكتراث باوامر
المدرســــــــــــة
٤) شجاره المتكرر مع الطــــــــلاب .

[Signature] تواقيــــــــع                                توقيــــــــــــع
[Signature] المعلمــــــــــــين                          مدير المدرســــــــــــة

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] ٤٤٤
[Stamp] ٢٧ / ١١ / ٥٢

المعارف
م / امين / ٢٤

Page 34

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧
[Stamp] العدد ٤٢٣
[Stamp] التاريخ ٢/١٢/٥٢

[Marginalia] المعارف
[Marginalia] الحفظ
[Marginalia] ٥٢/١٢/٢

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٢٥١٦٢
التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية المرقم ش ث / ١٨٧٢٣/١/٢١ والمؤرخ في
١٧ / ١١ / ٥٢ حول تشجيع التأليف والترجمة والنشر لاطلاع الهيئات التعليمية والتدريسية بما ورد فيه .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الثقافية
اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه
معاوني هذه المديرية .

صورة الكتاب -
ندرج اليكم نص الفقرة (٤٤) من مقررات مجلس المعارف في جلسته المنعقدة في ٢٦ / ١٠ / ٥٢ بشأن تشجيع
التأليف والترجمة والنشر للعمل بموجبها .
توقيع / عن وزير المعارف

نص الفقرة (٤٤)

كان المجلس قد قرر بجلسته السابعة والعشرين المنعقدة في ٩ / ١٠ / ٥٢ اعادة المقترحات التي قدمها مدير
الشؤون الفنية العام حول المساعدات المالية لتشجيع التأليف والترجمة والنشر لاعادة النظر فيها وقد اعيد تقديمها
فاقرها المجلس بصيغتها التالية :-

١ - يشمل التشجيع الكتب التي فيها بحث وانتاج شخصي وترجمة الكتب القيمة التي لم يسبق ترجمتها للغة العربية .
٢ - لا يشمل التشجيع الكتب المدرسية ولا الكتب التي سبقت لها معونة ولا الكتب التي تم طبعها .
٣ - تعطى الارجحية في التشجيع لرسائل الدكتوراه عند تساوي الامور الاخرى في اهمية الموضوع او ما يقوم بتأليفه
او ترجمته اشخاص ذوي مكانة علمية محترمة .
٤ - يقدم التأليف او المترجم الى وزارة المعارف ثم يحال الى مجلس التعليم العالي لتقديم توصياته . وبعد ذلك تعرض
هذه التوصيات على مجلس المعارف للنظر فيها .
٥ - آ - لمجلس التعليم ان يقدم توصياته عن ترجمة الكتب المهمة من اللغات الاجنبية الى اللغة العربية وترشيح من يراه
لائقا لترجمتها .
ب - لمجلس التعليم العالي ان يتقدم بتوصيات حول تأليف كتب واجراء بحوث وان يرشح من يقوم بذلك .
٦ - يحدد موعد لانجاز الترجمة او التأليف وموعد لانجاز الطبع وتدفع المنحة للمؤلف او المترجم بعد الاتفاق مع المطبعة
على الطبع بشرط ان يكون المخطوط جاهزا للطبع .
٧ - يكون التشجيع وفق الطريقة التالية (يدفع عن كل ملزمة مبلغ قدره - / ١٠ دنانير بشرط ان لا تقل عدد الكلمات في
الملزمة الواحدة (اي ١٦ صفحة) عن الـ (٣٠٠٠) كلمة وفي حالة عدم توفر هذا الشرط فتحصى كلمات الكتاب
وتعتبر كل ثلاثة آلاف كلمة ملزمة واحدة . ولا يجوز ان تتجاوز الـ ٢٠٠ دينارا بوجه من الوجوه .
٨ - يتعهد المؤلف او المترجم بتقديم (٥٠) نسخة من كتابه لوزارة المعارف وهذه النسخ يجب ان تكون مطبوعة
على ورق صقيل بدون مقابل .
٩ - تصرف المبالغ المخصصة في ⟦ضمن⟧ ميزانية ديوان وزارة المعارف وفي ميزانية التعليم العالي لتشجيع التأليف والترجمة
والنشر وفق القواعد المذكورة اعلاه باستثناء الكتب التي ينسب مجلس المعارف شراءها للمكتبات العامة ودور المعلمين
والمعلمات .
١٠ - يجب ان تقدم طلبات المؤلفين والمترجمين قبل نهاية كانون الثاني من كل سنة .

Page 35

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ٢٢٠٢٥
التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣٥٥١٥ والمؤرخ في
٣٠ / ١٠ / ١٩٥٢ للعمل بموجبه مع العلم بانه يجوز للطالب الراسب سنتين متتاليتين في المدارس
الاهلية الدوام في صفه في المدرسة نفسها او في مدرسة اخرى سنة ثالثة فاذا رسب فيها فلا يجوز
قبوله في اية مدرسة اخرى اطلاقا .

[Signature] ________________
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة لكتابيها المرقمين ٣٥٥١٥ و ٣٨٧٢٧
والمؤرخين في ٣٠ / ١٠ / ٩٥٢ و ١٧ / ١١ / ١٩٥٢
معاون هذه المديرية
ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٢٩ / ٣٤ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٢
يرجى تطبيق الفقرة الثانية من المادة الخمسين من نظام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٣١ لسنة ٩٥٢
على الطلاب الذين يرسبون سنتين متواليتين في نفس الصف من المدارس الاهلية .

صاد ن / ٢٥

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦لويد⟧
[Marginalia] ⟦٢٢ / ١١ / ٥٢⟧

Page 36

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد /: ٢٥٥١٧
التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢

الى :-
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
بمدينة بغداد وضواحيها ورياض الاطفال

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار مجلس المعارف المرسل الينا بكتاب وزارة المعارف المرقم
س/ ٢٢١٧/٢/٢٠ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٩٥٢ حول استئناف الدراسة راجين العمل بموجبه ـــــــــــــ

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
وزارة المعارف - سكرتارية مجلس المعارف
الحاقا الى كتابها المشار اليه اعلاه
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

ــــــــــــــــ صورة القرار ــــــــــــــــ

اجتمع مجلس المعارف برئاسة معالي الوزير وعضوية كل من مدير المعارف العام ومدير الشؤون الفنية
العام ورئيس المفتشين ومدير اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي وقرر استئناف التدريسات في المدارس -
الابتدائية والاولية ورياض الاطفال المسائية منها والنهارية للبنين والبنات في مدينة بغداد فقط اعتبارا
من صباح يوم الاثنين الموافق ١ / ١٢ / ١٩٥٢ .

الرئيس
وزير المعارف
العضو ـــــــــــــ العضو ـــــــــــــ العضو
مدير المعارف العام مدير الشؤون الفنية العام رئيس المفتشين
السكرتير
مدير اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٢٨
[Stamp] ٣٠ / ١١ / ٥٢

حسن / ٣٠

Page 37

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٢٥٥١٧
التاريخ . ٢ / ١١ / ١٩٥٢

الى "-
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
بمدينة بغداد وضواحيها ورياض الاطفال \

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار مجلس المعارف المرسل الينا بكتاب وزارة المعارف المرقــــــم
س/ ٢٠ / ٢ / ٢٢١٧ والمورخ في ٣٠ / ١١ / ٩٥٢ حول استئناف الدراسة راجين العمل بموجبــــــه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "-
وزارة المعارف ــ سكرتارية مجلس المعارف
الماعا الى كتابها المشار اليه اعلاه
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

ــــــــــ صورة القــــرار

اجتمع مجلس المعارف برئاسة معالي الوزير وعضوية كل من مدير المعارف العام ومدير الشوؤن الفنية
العام ورئيس المفتشين ومدير اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي وقرر استئناف التدريسات في المدارس ــ
الابتدائية والاولية ورياض الاطفال المسائية منها والنهارية للبنين والبنات في مدينة بغداد فقط اعتبــــارا
من صباح يوم الاثنين الموافق ١ / ١٢ / ١٩٥٢ . .

[Signature] الرئيس
[Signature] وزير المعــــــارف

[Signature] العضــــــو                    العضــــــو                    العضــــــو
[Signature] مدير المعارف العام      مدير الشوؤن الفنية العام    رئيس المفتشين

[Signature] السكرتير
[Signature] مدير اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي

حسن/ ٣٠

Page 38

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

الى -
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
بمدينة بغداد وضواحيها ورياض الاطفال \

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار مجلس المعارف المرسل الينا بكتاب وزارة المعارف المرقم
س/ 2212/2/20 والمؤرخ في 1952/11/30 حول استئناف الدراسة راجين العمل بموجبه -

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
وزارة المعارف - سكرتارية مجلس المعارف
الحاقا الى كتابها المشار اليه اعلاه
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

---------- صورة القرار ----------

اجتمع مجلس المعارف برئاسة معالي الوزير وعضوية كل من مدير المعارف العام ومدير الشؤون الفنية
العام ورئيس المفتشين ومدير اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي وقرر استئناف التدريسات في المدارس -
الابتدائية والاولية ورياض الاطفال المسائية منها والنهارية للبنين والبنات في مدينة بغداد فقط اعتبارا
من صباح يوم الاثنين الموافق 1/12/1952 .

| الرئيس |  |  |
| وزير المعارف |  |  |
| العضو | العضــــــو | العضو |
| مدير المعارف العام | مدير الشؤون الفنية العام | رئيس المفتشين |
|  | السكرتير |  |
|  | مدير اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي |  |

حسن / 30

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] 52/12/2
[Marginalia] ⟦illegible⟧