Voices from the Archive

IJA 2816

Correspondence between the Iraqi Directorate of Education and the President of the Jewish Community

Description

These documents relate to education and include correspondence between the Iraqi Directorate of Education Office of Primary and Secondary Schools and the President of the Jewish Community regarding student enrollment, new admissions and expenses, as well as a speech from the Syrian education minister at UNESCO. This item also includes a report to the Iraqi Ministry of Foreign Affairs concerning a new periodical published by the Communist in Lebanon and Syria.

Metadata

Archive Reference: IJA 2816
Item Number: 12827
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Primary School, Correspondence, Directorate of Education, School Material, Annotation, Frank Iny School, President of the Jewish Community, Ministry of Foreign Affairs, Secondary School, Ink Stamp, Communists, Jewish Schools Committee, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

٢٦٠١٦
العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين
والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٢٣٣/١/٢٦ والمؤرخ في
١/١٢/١٩٥٢ حول كتابنا المرقم ٢٦٨ والمؤرخ في ١٧/١١/١٩٥٢ عن نشرات الحزبين
الشيوعيين في سورية ولبنان راجين العمل بموجبه . . .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة
معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب

عطفا على كتابنا " السري " المرقم ٢٦/١/م/ ٢٢١٢ والمؤرخ ٢٦/١١/١٩٥٢
نرى ضرورة مراقبة بريد الطلبة واتلاف هذه الجريدة قبل وصولها للطلاب .

[Signature] وزير المعارف

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] م/ادين/٤

[Marginalia] المعارف

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٢/١٢/٢

Page 3

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
العدد / ٢٦٤١٨
التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٤١٧٦٥ والمؤرخ في
٧ / ١٢ / ١٩٥٢ حول درس الدين راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية العامة (المناهج والكتب والامتحانات) اشارة الى كتابهم
المشار اليه اعلاه
معاون هذه المديرية
ملاحظ الشهادات والاحصاء .

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٢/٧٢ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٢
-١- ان الطالب المسلم الذي يدرس في مدرسة اكثرية طلابها غير مسلمين يطبق عليه
عند اشتراكه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية كتابنا المرقم ٣٩٥٤٨ والمؤرخ في
٢٢ / ١١ / ١٩٥٢ الذي يقضي بضرورة اشتراكه في امتحان درس الدين
ويسهل تزويد هؤلاء الطلاب بكتب الدين المقررة ومناهجه المطلوبة (بما فيهم
طلاب الصفوف غير المنتهية) .
-٢- في الامتحانات المدرسية تحتسب درجة درس الدين للطالب غير المسلم الذي يدرس
في مدرسة معظم طلابها مسلمون او للطالب المسلم الذي يدرس في مدرسة معظم طلابها
من غير المسلمين باعتبار معدل درجاته في بقية دروسه الاخرى درجة له في درس الدين .

[Signature] التوقيع / مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] الاستاذ شاؤول
[Marginalia] يعمم على الاستاذ المهدي والكتب وسلم
[Marginalia] المعارف

[Stamp] ⟦stamp: JEWISH PRIMARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] التاريخ ٢٢/١٢/٥٢
[Stamp] الرقم ٤٨٧

م / امين / ٩

Page 5

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٢٦٠١٧
التاريخ / ٤ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية ومدارس الاطفال الرسمية والاهلية بمدينة بغداد
وضواحيها

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المبلغ لنا بكتاب مديرية الشؤون
الفنية الصادر بشأن (مدرسة رمزي للاطفال المتخلفين عقليا) للاتصال باولياء الطلاب الذين
تنطبق عليهم هذه الحالات لارسالهم الى هذه المدرسة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] الرقم ٤٨٥
[Stamp] التاريخ ٥٢/١٢/٤

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية اشارة الى كتابها المرقم ش ث / ٤٠٩٦٦ / ٢٤ واليوم في
٢ / ١٢ / ١٩٥٢
معاون هذه المديرية .

صورة الكتــــــــــــاب

⟦ت⟧جدون ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة رمزي للاطفال المتخلفين عقليا المتضمن التفاصيل
الكافية عن اعمال وفعاليات هذه المدرسة راجين مؤازرتكم وارشاد العائلات التي تحتضن مثل هؤلاء
الاولاد وارسال من تنسيبون من الاطفال الذين ينطبق عليهم الحالات المذكورة الى المدرسة المشار اليها
لغرض المعالجة والتدريب .

[Signature] التوقيع / و . مدير الخدمات الاجتماعية
[Signature] العام

صورة كتاب المدرســــــــــــة

تقع هذه المدرسة في بستان كبة جنوبي بغداد تلفون ٣٧٩٢ ويمكن الاتصال بالمدرسة مباشرة
تقبل المدرسة الاطفال المتخلفين عقليا سواء كطلبة داخليين او خارجيين ويسبق القبول فحص طبي
يجري من قبل هيئة اخصائيين لتقرر ان حالة الطفل العقلية لا تعزى الى الجنون الذي هو خارج
نطاق اعمال هذه المدرسة .
واذا وجد خلال الفحص الطبي اية علة جسمية فان المريض يوضع تحت العلاج والتدريب اللازمين
لاعادته لحالته العقلية الطبيعية كما يعرض الطلاب المقبولون في المدرسة لاختبارات الذكاء الفردية
وتدرس عاداتهم ويوضع برنامج ملائم لتدريب فعالياتهم وعاداتهم وعليهم اتباعه كما يقسم
الاطفال لجامعات ذات ميول خاصة متشابهة بالنسبة للسن والقدرة للغرض ذاته .
ويقبل من الاطفال من كان عمره يتراوح بين السنتين الى الثمانية عشر سنة . ان غرض هذا التدريب
هو اعطاء الطفل تدريبا خاصا يناسب قابلياته التي يمكن ان تكفل له مستقبلا احسن مما لو ترك في بيئته
العائلية التي لا تلائمه وفي الوقت ذاته فان الطفل الشاذ يعتبر اكبر مصدر ازعاج للافراد الطبيعيين
الاخرين .
الاجور - ان الاجور المقررة للاطفال الداخليين تتراوح بين (١٠ - ١٦) دينارا على ان تؤخذ حالة
الوالدين المالية بنظر الاعتبار ويقبل منهم حسب مقدرتهم المالية وللطلاب الخارجيين من ٥ - ٨ دنانير
وتؤخذ الحالة المالية بنظر الاعتبار ايضا . اما الاطفال الفقراء فيقبلون مجانا على ان تكون نسبة الاطفال
المقبولين مجانا الى الاطفال الباقين لا تتجاوز بنسبة ١ - ٤ .
ان المدرسة مستعدة حاليا لقبول خمسة وعشرين طفلا في الدار الحالية عشرة منهم داخليون وخمسة عشر خارجيون
مع العلم ان عدد الطلاب الخارجيين الموجودين حاليا في المدرسة هو عشرة طلاب .

م / امين / ٤

Page 6

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد /:
التاريخ /:

[Marginalia] المعارف
[Marginalia] ١٩٥٢/١٢/١

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٤٨٢
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ١٩٥٢/١٢/٢

إلى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

كتابكم المرقم ٥٢/٣٢٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢
نوافق على ما جاء بكتابكم المشار اعلاه ⟦وقبول⟧ الطلاب المدرجة اسماؤهم بكتابكم الانف الذكر في الصفوف
المناسبة لملاكهم . عبد الرزاق المولى واولاد صادق التميمي

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الذاتي
[Marginalia] هل التأييد الشيخ والمدرسة هم الذين ⟦تعهدوا⟧ باولاد صادق التميمي؟
[Marginalia] ١٩٥٢/١٢/٢١

Page 8

[Marginalia] تابع بكتابنا المرقم ٥٢٤٠٨ والمؤرخ ٥٤/١٢/٧

٢

وانتقل رئيس الوفد السوري الى مشكلة تعليم ابناء اللاجئين الفلسطينيين فاكد ان
حالتهم تثير الشفقة وقال ان الحكومة السورية تستقبل في مدارسها تسعة الاف من هؤلاء الاطفال
وتقدم مساعدات مالية لعدد اخر خاصة تقسم لثلاثة الاف غيرهم . ولكن هناك الوفا سواهم لا يزالون
ضحية الجهل وتضيق امكانية الحكومة عن تعليمهم فيجدر اذن بمنظمتي الامم المتحدة واليونسكو
ان ترفدا هذا الذين منهم عملا بنصوص الاعلان العالمي لحقوق الانسان .

ولاحظ معالي وزير التربية السورية ان نطاق العمل في ميادين التربية والعلم والثقافة
يزداد اتساعا بحيث لا يمكن حصره في برنامج تقوم اليونسكو بتحقيقه في سنة واحدة . وهذا مما
ينبغي ان يحمل الوفد السوري على المطالبة بان يتاح لليونسكو ان تفصل بين المشاريع التي تقوم بها
هي وتلك التي يقتضي ان تنهض بها الدول الاعضاء والمنظمات الاخرى المتخصصة اقتصاديا في الحدود
والاموال .

ولفت معالي الدكتور طيارة انتباه المؤتمر العام الرابع ⟦بمهمة⟧ تحديد اولا ان يقسم
التعاون بين اليونسكو والمنظمات غير الحكومية بالنظر الى اهميته . على اساس اتفاق يحدد نوع
العمل ومداه . واسف ان تكون جهود المنظمات قد اقتصرت حتى الان على البلاد الغربية بينما الشرق
احوج الى فوائدها .

ثم تحدث عن المؤتمرات والدورات الدراسية في الاقاليم فاظهر منفعتها وتمنى لو عنيت
اليونسكو والدول الاعضاء بتحقيق ما تضعه من توصيات وقرارات .

وتناول بعد ذلك مشكلة خبراء المساعدة الفنية فلاحظ ان هؤلاء الخبراء كثيرا ما يصرفون
الوقت في دراسة الاحوال الاجتماعية والاقتصادية فتمنى لو اتفقت اليونسكو مع الهيئات المتخصصة
على انشاء مراكز لتحضير هؤلاء الخبراء . ثم طالب بزيادة حصة سوريا من البعثات التي تمنحها
اليونسكو لمثقفي الخارج واخير اشار الوزير السوري الى ضرورة استخدام اللغة العربية
في اعمال اليونسكو الخاصة بترجمة المطبوعات ونشرها حتى تكون صلة بين المنظمة وملايين الناطقين
بهذه اللغة .

وطالب بزيادة القائمين بالاعمال الفنية في المنظمة واحلالهم مرتبة تتناسب واهمية
الرسالة التي يؤدونها واختتم رئيس الوفد السوري خطابه مؤكدا ان معالم السلام ينبغي ان تقوم
في اذهان البشر على اساس من الحرية . ولا يمكن نشر السلام ما لم تأخذ الحكومات والشعوب
بمبادئ العدل والحرية ليس فقط داخل اليونسكو بل في خارجها ايضا . وخطأ ان نعتبر ان المشاكل
التي نصطدم بها في ميدان العلاقات السياسية هي من طراز فني بحت . ولا يمكن في الوقت
الحاضر ان يستقر السلام في هذا العالم الا على طريق ثورة فكرية فالصداقة لا تقوم على القوة والضغينة
والكبرياء والصد وان ولن ينقذ العالم الا تجدد روحي ويجب ان ترتكز الدول كما ينص على ذلك
ميثاقنا - على اسس التعاون الفكري والاخلاقي .

م / امين / ٧

Page 9

[Marginalia] ⟦تابع الكتاب المرقم ٢٥٩٢ والمؤرخ ٢/١٢/٩٥٢⟧

٢

في نطاقه الواسع . ومن ثم الح الدكتور ال ياسين على طلب العراق السابق الى اليونسكو فيما يتعلق
بانشاء مركز حديث للبحوث في بغداد وانتقل الى بيان نقطة مهمة تتعلق باستعمال اللغـــــــــــــة
العربية في اليونسكو كوسيلة للتعبير عن اغراض المنظمة ووجوه نشاطها الى البلاد العربية والاسلاميـــــــــة
وهي بلاد متعددة واسعة لا يجب ان تغفلها المنظمة . ومن ثم طالب الخطيب بان تنشيء المنظمـــــــــة
في بغداد سكرتارية مركزية تتولى اعمال الترجمة والمطبوعات العربية بحيث تصبح صلة بين مثل اليونسكو وعقول
الشعوب التي تستخدم اللغة العربية . ثم قال . ولا يجب على الاخص ان تقف الاعتبارات الماليـــــــــــــة
عائقا في سبيل انشاء هذه الادارة الحيويــــــــــــــــة .

وتناول الدكتور ال ياسين مشكلة اللاجئين العرب فقال انها مشكلة معقدة تثير القلق والاهتمام
معا . وان هناك مئات الالوف من ابناء اللاجئين وبناتهم ينتظرون العون والتعليم . ثم قال . ان
منظمتي اليونسكو والاونروا يجب ان تضاعفا جهودهما للوصول الى نتائج ايجابيه فعاليـــــــــــــة
ترفع غائلة الظلم عن هؤلاء اللاجئين من عرب فلسطـــــــــــــين .

واختتم الدكتور ال ياسين خطابه بقوله .

ان بيان المدير العام ليبعث الامال في الشعوب المختلفة في العالـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
وهي التي تتوق الى مستوى كريم من الحياة الانسانيــــــــــــة .

م/ امين / ٣

Page 10

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] يرجى الاطلاع واعادة الطلب من الروضة ثم حفظه في سجلاتنا
[Marginalia] ٢ / ١٢ / ٥٢

العدد / ٢٥٨٥٢
التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٥٢
مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبيـــــــة
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة خطاب الدكتور محمد حسين ال ياسين مدير الشؤون الثقافيـــــــة
العامة ورئيس وفد العراق في مؤتمر اليونسكو العام الذى القاه بتاريخ ٥٢/١١/١٧ نرجـــــوا
تطلع على محتوياته جميع الهيئات التدريسية والتعليمية بمدارسكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الثقافية - اشارة الى كتابها المرقم ش ث / ٧ / ٣ / ٤٠٤٧٤ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ⟦٥٢⟧
معاوني هذه المديرية
المعارف

[Stamp] FRANKINY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الرقم ٤٢٠
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٥٢

خطاب رئيس وفد العراق الى مؤتمر اليونسكو العــــــــــــــام

القى الدكتور محمد حسين ال ياسين رئيس وفد العراق الى مؤتمر اليونسكو العام فـــــــي
دورته التعليميه المنعقده حاليا في باريس بيانا مسهبا استهله بالاشارة الى الدور الانساني النبيل
الذى تنهض به اليونسكو في خضم هذا العالم القلق . ثم قال اذا كانت هذه الجهود الانسانية قد بلغت اطراف
العالم فذلك يعود اساسا الى عمق الرسالة التي تؤديها المنظمة وسمو القصد الذى يحمله مديرها
العام . وعبر الخطيب عن تقدير وفد العراق وحكومته لشخصية الدكتور توريز بوديت وما تتسم به مــــــن
رفعة وما تبعثه في النفوس من احترام وحــــــــــــــب .

واستعرض رئيس وفد العراق الاسباب التي جعلت بلاده تالف الاتجاه الثقافي وهو اليوم يرسخ
جهد تبذله الانسانية جمعاء . وتجعله اليونسكو هدفها الاسمى فقال ان العراق اذا سعى بعهـــــــد
الحضارة فلانه ادرك قيمة التعليم منذ قبل الميلاد بثلاثة الاف وخمسمائة عام . ثم كان عهد ازدهـــــــار
الاسلام فاختلطت الثقافات القديمة وخطت نحو الرقي خطورة واسعة . وعاد الخطيب الى مجد هـــــــرون
الرشيد والمامون وحضارة بغداد وورد ما قاله كاتب انكليزي في ان الحركة الثقافية قد نشات في العالم
الاسلامي قبل ان تنشا في الغرب بقرن او حوالي قرن وذكر مراكز البصرة والكوفة وبغداد والقاهرة وما اقيم
فيها من جوامع وجامعات وما عرفته من فنون الزراعة والصناعة والملاحــــــــــــة .

وعاد رئيس وفد العراق يقول انه لا عجب اذن ان كان العراق يحرص على تحقيق غايات اليونسكو
ويقدم لخيراتها كل مساعدة . ثم قال . ولكم رحب مجلس وزراء العراق باقتان اليونسكو الخاص بالتعليم
الاجباري . ومضى يقول . ولكن العراق وان كان يغمس جهدا اليونسكو في ميادين التعليم المهنـــــــي
والفني والعلمي . الا انه يراها ما تزال في دورها التجريبي ومن ثم تتطلب تركيزا وتوسعـــــــــــــــا
ذلك ان العراق وهو قلب الشرق الاوسط يحتاج الى دراسات منهجية حديثة يقوم بها الشعــــــــــــــب
العراقي بنفسه . لا لمجرد المساهمة في المعرفة الانسانية بل الخطو في سبيل التقدم الانسانـــــــي .

يتبــــــــــــع .
م / امين / ٣

Page 11

[Marginalia] يرجى التكرم في نشرة المعارف لمرة من الزمن ثم حفظها في سجلنا
[Marginalia] ٥٢/١٢/٢١

مديرية معارف لواء بغـــــــداد
العدد / ١١
الادارة
التاريخ / ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطه والابتدائيه الرسميه والاهليه للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه نص خطاب الاستاذ خليل السالم مندوب المملكة الاردنيـــــــة
الهاشميـــــة في مؤتمر الاونسكو العام الذى القاه بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٥٢ نرجو ان تطلـــــع
عليه الهيئات التدريسيـــــــه والتعليميه بمدارسكــــــــــــم .

[Signature] عـ /
[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الثقافيه اشارة الى كتابها المرقم ش ث / ٧ / ٤١٣٤٦ والمؤرخ
في ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ .
معاوني هذه المديريـــــــــــــــة

[Stamp] المعارف
[Stamp] ٥٢/١٢/٢٠
[Stamp] ٤٧٩

خطاب مندوب المملكة الاردنيه الهاشميـــــــة
في مؤتمر اليونسكو العـــــــــام
⟦line⟧

تحدث الاستاذ خليل السالم مندوب المملكة الاردنيه الهاشميه الى مؤتمر اليونسكو
العام فبدا خطابه بالثناء على مدير المنظمة والاشادة بتقريره الشامل عن اعمال اليونسكـــــو
ونشاطهــــــــــا .

ومضى الاستاذ يوضح مزايا المعلم وما تتيحه للانسان من فرص التقدم معلقا اهميـــــــة
بالغة على عمل اليونسكو وسعيها نحو تحقيق الحرية الانسانية والعدل والســـــــلام .

ثم قال ( ان المبدأ الذى يمكن تبينه لتحديد افضل الصور والنشاط هو الفائـــــــدة
الكبرى للعدد الاكبر . واشار الى ان افتقار العالم الى تربية عالمية هو سبب توتره سواء كـــــــــــان
لتوتر عنصريا او اجتماعيا او سياسيا . واستطرد يقول ـ ان نصف سكان هذا الكوكـــــــب
اميون ومرضى وفقراء ومن ثم تبدو ضرورة مشاريع التربية الاساسية فمن شانها ان تحرر الملايـــــــين
من عبودية الجهل والفقر والمرض . ثم قال ( ان حاجة العالم تزداد اليوم الى المعرفــــــــــــة
العلمية ونشرها وتقريبها الى الاذهان كما تزداد الى التعبير الحر وتبادل الراى اذ يؤدى ذلـــك
الى تفاهم دولي وتماسك انساني واقترح الاستاذ السالم ان تستعمل بدلا من ( الاقطــــــــــــار
المتخلفة والاقطار المتقدمه ) الفاظ ( الدول الفتيه والدول العريقة ) وقال ان بهــــــــــــذه
الالفاظ الجديدة تتداعى معاني العطف والتشجيع والمساعدة كما تتداعى معاني الرغبــــــــة
عند الصغار للاستفادة من خبرة الكبــــــــــــار .

Page 12

تابع الكتاب - الرقم ٢٢٠٠ التاريخ ٨/١٢/٩٥٢

وانتقل مندوب المملكة الاردنية الهاشمية الى الحديث عن مشاريع التعليم الالزامي
فقال (ان الاردن يرحب بالمؤتمر الذي سيعقد في الشرق الاوسط لبحث مشاكل هذا التعليم
كما انه يتطلع الى ارسال بعثاته الى مركز سرس الليان للتعليم الاساسي . واقترح على المؤتمر
ان يساعد اليونسكو في اصدار قاموس علمي يوحد الاصطلاحات العلمية باللغة العربية
ثم قال انه يرجو ان تقوى علاقة الاردن بمركز القاهرة للتعاون العلمي كما انه يرحب بانشاء مؤسسة
الاحصاء في بيروت وتحدث المندوب عن تدريب الاردنيين حبذا اطالة بعثاتهم حتى يستوفوا
البرنامج المقترح . كما اوضح حاجة الاردن الى الاجهزة والادوات والى مساعد فنية منوعة .

واشار الاستاذ خليل السالم الى حديث رئيسي الوفدين المصري والعراقي بخصوص
المطبوعات باللغة العربية وقال ان افضل دعاوي لاهداف اليونسكو هي العمل الحقيقي المؤثر -
ومخاطبة الشعوب بلغاتها بحيث تضمن المنظمة ان مطبوعاتها تصل الى الجماهير ويقرأها الكثيرون .

وانتقد مندوب المملكة الاردنية الهاشمية الفقرة التي جاءت في التقرير العام خاصة
بتعليم (اكبر عدد ممكن) من اللاجئين وقال ان اليونسكو بهذا القرار تناقض مبادئها وتتغاضى عن
المادة السادسة والعشرين من حقوق الانسان . التي تقرر ان العلم (للجميع) دون استثناء
ومضى الخطيب يتحدث عن قسوة الظروف التي يعيش فيها اللاجئون وابناؤهم ثم قال اننا
يجب ان ينال جميع ابناء اللاجئين حظهم من التعليم لا كاحسان وانما تمشيا مع الحقوق الانسانية .

واختتم الاستاذ خليل السالم خطابه بالقول - فاذا استجيب لهذه الرغبة
واذا ادركت المنظمة هذه الحاجة العاجلة تستطيع ان نتأكد بان العالم العربي سيكون
اعمق ايمانا واشد ثقة باهداف اليونسكو ومثلها .

[Signature] م/ امين / هـ

Page 13

[Marginalia] من المجمع ⟦illegible⟧ والرسائل على هذا ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغــــــــداد
الادارة

العدد / ٨٢٢٩٦
التاريخ / ١٠ / ١١ / ٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ٤٢١
[Stamp] ١٢ / ١١ / ٥٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاعداديه الرسميه والاهليه للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ش ٥ / ١٢ / ٣٦١٤٦
حول توقيع اتفاقية حقوق التاليف للملــــــــــــم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد

<del>نسخة منه الى</del> :-
مديرية الشؤون الفنية العامة اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه .
معاوني هذه المديرية .................

صورة الكتــــــــــــــــــــــــــــــاب
⟦line⟧
التوقيع على الاتفاقية الخاصة بحقوق التاليــــــــــــــف

اجتمع في جنيف اخيرا مندوبو خمس وثلاثين دولة للتوقيع على الاتفاقية العالمية التي وضعت
صيغتها منظمة اليونسكو . وقد انعقد هذا المؤتمر منذ منتصف اغسطس الماضي حتى السادس مـــــن
سبتمبر واشاد اعضاؤه مما يجد باهمية هذه الاتفاقية فاكد الاستاذ " بلينيو بولا " مندوب سويسرا
ورئيس المؤتمــــــــــــر ان من شان الاتفاقية الجديدة ان تحقق العدالة والتعاون الفكرى في العالم .

وكانت تخضع حقوق التاليف حتى الان لتشريعات مختلفة متباينة بل ومتناقضه احيانــــــــــــــا
ففي تشريع اتحاد برن " الخاص بالدول الاوروبية وحدها وهناك تشريعات " واشنطن " و " مونتفيديو "
التي تقتصر على الدول الامريكية بينما نرى معظم بلاد الشرقين الاوسط واقصى في معزل عن هذه التشريعات
جميعهــــــــــــــــــــــا .

وعلى هذا النحو لم يكن هناك قانون دولي يحمي حقوق المؤلف في جميع البلاد بل هناك مـــــن
الدول من لا يتعترف للمؤلفين الاجانب باية حقوق على ترجمة مؤلفاتــــــــــــه .
اما الاتفاقية الجديدة فتقر مبدا اساسيا عاما يقضي بمعالمة المؤلفين جميعا معاملة واحــــــــــدة
ولتضاع تاليفهم لقانون تعم فوائده على المؤلفين من اجانب ووطنيــــــــــــــين .
ولما كان المقصود من هذه الحماية ان تكون مجدية كافية فقد راى المشرعون ان يستمر مفعولهـــــــا
٢٥ عاما بعد وفاة المؤلــــــــــــــــــــف .

م / امين / ١٠
" يتبــــــــــــع "

Page 15

[Marginalia] الذات
[Marginalia] للعرض على السيد مدير المدرسة المحترم
[Marginalia] ٩٥٢/١١/٤

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٢٢٧٦١
التاريخ ٤ / ١١ / ٩٥٢

الى -
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المناهج والكتب والامتحانات)
المرقم ٣٥٥١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ٩٥٢ الموجه الى مديرية معارف لواء السليمانيــــــــــــــــة
راجين العمل بموجبـــــــــــــه

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المنوه اليه اعلاه
رئاســــــــــــــــة التفتيــــــــش
معاونيــــــــة هذه المديرية
مفتشي ومفتشات هذه المديرية .

صــــــــــــورة الكتــــــــاب
------------------------

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣ / ٤٧٦٣ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ٩٥٢
نوافق على ما اقترحتموه لادارة مدرسة غازي الابتدائية في لوائكم من ان اسئلة الامتحانات العامة
لدرس الدين ستوضع على ضوء ما درسه الطلاب في الصفوف السابقة وما يتم تدريسه لهم وفــــــــق
المنهج الجديد في هذه السنة . يرجى اطلاع بقية المدارس الابتدائية الاخرى في لوائكــــــــــــم
على ذلك واعلامنــــــــا

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

حسن / ٣

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة
[Stamp] ٤٢٤
[Stamp] ٢٢ / ١١ / ٥

[Marginalia] المعارف

Page 16

[Marginalia] يرجى الاطلاع والمساعدة بخصوص ما جاء في مضمون هذا الكتاب
[Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
المعارف

العدد /: ٢٣٥٤٤
التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٥٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني للبنين
[Stamp] العدد ٤٤٦
[Stamp] التاريخ ٥ / ١٧ / ٥

جميع ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية)
المرقم ش ث / ٣٦٧١٥/٢١ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٥٢ راجين عرضه على الهيئات القائمة
بتدريس الجغرافية للاستفادة من محتوياته .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها اعلاه
معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب
صورة البلاغ المرقم ٢٥ - استغلال المصادر الطبيعية في المناطق الجدبة

تنعقد اللجنة الاستشارية لمنظمة اليونسكو وهي اللجنة الخاصة بالابحاث في المناطق
الجدبة من ٢٩ سبتمبر حتى اول اكتوبر في الجمعية الملكية في لندن لدراسة الخطط لاستثمار المصادر
الطبيعية في المناطق القاحلة بواسطة الرياح والطاقة الشمسية . وسوف تهتم اللجنة ايضا بمشاكل
اخرى تتعلق بهذه البحوث ومنها اقامة مراكز لاستغلال هذه المناطق .

والغرض من هذه اللجنة هو مساعدة المنظمة في مهمتها في الوصول الى التعاون العالمي وتبادل التجارب
على نطاق واسع حتى يصبح اكثر من ربع سطح الارض ذي قيمة انتاجية للانسان .

وهناك غايتان من البحث في هذا الميدان . اولا - الاستفادة من التجارب والمشاريع
التي اجريت في انحاء العالم المختلفة . ثانيا - المساعدة في خلق وتوسيع مراكز البحث لدراسة مشاكل المناطق
القاحلة . وتقوم اليونسكو في كل عام بدراسة موضوع معين يتعلق ببحوث هذه المشكلة . ففي
عام ١٩٥١ كانت مسألة المياه المشكلة الاولى التي تتعلق بالمناطق الجدبة كان الجدب او بعضه
فقام ثمانية علماء وقد موا تقريرهم الفني عن المشكلة . كما اجتمع العلماء في شهر ابريل الماضي في انقره
وانتهوا الى تعيين خبراء يشتغلون الخواص التي تتميز بها المياه في باطن الاراضي القاحلة .

وتقوم اليونسكو هذا العام بدراسة موضوع جديد هو علاقة النباتات بالبيئة وقد عينت لهذا فئة من
الاختصاصيين للقيام بالبحث والتجربة املا في الوصول الى معرفة انواع النباتات التي تتحمل ظروفا جفافا فعلى
ان يقدم هؤلاء الاخصائيون تقاريرهم الى مؤتمر دولي ستنظمه اليونسكو خلال عام ١٩٥٣ في احدى
دول امريكا اللاتينية .

وتتألف اللجنة الاستشارية لبحوث المناطق الجدبة من الدكتور حسن عوض سكرتير عام الجمعية الجغرافية
الملكية المصرية وكبار الاخصائيين في علوم الزراعة والجيولوجيا في كاليفورنيا واستراليا والهند والمكسيك واسرائيل وفرنسا وانجلترا

أمن / ١١
برو

Page 17

مديرية معارف لواء بغداد:
الشهادات والاحصاء:
العدد / جـ / ١ /: ٢٥٤٧
التاريخ /: ٧ / ١١ / ١٩٥٢

ادارة المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٤٠٠٠٢ والمؤرخ في
٢٥ / ١١ / ١٩٥٢ راجين العمل بموجبه.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب
--------------------

وافق مجلس المعارف في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٢ على قبول اشتراك
الطلاب المحكومين بجرائم سياسية والمحكومين بالحجز في المدارس الاصلاحية في الامتحانات العامة
للدراسات الثلاث . يرجى ان تعمموا الامر على كافة المدارس التابعة لكم.

التوقيع / مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] م / امين / ٣٠
[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] تبلغ صورة الكتاب الى المدارس لتبليغ الوحدات
[Marginalia] ٥٢ / ١٢ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] المعارف

[Stamp] ٤ / ١٢ / ٥٢
[Stamp] ٤٦١

Page 18

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٥٥٥٧
التاريخ / ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢

الى -
ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٠٢٣٥ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٢
يرجى العمل بموجبه واتباعه بصورة حرفية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - مديرية المعارف العامة
اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للتفضل بالعلم

صورة الكتاب

يرجى ان تنبهوا على كافة ادارات المدارس الثانوية في الويتكم لزوم احتفاظها بسجلات الدرجات
التي يقدمها المدرسون والمدرسات اليها واعتبارها جزءاً من سجلات المدرسة الرسمية وعلى مديري المدارس
ان يسجلوا الدرجات في سجلها الخاص وان تضبط بدقة واذا فرض ان حصل سهو او خطأ عند
التسجيل فيجب الامتناع عن طمس او حك الدرجة المغلوطة ويكتفى بشطب بسيط عليها ثم كتابة الدرجة
الصحيحة الى جانبها على ان يوقع هذا من مدير المدرسة نفسه لاغيره . فالحك والكشط وتعديل
الرقم ذاته كل ذلك ممنوع منعا باتا في سجل الدرجات .

[Signature] توقيع / مدير المعارف العام

[Marginalia] الاستاذ شاؤول
[Marginalia] لتبليغ المدارس والقيام بمقتضاه ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] الورد / ٣٠

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] التاريخ ٤ / ١٢ / ٥٢
[Stamp] العدد ٤٦٩

المعارف

Page 19

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد / ٢٥٤٨٢
التاريخ / ٢ / ١١ / ١٩٥٢

الى -
ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المناهج والكتب والامتحانات)
المرقم ٤٠٣٢١ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٩٥٢ حول كتاب (تاريخ الادب العربي واعلامه) .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة
اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه
معاوني هذه المديرية
السيد مجيد ابراهيم دمعة - المدرس بمدرسة الاعدادية المركزية للبنين .

صورة الكتاب
-----------

عطفا على منشورنا المرقم ٢٠٧٧٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٢ .
نرجو ابلاغ المدارس الثانوية الاهلية والاجنبية في الويتكم بان كتاب (تاريخ الادب العربي واعلامه) المؤلف
من قبل السادة الدكتور ناصر الحاني ومجيد دمعة وعبد الجبار المطلبي مقرر للسنة الدراسية الحالية للصفوف
الخامسة الادبية وبامكان ادارات المدارس المشار اليها الاتصال مباشرة بالسيد مجيد دمعة المدرس في
الاعدادية المركزية ببغداد للحصول منه على ما تحتاج اليه من نسخ الكتاب الموضوع البحث . فنرجو اجراء
اللازم واعلامنا .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] لاطلاع المدارس الاهلية والاجنبية ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤ / ١١ / ٥٢
[Marginalia] المعارف :

[Stamp] التاريخ ٤ / ١١ / ٥٢
[Stamp] العدد ١٦٢

الورد / ٣٠

Page 20

المعارف
مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

[Stamp] رقم ٤٦٤
[Stamp] التاريخ ٤ / ١٢ / ٥٢
[Stamp] FRANK W. SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

العدد / ٢٦٨
التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ----------------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية المبلغ لنا بكتاب مديرية المعارف العامة
المرقم ٧٢٦ / س / ٢٢١٢ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ١٩٥٢ مع مرافقه راجين مراقبة عدم ادخال النشرات
الى المدارس باي شكل من الاشكال ومعاقبة الذين تمسك بايديهم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة الحاقا الى كتابنا اعلاه
معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم س / ٢٢٣٢ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ١٩٥٢
للاطلاع للعلم .

[Signature] توقيع
[Signature] مدير المعارف

صورة كتاب وزارة الداخلية

الموضوع / نشرات الحزبين الشيوعيين في سوريا
ولبنان

الى -
وزارة المعارف

الحاقا بكتابنا المرقم في س / ١٩٤٥ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٢
نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم س / ٦٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ٥٢
حول الموضوع راجين التفضل بالاطلاع والايعاز لاتخاذ الاجراءات اللازمة للحيلولة دون تداول النشرات
المذكورة البحث في جميع المعاهد التعليمية في العراق على قدر الامكان واعلامنا .

[Signature] توقيع وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] يبلغ للاساتذة ويعطى صورة منه للاعلام
[Marginalia] ٥٢/١٢/٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 21

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
العدد / ٢٥٥٧٢
التاريخ / ١ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية
والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية الثقافية المرقم
ش ث / ٤٠١٥١/٤٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٢ نرجو ابداء المساعدة المقتضية
للدكتور روبرت عند زيارته لمدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الثقافية - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه
معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب

اوفدت الحكومة الامريكية الدكتور روبرت هات الاخصائي باللبائن ومدير احد
متاحف التاريخ الطبيعي الامريكية الى العراق لمدة ستة اشهر على اساس اتفاقية فولبرايت
ليساعد في تنظيم متحف التاريخ الطبيعي وجمع النماذج الحيوانية وخاصة اللبائن ودراستها
وتدريب هيأة المتحف على الاعمال الحقلية والدراسات العملية . ولما كانت مهمته
تتطلب زيارة كثير من الدوائر الحكومية والمؤسسات الثقافية في جميع انحاء القطر
العراقي . نرجو تقديم المساعدات اللازمة له عند مروره بمعاهدكم ليتمكن من اتمام مهمته
التي جاء من اجلها .

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] م/ امين/١
[Marginalia] للمعارف
[Marginalia] ١٢/٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الرقم ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ١٩٥٢/١٢/٤

Page 22

الرقم ٩٥٢/١١/١٩
العدد / ٦٠١٥

(( ســـــــــري ))
الموضوع/ جريدة الحزب الشيوعي في سوريا ولبنان

الى " - وزارة الداخلية

لاحقا الى كتابنا المرقم ٥٣٥٥ والمؤرخ في ١١/١٠/١٩٥٢ .

نقدم اليكم الاعداد المدونة ارقامها وتواريخها ادناه من نشرة ( نضال الشعب ) وهي الجريدة المركزية للحزب الشيوعي في سوريا ولبنان وقد وردت بالبريد بالطريقة المشروحة بكتابنا المشار اليه اعلاه وهي معنونة الى جهات مختلفة في بغداد والسليمانية والى بعض الكليات .

وتحتوى هذه الاعداد على مواضيع وابحاث مختلفة كتبت بمناسبة عقد المؤتمر التاسع عشر للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي فقد تضمن العدد المذكور في <del>الفقرة</del> الفقرة الاولى ادناه - وهو عدد خاص على النصوص الكاملة لمجمل الوثائق التي اذيعت على اثر اعلان قرار الدعوة الى انعقاد المؤتمر الانف الذكر وهي جدول اعمال المؤتمر وطريقة انتخاب المندوبين اليه وطريقة تمثيلهم فيه وتوجيهات المؤتمر بشان برنامج السنوات الخمس الخامس لتطوير الاتحاد السوفيتي لاعوام (٥١/٥٢) في ميادين الصناعة والزراعة والتجارة والنقليات وتحسين الرفاه المادي والثقافي والصحة العامة للشعب ) ومشروع النظام الداخلي الجديد للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفيتي . اما العدد المذكور في الفقرة الثانية فقد تضمن التحية التي وجهتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي في سوريا ولبنان الى المؤتمر التاسع عشر المذكور آنفا كما تضمن مقتطفات من تقرير خالد بكتاش الامين العام للحزب الشيوعي في سوريا ولبنان حول طبيعة الحكم في سوريا وموقف الاحزاب منه والنضال لاجل الجبهة الشعبية والتقرير المذكور يتضمن حملة شديدة ضد الدكتاتورية العسكرية في سوريا بصفة خاصة واخير تضمن العدد المشار اليه بحثا عن تطورات الوضع في لبنان في عهد الرئيس السابق بشارة الخوري والرئيس الجديد كميل شمعون اما العدد الثالث المذكور في الفقرة الثالثة ادناه فقد تضمن خطاب ستالين في المؤتمر المنوه عنه آنفا . وخطاب خالد بكتاش في نفس المؤتمر المذكور الذي يعلن فيه صداقة الشعبين السوري واللبناني للاتحاد السوفياتي وكفاحه ضد المشاريع الاستعمارية وعلى الاخص مشروع قيادة الشرق الاوسط وكفاحه في سبيل السلم وفي سبيل حياة افضل كما يعلن فيه ولاء شيوعيوا سوريا ولبنان الى قائدهم العظيم ستالين على حد تعبيره . ويحتوي هذا العدد ايضا على بحث يتعلق بالذكرى الخامسة والثلاثون لثورة اكتوبر الاشتراكية وبعض المواضيع الاخرى التي تعالجها الاحزاب الشيوعية .

الاعـــــــــــــداد

١) العدد المرقم ١٠٢ (عدد خاص) من نشرة نضال الشعب الصادر في اواسط ايلول/ ٩٥٢
٢) العدد المرقم ١٠٣ من نشرة نضال الشعب في اوائل تشرين الاول/ ٥٢
٣) العدد المرقم ١٠٤ من نشرة نضال الشعب الصادر في ٧/ تشرين الثاني/ ٩٥٢

[Signature] توقيع/ مدير الشرطة العام

(نسخة طبق الاصل)

النور/ ٢٧

Page 23

[Marginalia] المعارف

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ٣ / ١٢ / ٥٢
[Stamp] الرقم ⟦...⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٣٥٨٣٢
التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
بمدينة بغداد والكرادة والكاظمية والاعظمية التابعة لهذه المديرية

⟦line⟧

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة المعارف ــ سكرتارية مجلس المعارف ــ المبلغ الينا
بكتابها المرقم ٢٢٣٥ / ٢ / ٢٠ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٢ حول استئناف الدراسة راجين العمل
بمقتضاه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخته الي :-
سكرتارية مجلس المعارف ــ الماعا الي كتابها اعلاه
معاوني هذه المديرية

صورة القرار

اجتمع مجلس المعارف برئاسة معالي الوزير وعضوية كل من مدير المعارف العام ومدير الشؤون الفنية
العام ورئيس المفتشين ومدير التعليم الثانوي ومدير اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي وقرر ما يلي :-
تستأنف الدراسة في مدارس العاصمة الاعدادية منها والمتوسطة ودور المعلمين للبنين والبنات
الرسمية منها والاهلية والاجنبية وكذلك الدورة التحضيرية لطلبة البعثات والدورة التربوية اعتبارا
من صباح يوم السبت الموافق ٦ / ١٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] العضو
[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

[Signature] العضو
[Signature] مدير المعارف العام

[Signature] الرئيس
[Signature] وزير المعارف

[Signature] السكرتير
[Signature] مدير اعداد المعلمين والتعليم
[Signature] الابتدائي

[Signature] العضو
[Signature] مدير التعليم الثانوي

[Signature] العضو
[Signature] رئيس المفتشين

[Marginalia] لحفظ

Page 24

[Marginalia] مستعجلة

مديرية معارف لواء بغـــــــداد
الذاتية

العدد / م / م / ٢٥٥٨٠
التاريخ / ١ / ١٢ / ١٩٥٢

ادارة المدارس الثانوية والمتوسطه الاهليه والاجنبيـــــــة
المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــة

نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ١٥٨١١ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٢ ونرجو
تقديم ملاكات مدارسكم بما يمكن من السرعة مع العلم ان اية مدرسة ستتخلف عن ذلـــــــك
ستكون عرضة للعقوبـــــــات .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة ـ التعليم الثانوي الاهلي ـ اشارة الى كتابهـــــــا
المرقم ٣٩٨١٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٢
رئاسة التفتيـــــــش
ذاتية الدائرة ـ التعليم الاهلـــــــي .

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٣ / ١٢ / ٥٢

م / امين / ١

[Stamp] المعارف
[Stamp] مدرسة ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ٤ / ١٢
[Stamp] الرقم ⟦...⟧
[Stamp] FRANK ⟦...⟧

Page 25

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٣٣٣ - ٥٢
التاريخ ٣ / ١٢ / ٥٢

الى
مديرية معارف لواء بغداد . (الصادره)

بعد التحيه
نعيد لكم طياً الاستماره المرفقه بكتابكم المرقم ٢٤٣٢٤ والمؤرخ في
١٨ - ١١ - ١٩٥٢ بعد ملئها بالمعلومات المطلوبه يرجى تفضلكم بالتسليم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] المدير