AI English Translation, Pages 701-725
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: Sh / 1301
Date: 2 / 10 / 1960
Examination Number: ⟦line⟧
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Ezra Naim Ezra Shimani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Literary) class
from our school, he entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦line⟧ )
in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1114 and dated 14 / 9 / 1964
issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Transport and Traffic Police | 1192 | 4 / 6 / 1960 | ⟦illegible⟧
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1431 | 23 / 8 / 1960 | ⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving school. Still associated with this school
⟦illegible⟧ 1960 / 1961 ⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0110 SHAHRA BANI EZRA NAIM
DATE: JUNE 1965 14.09.65.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F
ORDINARY | 40 | P. MATHS | H
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
CENTRE No.: 80215
CANDIDATE No.: 0110
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 124 / 65
Date: 26 / 8 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We enclose herewith the document numbered Sh / 414
Belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani
Please accept our highest respect.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: 196 / /
⟦illegible⟧ Exam:
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/ 65/1024
Date: 26 / 8 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 41
Belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani
Please accept our highest respect.
that
from school
in the
with this
1- Accepted
the
2- The document
the side
⟦line⟧
3- The
4- The
5- ⟦illegible⟧
6- Date
Clerk
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 ⟦line⟧
Examination Number: ⟦line⟧
Shamash Private Mixed School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 65 / 1244
Date: 26 / 8 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 1241 dated 26 / 8 / 1965
belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nissim
Principal
that
from school
in the
with this
1- Accepted
the
2- The document
the entity
⟦line⟧
3- The
4- The
5- S
6- Date
Clerk
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
⟦illegible⟧ statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be furnished by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and Grade U (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Ordinary level grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade obtained in the practical test only.
In English Language at the Ordinary level the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi-
date must have satisfied the Examiners in reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
ORDINARY
ADVANCED
ADVANCED
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 196
Examination Number:
To: ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade
from our school who entered the ( ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( )
in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19
issued by the school in
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
School Principal
School Clerk
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1192
Date 6 / 1 / 1960
Respected Mr. Isaac
After greetings
I request you to provide my son Adnan with a school certificate
to submit it to the competent authorities for the purpose of
providing him with a car driving license, and I thank you
Approved, provided his father is contacted
⟦signature⟧
7 / 1 / 1960
Naeem Ezra Shahrabani
1214 / 1444
17 / 8 / 1964
That ⟦line⟧
From M- ⟦line⟧
In the D- ⟦line⟧
With this ⟦line⟧
1 - Accep- ⟦line⟧
The- ⟦line⟧
2 - The Do- ⟦line⟧
The authority- ⟦line⟧
⟦line⟧
3 - The- ⟦line⟧
4 - The- ⟦line⟧
5 - Condu- ⟦line⟧
6 - Date- ⟦line⟧
Clerk ⟦line⟧
5/24/65
6/20/65
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number -: Sh / 1192
Date: 196 / /
School ⟦...⟧
That ⟦...⟧
From school ⟦...⟧
In the ⟦...⟧
With this ⟦...⟧
1 - Before ⟦...⟧
The ⟦...⟧
2 - The ⟦...⟧
The side ⟦...⟧
⟦line⟧
3 - The ⟦...⟧
4 - The ⟦...⟧
5 - Hand ⟦...⟧
6 - T ⟦...⟧
⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sh/ 53 / 65
20 / 6 / 65
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number: Sh/ 1193
Date: 20 / 6 / 1965
Number:
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/ 53 / 65
Date: 20 / 6 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 1193 dated 20 / 6 / 1965 belonging
to the student Ezra Naeem Ezra Shahrabani for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
An
from school
in the ⟦...⟧
with this ⟦...⟧
1 - Before
The ⟦...⟧
2 - The document
The ⟦...⟧ side
3 - The ⟦...⟧
4 - The ⟦...⟧
5 - ⟦...⟧
6 - Date
Clerk
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1193
Date 2 / 6 / 1965
Examination Number ⟦line⟧
To - ⟦line⟧
That ⟦the person⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) class
from our school who entered the (Ministerial) exam for the year 19 / 19 and his result was (Fail)
in the ( ⟦line⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19
issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 1965
4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior, regularity, and performance ⟦line⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Directorate of Education
⟦illegible⟧ School
Number: 88 / 65 / 52
Date: 21 / 5 / 1972
8
Letter of Mr. / ⟦illegible⟧ Layla ⟦illegible⟧
Greetings,
We send to you ⟦illegible⟧ in the amount of (712.500) Dinars ⟦illegible⟧ Layla ⟦illegible⟧
1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Layla ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Principal
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 25 / 8
Date: 9 / 4 / 1965
Announcement
⟦line⟧
To all students
In view of the negligence of each of:-
1- (Saadoun Youssef) Yehuda Ishaq Quran.
2- Samir Robin Aziz Qashqoush.
3- Ezra Naim Ezra Shorbani.
4- Youssef Salman Rahim Ashar.
They are from the fourth preparatory grade (A). In view of their negligence in performing their duty on Monday corresponding to
5 / 4 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the concerned teacher, to impose a warning penalty against them
with a deduction of five marks from the conduct average of each of them.
It has previously been deducted from the conduct average of the student Ezra Naim Ezra Shorbani ten marks on the date of ⟦illegible⟧
25 / 1 / 1965, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-
five marks.
Also, it has previously been deducted from the conduct average of the student Samir Robin Aziz Qashqoush five marks on the date of
21 / 12 / 1964. And accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached ten
marks.
And also, it has previously been deducted from the conduct average of the student Youssef Salman Rahim Ashar on the date of 21 / 12 / ⟦illegible⟧
five marks, and on the date of 25 / 1 / 1965 twenty marks, and accordingly, the total marks deducted
from his conduct average has reached thirty marks.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if 51 marks or more are deducted from his conduct marks.
Saadia Nassim
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) In the student's personal file.
(3) In the announcements file.
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alawiya Al-Jadida
Telephone: 91693
No.: 10 / 25
Date: 25 / 1 / 1965
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the actions taken by the students named below: -
(1) Eliyahu Shua Salman Dallal (7) Farouk Salim Yassin Rajwan
(2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra
(3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshua
(4) Salman Dawood Robin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi
(5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen
(6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Youssef Salman Rahim Attar
(13) Youssef Hayawi Munshi Suda'i
regarding repeated violations, despite numerous warnings from the school administration regarding the necessity of maintaining
order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, convened:
1- Mr. Isaac Cohen 5- Mr. William Gindi
2- Ms. Simha Nassim 6- Mr. Hezekiah Ephraim
3- Mr. Munir Nassim 7- Mr. Amin Moussa
4- Mr. Khalil Askar
and discussed the case of these students and decided the following: -
(1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one day only, which is Monday, January 25, 1965, with
a deduction of twenty points from the behavior average for each of the following students: -
(1) Eliyahu Shua Salman Dallal (7) Farouk Salim Yassin Rajwan
(2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub <del>Khadhuri</del> Khadhuri Ezra
(3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshua
(4) Salman Dawood Robin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi
(5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen
(6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Youssef Salman Rahim Attar .
(2) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the student Youssef Hayawi Munshi Suda'i
starting from Monday, January 25, 1965, with a deduction of twenty points from his behavior average
because he misbehaved on several occasions, which led to him being repeatedly referred to the Discipline Committee and
imposing various penalties on him.
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: Frank Iny Intermediate School
Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 1964
Examination Number: 8701
To - Administration of Shamash Preparatory School
The person ⟦Ezra Naeem Ezra Shiri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school, he entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1 - Admitted under transfer certificate numbered and dated / / 19
issued by a school in
2 - Documents previously provided
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other)
4 - Subjects in which he had to sit for supplementary exams
5 - His conduct and regularity of attendance
6 - Date of leaving the school
School Clerk | School Principal
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp Fils
Audited
⟦illegible signature⟧
1185 29-9-64
⟦illegible signature⟧
Aziz Zaidan Abd al-Jabbar al-Fahd
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42/H 2 Menahem Daniel St - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 8/8/1961
Baghdad: ...........
Number: 700
To the administration of Laura Kadoorie Private School
The student Khairiya Naim Ezra ⟦illegible⟧ has completed primary education
in our school successfully in the first session for the academic year ⟦illegible⟧
and participated in the General Ministerial Examination for primary education
for the academic year ⟦illegible⟧ and obtained the following grades:
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Filed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Department of Examinations and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧
Number 422 Date ⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate
Hassan Younis Badr ⟦...⟧
⟦Photograph of a student⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be notorious for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Directorate of Education
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Nora Naim Ezra Shahrabani
Father's name and family surname according to the school document: Naim Ezra Shahrabani
Guardian's name: Naim
Occupation of father or guardian: Merchant
Guardian's current address (house number and neighborhood): Naim Ezra Shahrabani (Alwiyah, Plot No. 544)
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census record: 28 / 9 / 1947
Last school attended: Menachem Salih Daniel School
Last grade attended: Sixth Primary
Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: 1961 Menachem Salih Daniel School
Total marks obtained in the general examinations for primary education: 509
Grade in which she was admitted:
Student's Signature
Nora Naim
Signature of Student's Guardian
Naim Ezra
Shamash High School
Fifth Preparatory Class
Teacher's Name:
Academic Year 1966 / 1967
Subject:
No. | Name | Annual Exam | General Average | Second Term | Mid-Year | First Term | Student's Name
1 | Ibrahim El-Mulla | | | | | | Ibrahim Ishaq Ibrahim El-Mulla
2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | | | | | | (Ishaq Haim) Yacoob - Resigned ⟦illegible⟧
3 | Alfred Sheena | | | | | | Alfred Salim Munshi Sheena
4 | Eliahou Dallal | | | | | | Eliahou Shua Salman Dallal
5 | Ely Abdul-Uzair | | | | | | Ely Youssef Elia Abdul Aziz
6 | Heskel Kaflawy | | | | | | Heskel Sion Heskel Kaflawy
7 | Daoud Samra | | | | | | Daoud Farid Daoud Samra
8 | Sasson Abul-Timman | | | | | | Sasson (Youssef Yehuda) Eliahou Shamoun Abu Al-Timman
9 | Saad Haddad | | | | | | Saad Saleh Yassin Haddad
10 | Sameer Kashkoosh | | | | | | Sameer Rouben Ezra Kashkoosh
11 | (Saleh-Fawzi) Soffair | | | | | | (Saleh-Fawzi) Khedhouri Shaul Soffair
12 | Sabah Zubaida | | | | | | Sabah Daoud Sasson Zubaida
13 | Sabah Dallal | | | | | | Sabah Shawqi Yacoob Dallal
14 | Sabah Shamash | | | | | | Sabah Ezouri Munshi Shamash
15 | Sabah Naim | | | | | | Sabah Naim Daoud Shmeil
16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | | | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu Shaul
17 | Abdullah Musaffi | | | | | | Abdullah Naji Abdullah Musaffi
18 | Ezra Atragħji | | | | | | Ezra Tashir Ezra Atragħji
19 | Ezra Shahrabani | | | | | | Ezra Nassim Ezra Shahrabani
20 | Ezoori Attar | | | | | | Ezouri Naim Daoud Attar
21 | Farid El-Hakeem | | | | | | Farid Moushi Ibrahim El-Hakeem
22 | Munir Jaddoua | | | | | | Munir Amin Jaddoua
23 | Maurice Shohet | | | | | | Maurice (Eliahou Haim) Youssef Shohet
24 | Maurice Abboody | | | | | | Maurice Abboody Moushi Heskel
25 | Yusif Shohet | | | | | | Youssef (Eliahou Haim) Youssef Shohet
26 | (Odette Gorjiya) Ishaiq | | | | | | (Odette Gorjiya) Salim Rouben Ishaiq
27 | Janette Rahmin | | | | | | Janette Rahmin Sion Rahmin
28 | Jinan El-Dallal | | | | | | Jinan Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal
29 | Rashel Tewaig | | | | | | Rachel Saleh Munshi Tewaig
30 | Suad Dannoos | | | | | | Suad Elias Ibrahim Dannoos
31 | Aziza Gabbay | | | | | | Aziza Salim Munshi Gabbay
32 | Vera Dallal | | | | | | Vera Salim Abboody Dallal
33 | Gladys Yusif | | | | | | Gladys Youssef Ezra Daoud
34 | Linda Masri | | | | | | Linda Eliahou Shaul Masri
35 | Linda Obadiah | | | | | | Linda Abdullah Shaul Obadiah
36 | Muda Abdul-Uzair | | | | | | Linda Munir Saleh Abdul Aziz
37 | Nadia Sheena | | | | | | Nadia Gorjiya Sion Sheena
38 | Nadia Yacoob | | | | | | Nadia Yacoob Ezra Abdullah
39 | Nour Basri | | | | | | Nour Meir Shaul Basri