AI English Translation, Pages 551-575
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number: Sh / 1169 / 64
Date: 9 / 11 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh/ 1169 and dated 9 / 11 / 1964 belonging
to the student (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Sh / 144 / 64
9 / 11 / 64
Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1169
Date: 9 / 11 / 1964
Number:
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦line⟧
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number .... Sh / 144 / 64
Date .... 9 / 11 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings
We attach herewith the document numbered Sh / 1169 and dated 9 / 11 / 1964 belonging
to the student (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqoub for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
That ⟦illegible⟧
From school
In the session
With this document
1 - Accepted
Issued
2 - The document
The concerned authority
3 - Grade
4 - Grades
5 - Behavior
6 - Date
Assistant
School Clerk
9 / 11 / 64
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1169
Date 9 / 11 / 1964
Examination Number ⟦line⟧
Sh / 144 / 64
9 / 11 / 64
⟦illegible stamp with circular border and Latin text: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
To: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
That (Full Name): Naji Nouri Yaqub
Whose photograph is attached above, is one of the students of the grade: (Fourth Preparatory - Scientific)
In our school, he entered the examination ( ) for the year: 1964 / 1965
And his result was ( ) in the ( ) session:
And he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document.:
1- Admitted according to transfer certificate numbered: 1111
And dated: 14 / 9 / 1964
Issued by the school: Frank Iny Intermediate School
In: Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | document type
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete:
5- His conduct, regularity, and attendance:
6- Date of leaving school: Still affiliated with this school
Non-dropping identity number: 1472 on 16 / 4 / 1952
Assistant School Clerk
School Principal
9 / 11 / 64
⟦Circular stamp: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 1118 / ⟦illegible⟧
Date: 1 / 1 / 1964
Examination Number: 8698
To - Administration of Shamash Preparatory School
That (Safaa Moussa) Naji Nunu Yaqoub, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) grade
from our school, he entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 29577 dated 16 / 10 / 1962
issued by Mirza Al-Rashid and Education School in Baghdad
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
⟦illegible⟧ | 227 | 28 / 8 / 1962 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 944 | 8 / 9 / 1962 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 1037 | 11 / 9 / 1964 | ⟦illegible⟧
Audited
⟦signature⟧
3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate 58 - 1959)
4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 40084 Date 20-9-1964
Director of Education for Baghdad Rusafa District
Izz al-Din Abd al-Jabbar Lutfi
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 1037
Date: 19 / 4 / 1964
Number:
That Safaa Na⟦...⟧
From our school
In the round (
With this docu⟦...⟧
1 - Accepted by mo⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2 - Documents
The con⟦...⟧ authority
Directorate of ⟦...⟧
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior
6 - Date
Number ⟦...⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number F / 76 / 64
Date 19 / 4 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
Greetings
We attach herewith the document numbered 1037 and dated 19 / 4 / 1964 belonging
to Safaa Naji Nunu for certification.
Please accept our highest respect
Isaac Cohen
The Director
School Clerk
School Principal
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Al-Karrada Intermediate School
Number -: F / 1047
Date: 19 / 4 / 1964
Examination Number: ⟦line⟧
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Safaa Naji Lulu, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
of our school. He entered the exam ( - ) for the year 1963 / 1964 and his result was ( - )
in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 39577 dated 16 / 10 / 1963
issued by the Directorate of Education School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Missions | 327 | 29 / 8 / 59 | Intermediate
" | 941 | 8 / 8 / 63 | "
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1958 - 1959
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school. He is still affiliated with this school
Non-dropping identity number 1473 on 16 / 4 / 1954
Assistant School Clerk
School Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 244 / 63
Date: 17 / 10 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Subject: Student Admission
Reference to your letter numbered 39577 and dated 16 / 10 / 1963.
The student Safaa Naji has been accepted into the third intermediate grade of our school
pursuant to your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦illegible signature⟧
The School ⟦line⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref. No.: 244 / 63
Date: 17 / 10 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Subject / Student Admission
Reference to your letter No. 39577 dated 16 / 10 / 1963.
The student Safaa Naji has been accepted into the third intermediate grade of our school
pursuant to your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
428
10/15
The Iraqi Republic
Directorate of Education
Division ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number
Date
Frank Iny School
Intermediate and Primary
(( Image of the Letter ))
Based on the request of the student Safaa Naji in his petition dated 9/21/1963.
The aforementioned submitted a study document in England dated 9/9/1963 along with a document of his failure in the first intermediate grade
in Iraq, requesting its equivalence for the purpose of studying in our schools.
The aforementioned is accepted into the third intermediate grade of our schools. Please confirm this to us.
428
10 / 15
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Certificates
Number: 29577
Date: 10 / 10 / 963
To - Administration of Frank Iny Intermediate School
Subject / Student Admission
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Equivalence No. 55931 on 10/15/963
And based on what was stated therein, the student Safaa Naji is accepted into the third intermediate grade in your school and confirm that to us.
Yousef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad / Rusafa District
Copy to: -
Directorate of General Technical Affairs / Equivalence for information
Certificates
Nouri 10 / 15
Mr. Ahmed
Please take action
⟦illegible⟧
10 / 15 / 963
Number:
School Clerk: Asaad Cohen
School Principal: Al-Dallal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number:
Date:
⟦Photograph⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/1640/63
Date 8/8/1963
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings,
We attach herewith document number F/141 dated 8/8/1963 belonging to
(Safaa Robin) Naji Noonoo for authentication.
Isaac Cohen
Acting Director
That (
from school
in the session
with this docu-
1- Accepted b-
the issu-
2- Documents
the entity
3- Classes
4- Lessons
5- Conduct
6- Date of
Number
School Clerk
School Director
Acting
Isaac Cohen
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 941
Date: 8 / 8 / 1962
To ⟦line⟧ Director of Missions and Passport Handling
That (Safaa Robin) Nani Tawfiq, whose photo is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) grade
from our school. He entered the (Final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Fail)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him
with this document ⟦line⟧
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 483 dated 23 / 8 / 1958
issued by Menachem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Directorate of Missions | 227 | 29 / 8 / 1959 | Translated
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate)
1958 - 1959
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧ June 1959
Non-mixing identity number 1473 on 16 / 4 / 1952
School Clerk
⟦signature⟧
Isaac Cohen
School Principal
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 168 / 59
Date:
Date: 29 / 8 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 327 and dated 29 / 8 / 1959
belonging to (Safaa Robin) Naji Nunu for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Odia
The Director
A copy to - Baghdad College
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/168/59
Date: 29/8/1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/327 and dated 29/8/1959
belonging to (Safaa Robin) Naji Nunu for certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Odia
The Director
Copy to - Baghdad College
Directorate of ⟦illegible⟧
Number
Date
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F/169/59
Date: 29 / 8 / 1959
Baghdad College
Further to our letter numbered F/168/59 and dated 29 / 8 / 1959
we list below the general examination grades for primary education for the student (Safaa
Rubin) Naji Shoushou for the academic year 57 / 1958.
Abdullah Obadia
The Director
Arabic Language | 50
English Language | 68
Science and Health | 61
Religion and Duties | 72
Social Studies | 64
Arithmetic and Geometry | 64
Total | 379
⟦illegible⟧ 29 / 8 / 1959
⟦illegible⟧ 11 / 9 / 1959
⟦illegible⟧ 16 / 5 / 1958
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Obadia
Typist
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F/59/169
Date: ⟦line⟧
Date: 29 / 8 / 1959
Baghdad College
Further to our letter No. F/59/168 dated 29 / 8 / 1959
We list below the grades of the General Examination for Primary Education for the student (Safaa
Rubin) Naji Nunu for the academic year 1957 / 1958.
Abdullah Obadia
The Principal
Arabic Language | 68
English Language | 68
Science and Health | 61
Religion and Duties | 72
Social Studies | 64
Arithmetic and Geometry | 64
Total | 397
⟦illegible⟧ 29 / 8 / 1959
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 57 / 58 ⟦illegible⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F/59/1690
Date: 29 / 8 / 1959
⟦illegible stamp⟧
Baghdad College
Further to our letter No. F/59/168 dated 29 / 8 / 1959
We list below the general examination grades for primary education for the student (Safaa
Rubin) Naji Nunu for the academic year 57 / 1958.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Arabic Language | 50
English Language | 68
Science and Health | 61
Religion and Duties | 72
Social Studies | 64
Arithmetic and Geometry | 64
Total | 379
Stamp
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦illegible⟧
Date 7 / 9 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Incoming
No.:
Number: F / 168 / 59
Date:
Date: 29 / 8 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 327 and dated 29 / 8 / 1959
belonging to (Safaa Robin) Naji Nunu for certification.
Please accept our highest respect.
On behalf of Abdullah Odia
The Director
Copy to - Baghdad College
Stamp
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 29 / 8 / 1959
⟦illegible⟧ 11 / 9 / 1959
⟦illegible⟧ 12 / 9 / 1959
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦21⟧ / 8 / 1959
No: 039809 A
Solar Photography (Portrait)
To: -
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade in our school. He entered
the ⟦final⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦pass⟧ in the ⟦first⟧ session and earned the marks listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦884⟧ and dated / / 1958 issued by ⟦Najib Daniel⟧ school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | its number and date | type of document
3 - Grades failed, number of years failed, and the reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - Date he left school.
Stamp
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
Abdullah Cohen
Subject
Grade | Grade in numbers | Grade in writing
First Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Subject
Grade | Grade in numbers | Grade in writing
Entrance Exam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fifth Ministerial Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad: ⟦illegible⟧
Baghdad on: ⟦illegible⟧
Number: 482
To the respected administration of Frank Iny Private School.
The student Hisham Robin Naji Fouad, whose photo is attached
above, is one of the students of the sixth primary grade in this
school and participated in the primary general examinations held
for Baghdad for the first session center for the academic year 1957 / 1958
His examination number was 4775 and he obtained a total of 279
a total of seven grades and was considered successful.
Below is a statement of the grades he obtained in the mentioned exam:
50 Arabic Language
68 English Language
61 Science and Health
74 Religion and Social Studies
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
64 ⟦illegible⟧
279 Total
He was of good conduct and behavior and regular in school attendance
and we have provided him with this certificate based on his father's request to submit it to
Frank Iny Private School.
Headmistress of Menahem Daniel Primary School
482 on 18 / 8 / 1958
Menahem S. Daniel Primary
Mixed School
Founded in 1910
Republic of
Iraq
50 Fils
Audited
⟦signature⟧
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Education Directorate (2) the
Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Student's name according to the school document: ⟦illegible⟧
Father's name and family surname according to the school document: ⟦illegible⟧
Guardian's name: ⟦illegible⟧
Father's or guardian's occupation: Broker
Current guardian's address (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧
Telephone number (if any): 69
Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad
Date of birth according to the Civil Status Record: 12 / 9 / 946
Last school attended: Menahem Salih Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1958 Menahem Salih Daniel
Total score obtained in the general examinations for primary education: ⟦illegible⟧
Grade admitted to: ⟦illegible⟧
Student's signature
⟦illegible⟧
Student's guardian's signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
TELEPHONE ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Certificates:
We certify the authenticity of the school principal's signature.:
For number:
Date: / / 195
Tariq Al-Suwaidi:
Certificates Observer: ⟦signature⟧
Baghdad | In Writing | Grade | Ministerial Total
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Certificates
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Abdullah Naji Abdullah Rasf /
Tawfiq