AI English Translation, Pages 201-225
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Al-Karkh Intermediate School for Boys
Number: Kh / 555
Date: 1 / / 196
Examination Number: 87
To - Al-Shati Preparatory School
Haitham Saboun Haqqi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) grade
from our school. He entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 827 dated 8 / 8 / 1964
issued by Menahim Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he completed -
5- His behavior and regularity of attendance -
6- Date of leaving school June 1965
Seniority entitlement corrected 777 / 774 on 20 / 8 / 1966
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Akram Kamal al-Din
⟦illegible⟧
( 9716 )
Directorate of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Faiq Abdul Hakim
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Directorate General of Education
Baghdad ⟦illegible⟧
Year 19: ⟦line⟧
Number 19: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦10 / 65⟧
Date: 3/24/1965
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of what the following named students have done:-
(1) (Isaac Habib) Yaqoub Heskel Rubin.
(2) Heskel Sion Heskel Jallawi.
(3) Sabah Naim Daoud Shmeik.
(4) Ezra Salim Daoud Shammash.
(5) Munir Amin Jadu' Hilmi.
They are from the third intermediate class. In view of the acts they committed that violate order and indicate recklessness
inside the classroom despite being warned numerous times by the teachers and the school administration regarding the necessity
of maintaining order and calm, the Disciplinary Council met and decided the following:-
(1) Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one day, which is Wednesday, 3/24/1965
against them, with a deduction of twenty marks from the conduct average of each of them.
(2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year,
they will not be accepted into the school in the following year.
Twenty marks had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Naim Daoud Shmeik on 3/22/64.
Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached forty marks.
Ten marks had previously been deducted from the conduct average of the students Heskel Sion Heskel Jallawi and Munir Amin Jadu'
Hilmi on 3/29/1964. Accordingly, the total marks deducted from their conduct average
has reached ⟦thirty⟧ marks.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct marks.
Isaac Cohen
The Director
A copy to:-
(1) To the student's guardian for information.
(2) In the student's personal file.
(3) In the announcements file.
Frank Iny
Shamash Secondary School
Menahem Salih Daniel Private School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 86812
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 242
Date: 11 / 22 / 1964
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of what was committed by Haskiel Sion Haskiel Kaflawi and Munir Amin Jadu' Hilmi ⟦...⟧
who are from the third intermediate grade, acts disruptive to order on Sunday, corresponding to
11 / 21 / 1964, during the lesson of Mr. Ishaq, and in view of the recurrence of this in the past, it has been
decided by the school administration to impose the penalty of recorded reprimand against both mentioned students
with the deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if marks are deducted from his conduct
by 51% or more.
Ishaq Cohen
The Principal
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Baghdad on 8/8/⟦...⟧
Number: 27
Subject: ⟦...⟧
The student
is one of the students of
has participated in
the examinations
1939/1940
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Principles of Science
LCE
SEE OVERLEAF
FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date JUN 1964
x-number 2034
Place of Examination BAGHDAD
⟦Two photographs of a student with rust damage from a staple⟧
Frank Iny
Shamash Secondary School
Menahem Salih Daniel Private School
233 / 42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak
Telephone Number 86812
Menahem S. Daniel's School
233/42/Senak
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 242
Date 23 / 11 / 1964
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the actions committed by Haskiel Sion Haskiel Kaflawi and Munir Amin Jadu' Hilmi ⟦...⟧
who are from the third intermediate class, which were disruptive to order on Sunday, corresponding to
21 / 11 / 1964, during the lesson of Mr. Ishaq, and in view of the recurrence of such behavior in the past, it has
been decided by the school administration to impose a recorded reprimand punishment against both mentioned students,
along with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 51% or more
is deducted from his conduct marks.
1 / 1
Ishaq Cohen
Principal
Copy to:-
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Baghdad on 8 / 8 / ⟦...⟧
Number: 427
Subject: ⟦...⟧
The student
Hawad T⟦...⟧
Has participated
Primary
1940
9402
Wand⟦...⟧
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Principles of Science
LCE
SEE OVERLEAF
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination JUNE 1964
Index-number 212034
Place of Examination BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
Frank Iny
Shamash Secondary School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 6812
Menahem Salih Daniel Private School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
Baghdad on 8/8/1964 Baghdad
Number: 827
Subject: Transfer Certificate
⟦illegible⟧
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
To the Administration of the Respected Frank Iny Private School
The student Heskel Sion Kaflawy, whose photo is attached above,
is one of the students of the sixth primary grade in this school.
He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary
studies in the academic year 1963 / 1964, and his examination number was
9402, and he obtained a total of 408 marks out of a total of 500 marks and was considered successful.
Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination:-
Arabic Language | 85
English Language | 98
Social Studies | 72
Mathematics | 92
Principles of Science and Health | 81
Very
Nice
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NAME: HESKEL SION KAFLAWY
LCE:
PRESCRIBED BOOKS: FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION: PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1964
Index-number: 212034
Place of Examination: BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in Eng⟦line⟧ examination the candidate named below g⟦line⟧ed the result shown.
HESKEL SION KAFLAWY
LCE
SEE OVERLEAF
RESULT IN EACH TEST |
PRESCRIBED BOOKS | FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1964
Index-number: 212034
Place of Examination: BAGHDAD
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 62219 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny
Shamash Secondary School
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 86812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 8 / 8 / 1962 Baghdad
Number: 827
Subject: Transfer Certificate
To the Management of the respected Frank Iny Private School
The student Ezekiel Zion Kaflawi, whose photo is attached above,
is one of the students of the sixth primary grade in this school.
He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary
studies in the academic year 1961 / 1962 and his examination number was
9402 and he obtained a total of 500 marks <del>⟦illegible⟧</del> 600 marks and was considered successful.
Below we list the statement of grades he obtained in the aforementioned examination:-
Arabic Language | 85
English Language | 98
Social Studies | 72
Mathematics | 92
Principles of Science and Health | 81
Religion and National Education | 91
Total Grade | 520
Verified
⟦line⟧
8/12
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this
certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School.
Identity card number for non-acquisition of Iraqi nationality:
For his father: 1055 dated 5 / 4 / 1952
Menahem Salih Daniel School
M. S. DANIEL SCHOOL
1910
8 / 8 / 1962
Republic of Iraq
Fils
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
⟦illegible⟧
BAGHDAD
JUNE 1954
Fouad Issa
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination shall participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: -
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Governorate.
b - A medical certificate of being free from communicable diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nationality Book).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and reputation.
Student's name (as per the Nationality Book): Hazqeel Sayon Kaflawi
Address (as per the Nationality Book): Bataween, Bustan al-Khass Street, House No. 26 / 17 / 1, Baghdad
Date of birth (as per the Nationality Book): 11 / 9 / 1942
Current student address: Bataween, Bustan al-Khass Street, House No. 26 / 17 / 1, Baghdad
School transferred from: Menachem Salih Daniel
Grade transferred from: <del>Sixth</del> Primary
Result in the grade transferred from: Seventh, passed with excellence
Last general examination passed and its date: Ministerial Examination 16 / 6 / 1962
Student's guardian's name: Sayon Hazqeel Kaflawi
Relationship:
Profession: Fabric Merchant (Bazzaz)
Address: Menachem Salih Daniel Market, Shop No. 7 / 242
⟦illegible signature⟧
Signature of the student's guardian
Dawoud Zaid Dawoud ⟦cm⟧
Recommendation
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 70
Date: 12 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We certify to you that Daoud Farid Daoud Samra (born 9 / 3 / 1951) is
one of the graduates of the preparatory study for the scientific branch for the academic year 66 / 1967
And based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash School
The Principal
Samiha Nassim
Preparatory
Baghdad
⟦signature⟧
Number
Date
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
90670 | 00046 | P. MATHS | C
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number 000143
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /:
Date: 7 / 9 / 1949
Examination Number: 8
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 70
Date: 16 / 4 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Daoud Farid Daoud Samra (born 9 / 3 / 1950) is
one of the graduates of the preparatory study for the scientific branch for the academic year 66 / 1967
and based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash Preparatory School
The Principal
Samiha Nassim
Baghdad
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT
9067 | 0004 | ORDINARY | 7
3 - The classes in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6 - The date he left school ⟦line⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧
School Clerk
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000143
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref /:
Date: 7 / 9 / 1969
Examination Number: 2828
To / ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class
Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦illegible⟧
Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study
Subject | First Attempt | Second Attempt | ⟦illegible⟧ Attempt
Arabic | 85 | |
English | 94 | |
Mathematics | 88 | |
Physics | 70 | |
Chemistry | 99 | |
Biology | 75 | |
Social Studies | 82 | |
Total | 593 | |
Shamash
Number
Date
Baghdad
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 56 dated 22 / 9 / 196 issued
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date
Kuwait University | 1521 | 24 / 9 / 1969
University of Baghdad - College of Medicine | 129 | 20 / 2 / 1969
3 - Classes in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left school. 31 July 1967
7 - Was he provided with a transfer document. Yes
School Clerk
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 10 / 10 / ⟦illegible⟧
DP/2669
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE: BAGHDAD, IRAQ
DATE: JUNE 1969
CANDIDATE No.: 00046
NAME: DAOUD FARID SAMRA
DATE OF ISSUE: 24.08.69.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C
ADVANCED | 40 | P.MATHS | B
ADVANCED | 43 | APP.MATHS | C
[P.T.O.
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
Number: 000143
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: 7 / 9 / 1969
Examination Number: 2828
⟦illegible stamp⟧
To / ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, from our school
He entered the exam for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study, and based on his request we provided ⟦illegible⟧ with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | 1968 / 1969 | Year | Year | Year
Grade | Number Writing | Grade | Number Writing | Grade | Number Writing | Grade | Number Writing
Arabic | 85 Eighty-five | | | | | |
English | 94 Ninety-four | | | | | |
Algebra | 88 Eighty-eight | | | | | |
Geometry and Trigonometry | 70 Seventy | | | | | |
Physics | 99 Ninety-nine | | | | | |
Chemistry | 75 Seventy-five | | | | | |
Biology | 86 Eighty-six | | | | | |
Total | 597 Five hundred and ninety-seven | | | | | |
Shamash
Number
Date
Baghdad
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in the province of
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed Number Date Type of document
Kuwait University 1521 24 / 7 / 1969 ⟦illegible⟧
Kuwait University 129 20 / 7 / 1969 ⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 11 July 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
⟦illegible signature⟧
Stamper
⟦illegible handwritten note at bottom⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: SH / 22 / 69
Date: 13 / 4 / 1969
Execution Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / ⟦29⟧ and dated ⟦7⟧ / ⟦2⟧ / 196 ⟦6⟧
attached herewith, which belongs to (Daoud Farid Oury Samira), was issued by the administration
of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
28 / 2 / 69
1969 / 4 / 2
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000112
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 129
Date: 2 / 2 / 1969
Examination Number: 2828
That ⟦illegible⟧ to / ⟦illegible⟧
Entered the exam ⟦illegible⟧ informing you ⟦illegible⟧ class card ⟦illegible⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
Number: Sh / 28 / 69
Date: 30 / 3 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
Daoud Farid Daoud Samra
Sassoon Ezra Yehuda Somikh
Salim Daoud Shlomo Abdullah
Simha Nassim
The Principal
Subject | Total
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
2 - Documents provided ⟦illegible⟧
The entity addressed to ⟦illegible⟧
3 - Classes that ⟦illegible⟧
4 - Lessons that ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 11 July 1967
7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Yes
School Clerk
Suad Kabia
School Principal
ID number on the day of anchoring: 1 / 10 / 1964
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No.: 000112
Number /: 129
Date /: 2 / 2 / 1969
Examination Number: 2828
To / ⟦The Concerned Person⟧
That ⟦Naji Ibrahim Al-Rubaie⟧ whose picture is attached above, one of the students of the Fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
Entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on its back, and by this, he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ studies, and based on his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing)
/ | / | / | /
/ | / | / | /
/ | / | / | /
/ | / | / | /
/ | / | / | /
/ | / | / | /
Total
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ( 5256 ) dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Basra University | 1531 | 22 / 7 / 1967 | ⟦Endorsement⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which he had to re-sit (complete) -
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. July 11, 1967
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes
School Clerk
⟦Suad Gabriel⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Non-dispensation identity number: 1 / 8 on 12 / 9 / 1964
Stamp
28 / 2 / 69
2 / 2 / 1969
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing
⟦illegible stamp⟧