AI English Translation, Pages 176-200
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zinda Ani Intermediate School
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: 27 / 9 / 1960
Examination Number: 8788
To - Administration of Shamash Preparatory School
Eli Youssef Elia Abdel Aziz, whose photo is attached above, is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1960
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 686
Dated:
Issued by school: Menahem Daniel
In:
2- Documents previously provided -:
Entity to which the document was addressed:
Number:
Date:
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure:
4- Subjects in which he completed requirements: .
5- His behavior and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: June 1960
Non-revocation ID number 474 / 474 on 19/9/1960
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Certificates and Issuance
Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧
29764
Director of Education for Baghdad Liwa / Al-Rusafa
⟦illegible signature⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O (Ordinary level) and A, B, C, D and E (Advanced level) denote passes in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible⟧
ORDINARY
⟦illegible⟧
ADVANCED
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 1252
Date: 22 / 6 / 1965
Examination Number: 8788
To - Administration of Shamash Preparatory School
Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 686 dated 10 / 8 / 1961
issued by Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1960-1961
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. June 1965
Non-forfeiture identity number 474 / 474 on 19 / 9 / 1961
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Akram Cohen
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧
Number 29769 Date 30 / 6 / 1965
Responsible Official Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦signature⟧ Majid Abdul Hakim
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Phone Number 6812
PHONE 6812
Baghdad on: 10 / 8 / 1961
Number: 686
⟦illegible⟧
SCHOOL
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz, whose photo is attached
above, is one of the students of the sixth primary grade of this school and has
participated in the general examinations for primary studies for the first and second sessions
for the academic year 1960 / 1961, and his examination number was 4676 with a
total of 504 marks out of a total of 700 marks and was considered successful.
Attached below is the statement of marks he obtained in the
mentioned examination:-
86 Arabic Language
100 English Language
84 Geography
77 Mathematics
78 Principles of Science
79 Education and National Studies
505 Total
⟦signature⟧
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
He was of good conduct, behavior, and attendance throughout the official school period, and
we have provided him with this certificate based on his request and his desire to transfer to Frank
Iny Private School.
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp
Number 4292 Date 14 / 8 / 1961
Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
H. Nabil Hayouna H. Nabil Jaqouri /
✓
E
F
11/4/67
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Examination Number:
That Hezekiel Zion ⟦...⟧
(Scientific) Class ⟦...⟧
(Fourth) Section ⟦...⟧
For the academic year
Subject
Haflawi
7458
10/29/1967
Graduation
9/28/1968
1- ⟦...⟧
(Intermediate ⟦...⟧
2- Documents that ⟦...⟧
Nationality 1⟦...⟧
Recruitment Officer ⟦...⟧
Under the name of ⟦...⟧
3- Classes failed and number of years of failure: -
4- Subjects in which he had to sit for re-exams: -
5- His behavior and attendance: Both good
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer certificate: No
Non-receipt ID number: 774 / 777 on 9/20/1964
School Registrar
School Principal
Haqqi Subhi
Saleh Chakmakchi
1857
106
4/12/67
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Examination Number:
Ezekiel Sion Hafladi
7458
10/29/1967
Greetings
2/8/1968
That Ezekiel Sion ⟦...⟧
(Scientific) ⟦...⟧
(Passed) ⟦...⟧
For the requirements of the study ⟦...⟧
Subject
1- Accepted according to ⟦...⟧
(Intermediate ⟦...⟧
2- Documents that ⟦...⟧
Nationality ⟦...⟧
Naturalization Officer ⟦...⟧
In the name of ⟦...⟧
3- Classes in which he failed and number of years of failure -
4- Subjects in which he completed -
5- His behavior and regularity of attendance are good
6- Date of leaving school July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document? No
Non-receipt ID number: 774/777 on 9/20/1964
⟦signature⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Iraqi Ministry of Education
Secondary Education Document
1001
4 / 12 / 67
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Exam Number:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh/ 100 / 67
Date: 4 / 12 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh/ 1623 and dated 4 / 12 / 1967 belonging
to Heskel Sion Heskel Jaflawi for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Naseem
The Director
That Heskel Sion ⟦...⟧
(Scientific Branch)
(Passed)
For the requirements of study
Subject
1- Admitted according to ⟦...⟧
(Average ⟦...⟧)
2- Documents which ⟦...⟧
The ⟦...⟧ Side
Recruitment Officer ⟦...⟧
By the name of ⟦...⟧
3- Grades in which he failed and number of years of failure -
4- Subjects in which he completed -
5- His behavior and regularity of attendance are very good
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document? No
ID number upon receipt: 777 / 774 on 20 / 9 / 1964
School Clerk
School Director
11/4/67
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Transcript
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1622
Date: 4 / 12 / ⟦1967⟧
Examination Number: 3827
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Hezekiah Zion Hezekiah Jandoubi, whose picture is attached above, is ⟦a graduate⟧ and one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) from our school. He entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was
(Pass) in (the first attempt) and he obtained the grades listed below. Thus, he is considered prepared
for the requirements of (Secondary) studies and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
Numerical | Written | Numerical | Written | Numerical | Written | Numerical | Written
1- Accepted according to transfer certificate number 1255 dated 22 / 7 / 965 issued by the school
(Frank Iny Intermediate School) in the Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1512 | 4/28/1967 | Preparatory
Al-Hikma University | 1546 | 7/27/1967 |
3- Grades in which he failed and number of failing years -
4- Subjects in which he was incomplete -
5- His behavior and attendance regularity: very good
6- Date he left the school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Non-receipt ID number: 777/774 on 9 / 20 / 1964
School Principal | School Clerk
Habil Sayoun Khalil Jandouri Born 4 / 11 / 1949
First Intermediate 62 - 1963 Second Intermediate 63 - 64
Religion | 69 | Religion | 79
English | 55 | English | 64
Arabic | 54 | Arabic | ⟦illegible⟧
Geography | 81 | Geography | 87
History | 89 | History | 97
Mathematics | 80 | Mathematics | 89
Chemistry and Physics | 50 | Science | 67
Physical Ed | 59 | Sports | 75
Drawing and Crafts | 62 | Drawing and Crafts | 77
Total | 597 | Total | 705
Rank | 28 | Rank | ⟦illegible⟧
Result | Pass | Result | Pass except Sports
Average | 66.3 | Average | 78.3
| | Result | Pass
| | Average except Sports | 80.1
Fourth Preparatory 65 - 1966 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 1967
Religion | 77 | Religion | 80
English | 65 | English | 95
Math and Physics | 75 | Arabic | 85
Biology and Chemistry | 66 | Physics and Chemistry | 51
Geography | 61 | Math and Logic | 75
History | 78 | History | 59
French | 67 | French | 72
Sports | 64 | Total | 517
Total | 554 | Result | Pass
Rank | 44 | Rank | 24
Result | Pass | Average | 73.6
Average | 69.2 | |
5 / 2 / 77
⟦illegible stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh/1549
Date - 1 / 7 / 1967
Examination Number 827
To - Baghdad University
That (Habil Sayun Hayil Baghdadi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
from our school, took the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1255 dated 23 / 9 / 1965
issued by Uqba bin Nafi' Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Rusafa Recruitment Officer | 7512 | 28 / 6 / 1967 | Notice
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) -
4- Subjects in which he was incomplete
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving the school
No-objection letter number ⟦illegible⟧
School Registrar
⟦illegible⟧
School Principal
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number - SH / 1514
Date - 28 / 4 / 1967
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No. SH / 32 / 67
Date 28 / 4 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
Name | Document Number | Date
(Isaac Hayyim) Yaqub Heskel | 1511 | 28 / 4 / 1967
Heskel Sion Heskel Jiflawi | 1513 | 28 / 4 / 1967
Simha Nassim
The Principal
That ( ⟦illegible⟧
From our school to ⟦illegible⟧
In the ( ⟦illegible⟧
With this document
1- Admitted according to ⟦illegible⟧
Issued ⟦illegible⟧
2- Documents ⟦illegible⟧
The competent authority ⟦illegible⟧
3- Classes ⟦illegible⟧
4- Lessons ⟦illegible⟧
5- Behavior ⟦illegible⟧
6- Date of ⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1514
Date - 28 / 4 / 1967
Examination Number:
To: Recruitment Officer of Rusafa Second
That: Hazqeel Subhi Hazqeel Jandid
Whose photo is attached above, is a student in the class: Fifth Preparatory Scientific
From our school, entered the exam: -
For the year: 1966 / 1967
And his result was: -
In the session: -
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 2255
And dated: 22 / 9 / 1965
Issued by the school: Shamash Secondary
In: Baghdad
2- Documents previously provided -:
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4- Lessons in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: He is still a student in this school
And a statement was issued regarding his non-employment: 771/774 on 24 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
I am the student: Haqqi Sayyun Haqqi Jiblawi
From the class: Second Preparatory
From the school: Shamash Preparatory
Baghdad on: 17 / 2 / 1967
Student's signature: ⟦signature⟧
I: Sayyun Haqqi Jiblawi
Have reviewed this undertaking signed by my son: Haqqi
Baghdad on: 17 / 2 / 1967
Signature of the student's guardian: ⟦signature⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80340
BAGHDAD. IRAQ:
JUNE 1966:
07.09.66.:
CENTRE No.: 80340
CANDIDATE No.: 0033
HESKEL SION REFLAWEE:
CANDIDATE No.: 0033
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | D
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | O
ORDINARY | 17 | FRENCH | D
ORDINARY | 40 | P.MATHS | C
ORDINARY | 46 | PHYSICS | O
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | A
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 70 / 66
Date: 2 / 5 / 1966
Announcement
⟦line⟧
Subject
In view of the misconduct of the student ⟦Suhail Suhail Haqqi⟧ who is ⟦...⟧
On Thursday, 28 / 4 / 1966, during the physics lesson, the ⟦...⟧ met
Corresponding to 2 / 5 / 1966, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days ⟦...⟧
Corresponding to 2 / 5 / 1966, with a deduction of twenty marks from his conduct average.
Ten marks had previously been deducted from the mentioned student's conduct average ⟦...⟧
The total marks deducted from his conduct average has reached thirty marks.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction of ⟦...⟧
Copy to /
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
( 3 ) For filing in the announcements file.
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible text showing through from reverse side⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alawiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
No.: SH / 70 / 66
Date: 2 / 5 / 1966
Announcement
Subject / Student Disciplinary Action
In view of the misconduct of student Ezekiel Sion Ezekiel Jalaon, from the Fourth Preparatory grade (Scientific),
on Thursday, 28 / 4 / 1966, during the Physics lesson, the Discipline Committee met on Monday,
2 / 5 / 1966, and decided to impose the penalty of temporary dismissal for a period of three days starting from Monday morning
2 / 5 / 1966, with a deduction of twenty points from his conduct average.
Ten points have previously been deducted from the aforementioned student's conduct average on 26 / 11 / 1965, and accordingly
the total points deducted from his conduct average have reached thirty points.
Be advised that a student is considered failing in his grade if 50% or more is deducted from his conduct average.
Samira Nassim
The Principal
Copy to /
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) To be kept in the student's personal file.
( 3 ) To be kept in the announcements file.
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: ⟦1255⟧
Date: / / 196
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91663
Number: 656 / ⟦129⟧
Date: 22 / 11 / 1965
Announcement
Re/ Student Discipline
In view of the actions committed by Haskiel Sion Haqlawi and Saleh Moussa Saleh,
both from the Fourth Preparatory Class (Scientific Section), which disrupted the order in the lesson of Professor
Siham al-Madfai on Thursday, November 25, 1965, and in view of the repetition of such behavior
in the past, the school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against both of them,
along with a deduction of ten marks from their conduct average.
This is to note that a student is considered to have failed his grade if his conduct average is reduced
by 51% or more.
Samha Naseem
The Principal
Copy to:-
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the disciplinary file.
⟦29766⟧
⟦27 / 11 / 65⟧
Directorate of Education for Baghdad Liwa - Rusafa
⟦Faiq Abdul Hakim⟧
That
From m-
In the
In this
1- ⟦...⟧
2- ⟦...⟧
3- ⟦...⟧
4- ⟦...⟧
5- ⟦...⟧
6- ⟦...⟧
Clerk