AI en Translation, Pages 476-500
Page 476
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00045
CANDIDATE NAME: EZRA NAIM SHAHRABANI
DATE: JUNE 1967
DATE STAMP: 11.09.67.
CANDIDATE No.: 00045
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X | | | |
SHAHRABANI EZRA N
TEST DATE ⟦illegible⟧
9 482 0367 CH385PH398M150I 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
This is what is recorded in our registers for the year 1964-1965
Religion 75
Arabic Language 70
English Language 61
Social Studies 50
Mathematics 74
Physics 65
Chemistry 81
Biology 72
Drawing 84
Physical Education 84
Average 70.3
Page 477
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
LAST: SHAHRABANI
FIRST: EZRA
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL MATH: 229 482
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH385
ACH 2: PH398
ACH 3: M1501
GRADE: 12
We issued copies of it ⟦...⟧ at the ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
The second session for the year ⟦...⟧ - ⟦...⟧
Religion 72
Arabic 50
English 50
French ⟦...⟧
Social Studies ⟦...⟧
Mathematics ⟦...⟧
Physics ⟦...⟧
Chemistry ⟦...⟧
Biology ⟦...⟧
Art ⟦...⟧
Sports ⟦...⟧
Behavior ⟦...⟧
Religion 60
Arabic 61
English 50
French 74
Social Studies 57
Mathematics 67
Physics 64
Chemistry 485
Biology 51
Art 48
Sports ⟦...⟧
Behavior ⟦...⟧
Religion 61
Arabic 50
English 58
French 68
Social Studies 72
Mathematics 54
Physics 56
Chemistry 50
Biology 483
Art 56
Sports 46
Behavior ⟦...⟧
Religion 58
Arabic 81
English 55
French 50
Social Studies 50
Mathematics 50
Physics 50
Chemistry 50
Biology 50
Art 50
Sports 50
Behavior 50
Page 478
LAST: SHAHRABANI
FIRST: EZRA
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL MATH: 229 482
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH38
ACH 2: 5PH39
ACH 3: 8M1501
GRADE: 12
A certified true copy issued on 28 / 9 / 1947
Third Grade Subjects Year 64 - 1965
Religion 65
Arabic Language 50
English Language 61
French Language 52
History 74
Geography 57
Science 64
Mathematics 78
Drawing ⟦illegible⟧
Physical Education 51
Music 28
Average 60.3
Fourth Grade Subjects (Scientific Branch) Year 65 - 1966
Religion 55
Arabic Language 68
English Language 62
French Language 50
Algebra 72
Geometry 54
Trigonometry 50
Physics 485
Chemistry 40
Biology 54
Physical Education 94
Average 60.3
Fifth Grade Subjects (Scientific Branch) Year 66 - 1967
Religion 74
Arabic Language 55
English Language 50
French Language 50
Mathematics 71
Physics 50
Chemistry 50
Biology 50
Physical Education 81
Average 58
Sixth Grade Subjects (Scientific Branch) Year 67 - 1968
Religion 58
Arabic Language 81
English Language 55
French Language 50
Mathematics 50
Physics 71
Chemistry 50
Biology 50
Physical Education 44.5
Music 78
Art Education 78
Average 59.4
Page 479
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Examination Number:
⟦Photograph of a student⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: Sh / 90 / 67
Date: 1 / 10 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the school documents belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Fareed Moshi Ibrahim Al-Hakim.
Ezra Naim Ezra Shahrabani
Farouk Anwar Munshi Beyres
Simha Naseem
The Principal
In Ezra Naim
( Born )
( Successful )
Academic requirements
Subject
Arabic Language
English Language
Mathematics
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
1- Admitted according to
2- Documents that
⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed and number of years of failure: Never
4- Subjects in which he was incomplete: -
5- His conduct and regularity of attendance: Good
6- Date he left school: 28 / 9 / 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Attendance register page number: 1214 / 1444 on 17 / 8 / 1967
School Clerk
School Principal
Page 480
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: 1611 / ⟦153⟧
Date :: 19 / 8 / 1967
Examination Number -: 7829
To / Respectful Directorate of Technical Affairs
Ezra Naim Ezra ⟦Sharbani⟧, whose photo is attached above, a graduate and one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was
(Pass) in the (Second Session) and achieved the grades listed below, and thus is considered prepared
for the requirements of (Preparatory) studies, and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth
Arabic Language | 58 Fifty-eight | 58 Fifty-eight | |
English Language | 81 Eighty-one | 81 Eighty-one | |
Mathematics | 55 Fifty-five | 55 Fifty-five | |
Biology | 50 Fifty | 50 Fifty | |
Algebra and Trigonometry | 50 Fifty | 50 Fifty | |
Chemistry | 40 Forty | 71 Seventy-one | |
Physics | 50 Fifty | 50 Fifty | |
Total | | 415 Four hundred and fifteen | |
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1114 dated 14/9/64 issued by (Frank Iny Intermediate) school in Baghdad Province
2- Documents previously provided
Recipient of the document Number Date Type of Document
Directorate of Student Affairs and Missions 1193 20/6/65
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer 1241 26/8/65 Preparatory
⟦...⟧ 1401 23/10/65
Directorate of Student Affairs and Missions 1408 24/10/65
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer 1359 19/7/66
⟦...⟧ 1517 10/5/67
⟦...⟧ 1555 7/8/67
3- Grades failed and number of years failed Fourth Preparatory 1964/65
4- Subjects to be completed -
5- Behavior and attendance regularity is good
6- Date of leaving school 28 / 9 / 1967
7- Was he provided with a transfer document No
Non-enrollment ID number: 1314/1444 on 17 / 8 / 1967
School Registrar
School Principal
Page 481
After greetings.
We attach herewith the school documents belonging to the student ⟦...⟧
Number: 67/18/⟦...⟧
Date: 1967/7/7
Al-Tarbiya Private School for Boys
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
⟦The main body of the document is a carbon copy or very faded blue ink, largely obscured by a large 'X' mark and the overlapping paper.⟧
⟦...⟧
Student name ⟦...⟧
⟦...⟧
Grade ⟦...⟧
⟦...⟧
85 ⟦...⟧
68 ⟦...⟧
55 ⟦...⟧
50 ⟦...⟧
50 ⟦...⟧
50 ⟦...⟧
50 ⟦...⟧
50 ⟦...⟧
Samir Benjamin Ezra Shanshal
Aziza Salim Mashi Kian
(Odette Karjiya) Salim Benjamin Ishail
Linda Eliyahu Shaul Sabri
Ezra Naim Ezra Sharbani
For the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samiha Naseem
Ministry of Education
Document of ⟦...⟧
School Directorate :: Shamash Preparatory School
No. :: Sh/ 1555
Date :: 7 / 8 / ⟦1964⟧
Examination Number -: 3829
To /: ⟦...⟧
That: Ezra Naim Ezra Sharbani, nicknamed
Branch: (Scientific) from our school entered the examination
Status: (Repeater) in (The First Session)
Stage: For (Preparatory) study requirements and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt Year 1963/1964 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic Language | 58 Fifty-eight | | |
English Language | 81 Eighty-one | | |
Algebra | 55 Fifty-five | | |
Geometry | 46 Forty-six | | |
Chemistry and Physics | 50 Fifty | | |
Biology | 40 Forty | | |
Economics | 50 Fifty | | |
Total | 380 Three hundred and forty | | |
1- Admitted according to the Transfer Certificate numbered 1114 dated 14/9/64 issued by (Frank Iny Intermediate) school in Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Directorate of Youth and Sports | 1193 | 6/1/65 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1221 | 26/8/65 | Preparatory
⟦...⟧ | 1301 | 25/11/65 |
Directorate of Youth and Sports | 1308 | 25/12/65 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1359 | 12/2/66 |
⟦...⟧ | 1517 | 27/5/66 |
3- Classes failed and number of failing years: Fourth Preparatory 1963/64
4- Subjects in which he was incomplete: Biology and Chemistry
5- His conduct and attendance regularity ⟦...⟧
6- Date of leaving school: Still a student in the school
7- Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
School Principal
Samiha Naseem
Non-failure corrected: 1214 / 1444 on 17 / 10 / 1964
Page 482
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Transcript
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1555
Date: 17 / 8 / 1967
Examination Number: 2829
To / Al-Hikma University
Ezra Naeem Ezra Sharbani, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was
(Repeating) in the (First Session) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared
for the requirements of (Preparatory) study and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt Year 1966/1967 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic Language | 58 Fifty-eight | | |
English Language | 81 Eighty-one | | |
Religion | 55 Fifty-five | | |
Mathematics | 96 Ninety-six | | |
Algebra and Trigonometry | 50 Fifty | | |
Chemistry | 40 Forty | | |
Physics | 50 Fifty | | |
Total | 340 Three hundred and forty | | |
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1114 dated 14/9/64 issued by school
(Frank Iny Intermediate) in Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
Recipient of Document Number Date Type of Document
⟦illegible⟧ 1193 5/6/65
⟦illegible⟧ 1221 23/8/65 Preparatory
⟦illegible⟧ 1201 23/10/65
⟦illegible⟧ 1308 17/12/65
⟦illegible⟧ 1359 18/7/66
⟦illegible⟧ 1517 10/5/67
3- Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/65
4- Subjects in which he was incomplete: Biology and Chemistry
5- Conduct and regularity of attendance:
6- Date of leaving school: Still a student at this school
7- Was he provided with a transfer document: No
Indispensability 13140 / 1444 was issued on 17 / 10 / 1964
School Clerk
School Principal
Salim Shamash
⟦illegible⟧
A photo that cannot be separated for Imaging purposes
Page 483
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1517
Date: 10 / 5 / 1967
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number: Sh/39/67
Date: 10/5/1967
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the documents whose numbers, dates and owners' names are listed
below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Number | Date | Student Name
1515 | 1967/5/10 | Saad Saleh Yamin Haddad
1516 | 1967/5/10 | Azouri Naeem Dawood Attar
1517 | 1967/5/10 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani
That (Ezra Naeem)
from our school ⟦...⟧
in the session ( ⟦...⟧ )
with this document
1- Accepted according to ⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
Issuing authority ⟦...⟧
3- Classes ⟦...⟧
4- Lessons ⟦...⟧
5- Conduct ⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
School Clerk
Page 485
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
No. - Sh / 1517
Date - 10 / 5 / 1967
Examination Number .
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Ezra Nissim Ezra Sheibani) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific Secondary) grade
of our school entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1114 and dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Transport and Traffic Police Directorate | 1193 | 20 / 1 / 1965 | Secondary
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1241 | 26 / 8 / 1965 | Secondary
⟦illegible⟧ | 1301 | 22 / 10 / 1965 | Secondary
Transport and Traffic Police Directorate | 1308 | 12 / 12 / 1965 | Secondary
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1359 | 8 / 7 / 1966 | Secondary
3- Classes in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) (Fourth Scientific)
1964 / 1965
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior, regularity and attendance
6- Date of leaving school: still a student at this school
Organized a non-enrollment report: 1964 / 1965 on 17 / 11 / 1964
School Principal
Selim Shamash
School Clerk
Page 486
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
JANUARY 1967:
CENTRE No.: 80480
BAGHDAD, IRAQ.:
CANDIDATE No.: 0026
NAME: EZRA NAIM SHAHRABANI
SUBJECT | SUBJECT NAME | LEVEL | GRADE
7 | CHEMISTRY | ORDINARY | H
46 | PHYSICS | ORDINARY | H
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number -
Date - / / 196
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh/112/66
Date 18 / 7 / 1966
Directorate of Education for Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the documents whose numbers are listed
for the purpose of certification.
Please accept our utmost respect
Number | Date | Name ⟦...⟧
1356 | 18/7/1966 | Laila ⟦...⟧
1357 | 18/7/1966 | Odia ⟦...⟧
1358 | 18/7/1966 | ⟦...⟧
1359 | 18/7/1966 | Ezra ⟦...⟧
1360 | 18/7/1966 | Ezra ⟦...⟧
That ⟦...⟧
From teacher ⟦...⟧
In the session ⟦...⟧
In this ⟦...⟧
1- Before ⟦...⟧
The ⟦...⟧
2- The docu ⟦...⟧
The ⟦...⟧ side
3- The p ⟦...⟧
4- The s ⟦...⟧
5- Behav ⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
School Clerk ⟦...⟧
Page 487
⟦Large blue 'X' drawn across the entire page⟧
⟦Faint reverse bleed-through of text from the other side visible throughout the page⟧
⟦Note: The following text appears upside down at the bottom of the page image. It is transcribed here in its logical reading order.⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
There are no oral tests in the languages at this level.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H | ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E | | | |
CENTRE No.: 80340
BAGHDAD, IRAQ:
CANDIDATE No.: 0063
EZRA NAIM SHAHRA BANI:
JUNE 1966: 07.09.66.
CENTRE No.: 80340
CANDIDATE No.: 0063
Frank Iny Private School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 66/112
Date: 18 / 7 / 1966
To: Baghdad District Education Directorate
Greetings.
We enclose herewith the attached school documents as shown
for the purpose of certification.
Please accept the assurances of our highest respect
Number | Date | Name
1356 | 18 / 7 / 1966 | Lais ⟦...⟧
1357 | 18 / 7 / 1966 | Edward ⟦...⟧
1358 | 18 / 7 / 1966 | Ezra ⟦...⟧
1359 | 18 / 7 / 1966 | Ezra ⟦...⟧
1360 | 18 / 7 / 1966 | Ezra ⟦...⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Administration: ⟦...⟧
Number: 146
Date: ⟦...⟧ / / 196
Page 488
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject.
Advanced results will be issued in this form. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it.
Information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Grades A, B, C, D, E and O, at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit.
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole; the second
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result. To
English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the candidate
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction. Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are advised to consult the appropriate authority or regulations.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
UNIVERSITY OF LONDON
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Established in 1928
Number: 64 / 112
Date: 18 / 7 / 1966
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the school documents, their numbers, dates, and the names of their owners below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
School Principal
Student Name | Date | Number
Leila Shlomo Meir Somikh | 18 / 7 / 1966 | 1356
Odile Yusuf Meir Dangour | 18 / 7 / 1966 | 1357
(Monwa Basim) Saleh Moshi Elia | 18 / 7 / 1966 | 1358
Ezra Naeem Ezra Shimani | 18 / 7 / 1966 | 1359
Ezra Salman Ezra Jetyat | 18 / 7 / 1966 | 1360
DP. 1166
CENTRE No.
CANDIDATE No.
LEVEL
ORDINARY
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦...⟧
Number -
Date - / / 196
Page 489
1660
741
showing combined Ordinary and
t be regarded as such. No further
as follows :
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate General of Education
⟦Secondary⟧ School Certificate
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
The Directorate General of Education certifies that the student ⟦...⟧
Born in ⟦...⟧ year ⟦...⟧
Has completed secondary studies (⟦...⟧ Branch) at ⟦...⟧ school
in the academic year ⟦...⟧ and passed the General Secondary Examination
which took place in the month of ⟦...⟧ year ⟦...⟧ with a grade of ⟦...⟧
Subject | Final Grade | Grade in Figures
Arabic Language | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
English Language | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
Mathematics | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
The statement on the other side
Advanced results will be issued by the U
information will be issued by the U
Grades A, B, C, D, E and O a
F (Advanced level) and F, G, H (O)
In French, German, Italian, R
examination only. At the Advanced
There are no oral tests in these lang
At the Advanced level in Biolo
of this appears the grade given in th
In English Language with Spo
English a candidate must have satis
To help unsuccessful candidate
one third of the marks for the subje
In the Special paper Grade 1 i
level in the same subject. Special pa
If these results oblige you to c
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
No. - ⟦...⟧
Date - 18 / 7 / 1966
Examination Number ⟦line⟧
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Nouri Naeem Ezra Shahmani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Scientific Fourth Preparatory) class
From our school, he entered the (Final) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (incomplete)
In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 6114 and dated 14 / 9 / 1962
Issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Directorate of Inspection and Provisions Police | 8193 | 20 / 6 / 1965 | ⟦Endorsement⟧
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 9241 | 26 / 8 / 1965 | ⟦Endorsement⟧
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1401 | 27 / 10 / 1965 | ⟦Endorsement⟧
Directorate of Inspection and Provisions Police | 1308 | 14 / 12 / 1965 | ⟦Endorsement⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory
1964 - 65
4- Subjects in which he was incomplete. Arithmetic and Algebra
5- His behavior and regular attendance.
6- Date of leaving school. He is still affiliated with this school
Non-employment ID number 1444 / 1966 on 17 / 7 / 1966
School Principal
School Clerk
Photo cannot be separated for imaging purposes naging
Page 490
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
80340 | 0034 | | | |
BAGHDAD. IRAQ | EZRA NAIM SHAHRABANI | | | |
| | JANUARY 1966 | | 22.03.66. |
80340 | 0034 | ORDINARY | 40 | P.MATHS | 0
25/873
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: ⟦line⟧
Number: Sh / 1308
Date: 12 / 12 / 1965
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God
No: Sh/173/65
Date: 13 / 12 / 1965
Directorate of Education for the Province of ⟦...⟧
. Greetings .
We attach herewith the document numbered Sh/ 1308
Belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification
. Please accept our highest respect .
That ⟦...⟧
From ⟦...⟧
In ⟦...⟧
With this ⟦...⟧
1- ⟦Acceptance...⟧
The ⟦...⟧
2- ⟦Fee...⟧
The ⟦entity...⟧
3- ⟦The...⟧
4- ⟦The...⟧
5- ⟦Sa...⟧
6- ⟦Ta...⟧
Writer of ⟦...⟧
Page 491
⟦Large blue 'X' crossing out the entire handwritten section⟧
⟦Handwritten text in blue ink, extremely faded and largely illegible, appears to be a list of names or subjects with numbers⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦hole⟧er at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦hole⟧ch subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced result ⟦hole⟧d. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will ⟦hole⟧ University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, ⟦hole⟧ at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) ⟦hole⟧ Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, ⟦hole⟧ Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination onl ⟦hole⟧ ced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral ⟦hole⟧ languages in the Overseas examination.
At the Advanced level ⟦hole⟧ ology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears ⟦hole⟧ the practical test only.
In English ⟦hole⟧ poken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English a candi ⟦hole⟧ tisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
1
1965
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School :: ⟦illegible⟧
Number - SH /: 1408
Date -: 12 / 12 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Co-educational High School
Baghdad
Alwiya Jadida
Telephone 91163
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa:
Number: SH / 65/1734
Date: 23 / 12 / 1965
Greetings.
Enclosed is the document numbered SH / 1408 and dated 12 / 12 / 1965 belonging
to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
N
From Director
In God
With this
1- Accept
The
2- The
The entity
3- The
4- The
5- Sa
6- Ta
Writer of the
Page 492
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: Sh / 1308
Date: 12 / 12 / 1965
Examination Number:
To - Directorate of Transfers and Responses Affairs
That ⟦Ezra Naim Ezra Shubani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fourth Preparatory Scientific⟧ ) grade
From our school, he entered the exam ( ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - )
In the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate number ⟦1184⟧ dated 24 / 9 / 1964
Issued from ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ in ⟦Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Directorate of Transfers and Responses Affairs | 1184 | 24 / 9 / 1965 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1241 | 27 / 8 / 1965 | Confirmation
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1301 | 27 / 8 / 1965 |
3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Fourth Preparatory⟧ ⟦1964 / 65⟧
4- Subjects in which he completed (re-examined).
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school. He is still attending this school
His civil status identity card number: ⟦8474 / 1444⟧ on ⟦23 / 10 / 1964⟧
School Principal
School Registrar
25 / 172 / 5
27 / 12 / 65
Page 493
20/153/sh
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash Primary School⟧
No: -
Date:
Number: 1193
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Number: Sh/53/65
Date: 6/20/1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/1193 and dated 6/20/1965 belonging
to the student Ezra Naeem Ezra Shahrabani for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Naseem
The Principal
that
from school
in the session
with this doc[ument]
1- Accepted by
The issue[d]
2- Documents
the specialized party
3- The cert[ificate]
4- The round
5- Hand[ed]
6- Da[te]
School Clerk
School Principal
Page 494
25/54/1
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: ⟦illegible⟧
Date: 20 / 6 / 1965
Examination Number: ⟦line⟧
To —
That ⟦Naeem Ezra Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) class
from our school who entered the examination ( ⟦illegible⟧ ) for the year 1964 / 1965 and his result was ( Fail )
in the ( First ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate No. ⟦1114⟧ dated 18 / 9 / 1964
issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His conduct, regularity, and attendance.
6- Date he left school. Still a student at this school
Republic of Iraq
50 Fils Financial Stamp
School Registrar
School Principal
Page 495
25/153
10/23/1965
Ministry of Iraqi Educat⟦line⟧ion:
School Director⟦line⟧ate :: Shamash Preparatory School
Number - SH/: 1301
Date -: 10/23/1965
⟦Photo attached⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Al-Jadida Al-Alwiya
Telephone 91663
Number: SH/ 153 / 65
Date: 10/23/1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith document number SH/ 1301 dated 10/23/1965 belonging
to the student Ezra Naeem Ezra Shahrabani for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
That ⟦...⟧
From school ⟦...⟧
In the ⟦...⟧
With this ⟦...⟧
1- Accepted ⟦...⟧
The cla⟦...⟧
2- The docu⟦...⟧
The side ⟦...⟧
3- The pag⟦...⟧
4- Grad⟦...⟧
5- Behavio⟦...⟧
6- Dat⟦...⟧
Write⟦...⟧
Page 496
⟦Photograph of a young male student attached to the top right corner of the background sheet⟧
Ministry of Education
Directorate of General Education
Directorate of Examinations
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Number: 88 / 6545
Date: 21 / 10 / 1967
To / Administration of Shamash Secondary School
Subject / Certification
We certify that the student ( ⟦Naji Shmuel⟧ ) has passed the Ministerial Examination for Intermediate
Studies for the academic year 66 / 1967 with a total of ( 406 ) and his rank is ( ⟦illegible⟧ ) in your school
This certification has been given to him based on his request for the purpose of submitting it to your school ⟦illegible⟧
With appreciation.
Director of General Examinations
On behalf of the Director General of Education
⟦Background sheet text visible behind the overlaying document⟧
Full Name: ⟦illegible⟧
Date and place of birth: ⟦illegible⟧
Nationality: ⟦illegible⟧
25 / 153 / 3
10 / 23 / 1965
Iraqi Ministry of Education⟦line⟧:
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number ⟦line⟧: Sh / 1201
Date ⟦line⟧: 10 / 23 / 1965
Examination Number ⟦line⟧:
To ⟦line⟧: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanery
1- Accepted according to transfer certificate number ⟦1114⟧ dated 9 / 24 / 1964
Issued by ⟦Frank Iny⟧ Intermediate School i⟦line⟧n Bag⟦line⟧dad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
The entity the document is addressed to | Number | Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate | 1192 | 6 / 4 / 1965 | School
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanery | 1231 | 8 / 23 / 1965 | School
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Fourth Grade Literary
9 / 24 / 1965
4- Subjects in which he completed (re-examined) .:
5- Behavior and regularity of attendance .:
6- Date of leaving school .: Still affiliated with this school
Applying for payment of school installments until 1/1/1966
School Clerk
School Principal
Page 497
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80215
CANDIDATE No.: 0110
NAME: SHAHRABANI EZRA NAIM
DATE: JUNE 1965
DATE OF BIRTH: 14.09.45.
CENTRE No.: 80215
CANDIDATE No.: 0110
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F
ORDINARY | 40 | P. MATHS | H
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 196
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number...: Sh / 124 / 65
Date...: 26 / 8 / 1965
Directorate of Education for the Province of Baghdad
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/141
belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani
Please accept our highest respects.
That
from school
in the
with this
1 - Accept
the
2 - The document
the entity
3 - The
4 - The
5 -
6 - Date
Clerk
Page 498
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ::
Number -: ⟦illegible⟧
Date -: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960
Examination Number:
( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh/ 1241 / 65
Date 26 / 8 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings .
We attach herewith the document numbered Sh/ 1241 and dated 26 / 8 / 1965
belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification .
Please accept our highest respect .
Simha Nissim
Director
That
From school
In the
With this
1- Accepted
the
2- The document
the entity
3- The
4- The
5- S
6- Date
Clerk of
Page 499
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number -: ⟦illegible⟧
Date -: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Examination Number: ⟦line⟧
To -: ⟦Deanship of the College of Arts and Sciences⟧
That ⟦Salim Shaoul⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Scientific⟧ ) class
from our school who entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for the year 1951 / 1952 and his result was ( ⟦Successful⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
issued from ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he completed (re-examined).
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date he left the school.
School Principal
School Clerk