AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh/17/69
Date: 20 / 11 / 1969
⟦illegible⟧
Recruitment Department / First Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/210 and dated 17 / 11 / 1969 attached
herewith, which belongs to (⟦Sana'a Midhat⟧) Naji Nunu Shaul, was issued by the administration of this school,
Please be informed.
And please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 377
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000150
School Directorate: Shamash Private Secondary School
No. /: Sh / 210
Date: 17 / 11 / 1969
Examination Number: 8826
That: (Safaa Rubin)
Entered the exam:
Listed below /:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Secondary School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh / 210 / 69
Date 17 / 11 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered Sh/210 dated 11/17/1969
Belonging to (Safaa Rubin) Naji Nono Shaul for certification.
Please accept our highest respect.
Director
Samha Naseem
Subject
Total
1 - Accepted according to Sh
2 - Documents provided
The addressed entity
Al-Karrada Recruitment Officer
Al-Karkh side
Al-Karrada Recruitment Officer
College of Engineering
3 - Classes attended
4 - Subjects completed
5 - His conduct and attendance regularity are very good
6 - Date of leaving school 10 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document? Graduate
School Clerk
Suad Atiq
School Principal
Stamp
Civil Status Identity Card Number: 426/425 on 1/9/1964
Shamash Private Secondary School
Page 379
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
No: 000150
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: 270 / Sh
Date: 17 / 11 / 1969
Examination Number: 2836
To / Respectable Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
(Emmanuel) Nasser Youssef Nael, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the second round and he obtained the grades
Listed below / on the back, and thus he is considered to have completed the requirements of secondary study. Based on his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
Total | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate number 1111 dated 14 / 9 / 1964 issued by Manshi Saleh Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1169 | 9 / 11 / 64 | Preparatory
| 1476 | 27 / 9 / 67 |
| 1504 | 9 / 4 / 67 |
Al-Hikma University | 1557 | 12 / 8 / 67 |
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1 | 25 / 4 / 68 |
Al-Mustansiriya College | 64 | 5 / 8 / 68 |
3 - The grades he failed and the number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/65
4 - Subjects he was incomplete in: .
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Graduate
Stamp
School Clerk
Suad Afif
School Principal
Identity number for keeping the documentary file: 425/426 on 10 / 9 / 1964
Page 380
Stamp of Wisdom
34/63
Safaa Roni Tali Bronkol
Verso
BAGHDAD
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Subject
First Grade
Grade
In figures
In writing
Second Grade
Grade
In figures
In writing
Third Grade
Grade
In figures
In writing
Subject
Grade
Grade
In figures
In writing
Grade
Grade
In figures
In writing
⟦...⟧
Number 000056
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / 64 / 2
Date 5 / 8 / 1968
Examination Number 2836
To / ⟦illegible⟧
That (Hana Robin Naji Aziz), whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
Entered the general examination for the year 1966 / 1967 and the result was success in the second attempt and obtained the grades
Listed below / on the reverse and accordingly is considered prepared for secondary study requirements and based on his request we provided this document.
Subject | First Attempt Year 1966/67 Number | First Attempt Year 1966/67 Writing | Second Attempt Year 1966/67 Number | Second Attempt Year 1966/67 Writing | Third Attempt Year Number | Third Attempt Year Writing | Fourth Attempt Year Number | Fourth Attempt Year Writing
Drawing | 72 | Seventy-two | 72 | Seventy-two | | | |
English | 88 | Eighty-eight | 88 | Eighty-eight | | | |
Algebra | 80 | Eighty | 80 | Eighty | | | |
Geometry | 34 | Thirty-four | 68 | Sixty-eight | | | |
Chemistry | 86 | Eighty-six | 86 | Eighty-six | | | |
Physics | 60 | Sixty | 60 | Sixty | | | |
Biology | 24 | Twenty-four | 59 | Fifty-nine | | | |
Total | | | 513 | | | | |
1 - Admitted under transfer certificate number 1111 dated 14 / 9 / 1962 issued by ⟦Karkh⟧ Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Second Rusafa | 1169 | 9 / 11 / 64 |
| 1476 | 27 / 9 / 66 |
| 1504 | 24 / 7 / 67 | Preparatory
| 1557 | 12 / 8 / 67 |
Kuwait University | 1 | 25 / 4 / 68 |
Recruitment Officer of Second Rusafa | | |
3 - Grades failed in and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964 / 1965
4 - Subjects for re-examination:
5 - Conduct and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68
7 - Was a transfer document provided: Graduated
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
⟦Signature⟧
Shamash Preparatory
Photography
x
Middle Service Tax Stamp: 450 / 452 on 21 / 9 / 1964
Page 381
Sh / 44 / 68
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 57 / 68
⟦illegible stamp content⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
The Iraqi Republic
⟦line⟧
Ministry of Defense
First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Department
Number
35
Department
First Karrada Al-Sharqiya Recruitment
Number
417
⟦line⟧
22 / 5 / 1968
To / Directorate of Shamash Private Preparatory School
Please certify for us the school document dated 10 / 4 / 1968 issued by your school
That it belongs to the student Manar Rajab bin Naji, born 1946, and send it by official mail
Based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 12114 dated 22 / 11 / 1967 which was a response
To the letter of the General Recruitment Directorate No. 11011 dated 15 / 11 / 1967 and your kindness please.
Captain
Nashat Suhail Haqqi
Recruitment Officer of First Karrada Al-Sharqiya
( K / Hamid )
Page 382
⟦illegible faded text at top of page⟧
| Subject | In figures | The ⟦...⟧ | ⟦stamps and faded text⟧ |
⟦Circular blue stamp in top table area⟧
⟦Inside stamp:⟧ ... School ...
10 Fils
Baghdad
⟦Overlaying white paper covers middle section⟧
⟦Faded circular stamp on overlay⟧
⟦Several lines of extremely faded and illegible blue handwriting on overlay⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦Illegible signature on overlay bottom right⟧
| Grade | In writing | ⟦empty/covered⟧ |
⟦Faded green/blue handwriting at bottom of page⟧
⟦...⟧
Sh / ⟦28⟧ / 68
(In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 57 / 68
Date: 22 / 5 / 1968
Recruitment Office / First Karrada Al-Sharqiya
After greetings,
We confirm to you that the document numbered Sh / 1 and dated 22 / 5 / 1968
attached herewith, which belongs to ( ⟦Salah Subhi⟧ Naji Yusuf Thal ), was issued by the administration
of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible stamp⟧
Page 383
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number 00001
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / Sh /
Date / 25 / 4 / 1968
Examination Number ⟦line⟧
Sh / 41 / 68
25 / 4 / 68
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91163
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No. Sh / 68 / 316
Date 25 / 4 / 1968
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Name | Number | Date
(Safaa Robin) Naji Nono Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968
Yousif (Eliahu Hayyim) Yousif Shohet | 2 | "
Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 3 | "
Eli Yousif Elia Abdulaziz | 4 | "
Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 5 | "
Joseph Naji Yousif Basha | 6 | "
Riyad Saleh Moshi Saleh | 7 | "
Simha Nassim
The Principal
That (⟦illegible⟧)
Entered the exam
Listed below /
Subject
Total
1 - Admitted according to ...
2 - Documents provided ...
The addressed entity ...
3 - Classes failed and number of failed years Examination Number 1964/65
4 - Subjects for re-examination.
5 - Behavior and attendance regularity. Good
6 - Date of leaving school. 8 / 10 / 1967
7 - Was a transfer document provided. No
School Clerk
School Principal
No-Resignation Directorate Number: 425/426 on 21 / 9 / 1964
Stamp
Page 384
No. 100001
4/25/68
4/25/68
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Study Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh /
Date: 25 / 4 / 1968
Examination Number: 2826
To / Deanship of the Institute of Administration and Education
That (Sabah Yusuf) Naji Yusuf, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was pass in the second session and he obtained the grades
listed below / on the back and thus he is considered qualified for secondary study requirements and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | | Second Attempt | | Third Attempt | | Fourth Attempt
Year | Grade | | Year | Grade | | Year | Grade | | Year | Grade
In numbers | In writing | | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | | In numbers | In writing
⟦line⟧
1 - Accepted according to transfer certificate number (1111) dated 9 / 14 / 1964 issued by Dijla Evening Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Deanship of the Institute of Admin Education | 1169 | 11 / 9 / 1964 | Preparatory
" | 1476 | 9 / 27 / 1966 | "
" | 1504 | 4 / 9 / 1967 | "
Al-Hikma University | 1557 | 8 / 12 / 1967 | "
3 - Classes in which he failed and number of failure years: Fourth Preparatory 1964/65
4 - Subjects in which he had to re-sit: .
5 - His behavior and attendance regularity: Both are good
6 - Date he left school: 10 / 10 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document: No
Stamp
School Clerk
School Principal
Non-usage ID number: 435 / 426 on 9 / 21 / 1964
Page 385
Subject | First Grade / Grade / Number | First Grade / Grade / In Writing | Second Grade / Grade / Number | Second Grade / Grade / In Writing | Third Grade / Grade / Number | Third Grade / Grade / In Writing | Subject | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / In Writing | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / In Writing
| ⟦Repeated⟧ | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
LAST | FIRST | M.I. | ceeb
NOONOO | SAFA | N |
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE
278 506 | 0368 | CH467 | PH477 | M1532 | 13
⟦(Safaa Rubin) Naji Noonoo Shaoul, born 9/14/1952⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
No. Sh/: 680
Date: 2 / 5 / 1968
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Graduation Certificates
Greetings.
Reference to your letter numbered 4982 and dated 1/31/1968.
We confirm our receipt of the graduation certificates numbered 7454 and 7466 and dated
10/29/1967 belonging to (Isaac Hayyim) Yaqoub Heskel and (Safaa
Rubin) Naji Noonoo Shaoul, sent via your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
⟦illegible handwriting in background layer⟧
Page 386
Subject | Grade | Degree | In figures | In writing
Subject | First Grade | Degree | In figures | In writing
| Second Grade | Degree | In figures | In writing
| Third Grade | Degree | In figures | In writing
Subject | | | |
| Grade | Degree | In figures | In writing
| Grade | Degree | In figures | In writing
⟦red handwriting on top of white paper⟧ 50
⟦illegible header text on white paper⟧
⟦illegible handwritten text in blue ink, extremely faded and blurry⟧
⟦...⟧ 2-1-1966 ⟦?⟧
⟦illegible lines of text⟧
Page 387
Name: Hisham ⟦...⟧ Al-Tawazar ⟦...⟧ Date of Birth 48
School: September 1967 78 25
53
Grade | Subject | Result | Date
Grade E | English Language | O | June 1966
E | ⟦...⟧ | A | "
E | Pure Mathematics | O | "
Islamic Education ⟦...⟧ 65
Arabic Language ⟦...⟧ 60
English Language 67 ⟦...⟧
Mathematics ⟦...⟧ 65
Physics ⟦...⟧ 55
Chemistry ⟦...⟧ 66
Biology ⟦...⟧ 59
Social Studies ⟦...⟧ 70
Student Biography
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ (Secondary School) 67-68
Arabic Language
English Language
Mathematics
Physics
Chemistry
Biology
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧
Number
Date
Examination Number
That (Safaa Rubin)
(Scientific)
(Repeating student)
For study requirements
Subject
Arabic Language
English Language
Mathematics
Physics
Chemistry
History
Geography
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: S / 73 / 67
Date: 13 / 8 / 1967
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
Greetings.
Enclosed are the documents belonging to the students listed below for authentication.
Please accept our highest respect.
(Safaa Rubin) Naji Nono Shaoul
Naima Anwar Munshi Bayris
Joseph Naji Yousef Pasha
Samha Naseem
Director
3- The classes in which he failed and the number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/1965
4- Subjects in which he had to retake exams: ⟦Biology and Physics⟧
5- His behavior and regular attendance
6- Date of leaving school: ⟦He is still a student at this school⟧
7- Was he provided with a transfer certificate: No
Number and date of non-dropping: 425/426 on 21 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
Page 389
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1557
Date: 13 / 8 / 1967
Examination Number: 2846
To: Al-Hikma University
That (Rabie'a's daughter) Naji Nouri Shaul whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was
(Resit 1) in (the first attempt) and obtained the marks listed below, and by this he is considered prepared
for the requirements of (Preparatory) studies, and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth
Arabic Language | 72 Seventy-two | | |
English Language | 88 Eighty-eight | | |
Mathematics | 85 Eighty | | |
Biology | 72 Seventy-two | | |
Physics and Chemistry | 86 Eighty-six | | |
Economics | 67 Sixty-seven | | |
Total | 470 | | |
Average | 78.4 Seventy-four | | |
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1111 dated 14/9/1964 issued by
(Ein Gedi Intermediate) School in Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1169 | 9/11/1964 | Preparatory
" " | 1476 | 27/9/1966 | "
" " | 1504 | 9/4/1967 | "
3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/65
4- Subjects with incompletes: Biology and Physics
5- Behavior and regularity of attendance: Good
6- Date of leaving school: Still enrolled in this school
7- Was a transfer document provided: No
Non-dropping number: 446/495 on 21/9/1964
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧
Page 390
Ministry of Education, Iraq
Directorate of ⟦Shamash Secondary⟧ School
Number: 1554 / ⟦A⟧
Date:
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
BAGHDAD.IRAQ.
JANUARY 1967
21.03.67.
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | LEVEL | SUBJECT | GRADE
80480 | 0020 | SAFA NAJI NOONOO | | |
| | CHEMISTRY | ORDINARY | 7 | F
| | PHYSICS | ORDINARY | 46 | H
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number ⟦67/13⟧
Date ⟦1/7/1967⟧
Directorate of Education for the Province of ⟦...⟧
Greetings,
We enclose herewith the documents belonging to the students ⟦...⟧
Please accept our highest ⟦...⟧
Certificate Number | Its Date | Name
1503 | 1/4/1967 | Sabah ⟦...⟧
1504 | " | ⟦...⟧
1505 | " | Sabah ⟦...⟧
1506 | " | Eli ⟦...⟧
1507 | " | Sabah ⟦...⟧
1508 | " | ⟦...⟧
1509 | ⟦1967⟧ | ⟦...⟧
That ⟦...⟧
From our school ⟦...⟧
In the round ⟦...⟧
In this document ⟦...⟧
1- Accepted in accordance with ⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
The concerned authority ⟦...⟧
3- Classes ⟦...⟧
4- Lessons ⟦...⟧
5- His behavior ⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
School Clerk
Page 391
⟦The main body of the page contains faint, reversed blue ink text, likely bleed-through from the other side of the document or an ink transfer. It appears to be a tabular list of names and numbers in Arabic script, but it is illegible in this orientation.⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 17/13
Date: 1967/7/1
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith are the documents belonging to the students whose names are listed below for certification.
Please accept our highest respect.
Name | Certificate number and its date | School
Sabah Naim Daoud Shamil | 1503 | 1967/4/1
(Rusafa) Naji Lulu Shaoul | 1504 | "
Sabah Daoud Sassoon Zubaida | 1505 | "
Eli Youssef Abdel Aziz | 1506 | "
Sabah Ezouri Menashi Shaman | 1507 | "
Maurice (Youssef Hakim) Youssef Shumail | 1508 | "
Munir Amin Gerges Helmy | 1509 | "
School Registrar
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦...⟧ School
No. - ⟦...⟧
Date - ⟦...⟧
Page 392
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number ⟦line⟧ 1004 / 12
Date ⟦line⟧ 8 / 9 / 1964
Examination Number ⟦line⟧
To ⟦line⟧: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
That (: Bashar Robin
) whose photo is attached above, is one of the students of the (: Second Commercial Scientific
) grade of our school, entered the exam (: ⟦line⟧
) for the year 1963 / 1964 and his result was (: ⟦line⟧
) in the (: ⟦line⟧
) round, and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.:
1- Admitted according to transfer certificate numbered: 1111
and dated: 11 / 9 / 1962
issued by the school: Faisal II Intermediate School in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1429 | 8 / 11 / 1964 | Ordinary
| 1476 | 27 / 9 / 1964 |
3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other): Fourth Commercial 1963 / 64
4- Subjects in which he had to complete re-exams: ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧
6- Date he left school: Joined military service
School Clerk
School Principal
Page 393
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1476
Date: 27 / 9 / 1966
Examination Number:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
The (student) Naji Nouri Shaul, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
from our school, entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
in the ( . ) round and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1111 and dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1129 | 9 / 11 / 1964 | Study
3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure (Class failed in) Fourth Preparatory
1965 / 66
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity in his lessons
6- Date of leaving school: He is still continuing in this school
Non-utilization ID number 456/225 on 21 / 9 / 1966
⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Page 394
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone: 91693
Number: ⟦1665/7/10⟧
Date: 1/25/1965
Announcement
Subject /
In view of what the students named below have committed :-
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal
(2) Rayan Saleh Moshi Saleh
(3) Saad Saleh Yameen Haddad
(4) Salman Dawood Roubin Sabri
(5) (Safaa Roubin) Naji Noonoo Yaqoob
(6) Ezra Naseer Ezra Shahrabani
(7) Farouq Saleem Yameen Rajwan
of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration
In the beginning, the teachers' council met, consisting of the following professors :-
(1) Professor Ishaq Cohen
(2) Ms. Samha Naseem
(3) Professor Munir Naseem
(4) Professor Khalil Askar
And they discussed the case of these students and decided the following :-
1) Imposing a temporary dismissal penalty for a period of one day only, which is Monday
fifty marks from the conduct average of each of the students named below
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (7) Farouq
(2) Rayan Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi
(3) Saad Saleh Yameen Haddad | (9) Mazen
(4) Salman Dawood Roubin Sabri | (10) Mazen
(5) (Safaa Roubin) Naji Noonoo Yaqoob | (11) ⟦illegible⟧
(6) Ezra Naseer Ezra Shahrabani | (12) Yousif
2) Imposing a temporary dismissal penalty for a period of three days on student Yousif
Monday, 1/25/1965, with a deduction of twenty marks from the average
occasions which led to his repeated referral to the discipline committee and the council decided
Copy to /
1) To the student's guardian for information.
2) In the student's personal file.
3) ⟦Bulletin⟧ Board.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0042 SAFA NAJI NOONOO
DATE: JUNE 1966 07.09.66.
SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE
7 | ORDINARY | CHEMISTRY | F
46 | ORDINARY | PHYSICS | G
14 | ORDINARY | ENG. LANG. | E
104 | ADVANCED | CL. ARABIC | E
40 | ORDINARY | P. MATHS | E
Page 395
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
⟦Note: The text in this block is printed upside down relative to the page orientation. The transcription below reads the text as if rotated 180 degrees to be legible.⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help school candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks in the subject as a whole.
In the column where Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. These papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦Note: This block contains faint, handwritten Arabic text that is upside down and crossed out with a large 'X'. Transcription is attempted based on rotated view.⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ students of the class ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 6625 / 7 / ⟦10⟧
Date: 25 / 1 / 1965
Announcement
Subject / Students' Conduct
In view of what the following named students have done:-
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra
(2) Rene Saleh Moshi Saleh | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshum
(3) Saad Saleh Yamin Haddad | (10) Meir Haron Nassim Lawi
(4) Salman Dawood Robin Sabri | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen
(5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (12) Yusuf Salman Rahim Attar
(6) Ezra Nassim Ezra Shahrabani | (13) Yusuf Hayawi Munshi Suda'i
(7) Farouq Salim Yamin Radwan |
regarding repeated violations despite being warned numerous times by the school administration about the necessity of maintaining order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, has convened.
(1) Mr. Isaac Cohen | (5) Mr. William Jundi
(2) Ms. Simha Nassim | (6) Mr. Haseeb Ephraim
(3) Mr. Munir Nassim | (7) Mr. Amin Murad
(4) Mr. Khalil Askar |
They have discussed the case of these students and decided the following:-
1) It was decided to impose the penalty of temporary expulsion for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of the following named students:-
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (7) Farouq Salim Yamin Radwan
(2) Rene Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra
(3) Saad Saleh Yamin Haddad | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshum
(4) Salman Dawood Robin Sabri | (10) Meir Haron Nassim Lawi
(5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen
(6) Ezra Nassim Ezra Shahrabani | (12) Yusuf Salman Rahim Attar
2) It was decided to impose the penalty of temporary expulsion for a period of three days on the student Yusuf Hayawi Munshi Suda'i starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which caused him to be referred repeatedly to the Discipline Committee and the imposition of various penalties on him.
A copy to /
1) To the student's guardian for information.
2) To the student's personal file.
3) The notice board.
⟦The Director⟧
Page 396
Sh / 144 / 64
9 / 11 / 64
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1169
Date 9 / 11 / 1964
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number: Sh / 144 / 64
Date: 9 / 11 / 1964
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings
We attach herewith the document numbered Sh / 1169 and dated 9 / 11 / 1964 belonging
to the student (Safaa Robin) Naji Nono Yaqub for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
That ⟦Observation⟧
From school
In the session
With this document
1 - Before
Outgoing
2 - Documents
The relevant authority
3 - Class
4 - Session
5 - Behavior
6 - Date
Assistant
School Clerk
School Principal
Shamash Preparatory School
Baghdad
9 / 11 / 64
Page 397
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1169
Date 9 / 11 / 1964
Examination Number ⟦line⟧
Sh / 144 / 64
9 / 11 / 64
⟦illegible stamp with circular border and Latin text: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
To: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
That (Full Name): Naji Nouri Yaqub
Whose photograph is attached above, is one of the students of the grade: (Fourth Preparatory - Scientific)
In our school, he entered the examination ( ) for the year: 1964 / 1965
And his result was ( ) in the ( ) session:
And he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document.:
1- Admitted according to transfer certificate numbered: 1111
And dated: 14 / 9 / 1964
Issued by the school: Frank Iny Intermediate School
In: Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | document type
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete:
5- His conduct, regularity, and attendance:
6- Date of leaving school: Still affiliated with this school
Non-dropping identity number: 1472 on 16 / 4 / 1952
Assistant School Clerk
School Principal
9 / 11 / 64
⟦Circular stamp: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
Page 399
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 1037
Date: 19 / 4 / 1964
Number:
That Safaa Na⟦...⟧
From our school
In the round (
With this docu⟦...⟧
1 - Accepted by mo⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2 - Documents
The con⟦...⟧ authority
Directorate of ⟦...⟧
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior
6 - Date
Number ⟦...⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number F / 76 / 64
Date 19 / 4 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
Greetings
We attach herewith the document numbered 1037 and dated 19 / 4 / 1964 belonging
to Safaa Naji Nunu for certification.
Please accept our highest respect
Isaac Cohen
The Director
School Clerk
School Principal