AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate: ⟦Shamail⟧ Private School for Boys
Number: Sh / 1626
Date:
Examination Number:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shumayl Private School
Baghdad
Al-Alawiya Al-Jadida
Telephone 91193
Number: Sh / 1 / 68
Date: 13 / 1 / 1968
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/1626 dated 13 / 1 / 1968 belonging
to Sabah Naeem Dawood Shumayl for certification.
Please accept our highest respects.
Samha Naseem
Headmistress
Sabah Naeem
(Born)
(Passed)
Study requirements
Subject
1- Admitted according to:
2- Documents that:
3- Grades failed in and number of years failed:
4- Subjects in which he had re-exams: -
5- His behavior and attendance regularity: Good
6- Date of leaving school: 11 July 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Professor's Wife's ID Number: 257 / 256 on 20 / 9 / 1964
School Clerk
School Headmistress
Page 352
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate :: ⟦Shamash Preparatory School for Boys⟧
No. :: Sh / 1246
Date :: 17 / 1 / 1968
Examination Number -: 2835
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Sabah Naeem Daoud Saffir, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was
(Pass) in the (First Session) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared
for the requirements of (Secondary) study, and at his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year Year Year Year
Grade Grade Grade Grade
In figures In words In figures In words In figures In words In figures In words
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1561 and dated 25/9/1962 issued by the school
(Al-Rasheed Intermediate) in Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
The party to whom the document is addressed Number Date Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya 1212 2/2/1966
" 1227 9/6/1966
" 1504 3/1/1967 Preparatory
⟦Commander⟧ of the Military College 2541 24/7/1967
General Military Service Directorate 1602 19/9/1967
3- Grades in which he failed and the number of years of failure
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and attendance regularity are very good
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer certificate? No
Non-Dropping identity card number: 257/256 on 20/9/1964
School Clerk
School Principal
Page 353
Sh / 81 / 67
Sabah Naseem Daoud Shamil born 18 / 5 / 1947
First Intermediate 61 - 62 Second Intermediate 62 - 1963
54 Arabic 63 Arabic
56 English 60 English
76 Geography 77 Geography
79 History 85 History
81 Education 87 Religion
86 Chemistry and Physics 79 Chemistry
82 Geometry 78 Algebra
79 Science 88 Geometry
594 Total 84 Biology
60 Average 84 Chemistry and Physics
4 Behavior 754 Total
74.2 Average 84 Behavior
44 Ranking
4 Ranking for the class
Average
Fourth Preparatory 65 - 1966 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 1967
61 Arabic 52 Arabic
51 English 75 English
50 Chemistry and Physics 81 Algebra
59 Algebra 88 Geometry and Trigonometry
76 Geometry 80 Chemistry and Physics
58 Physics 51 Biology
50 Chemistry 64 Physics
72 History and Results 471 Total
477 Total 28 Ranking
44 Ranking 22 Ranking
40 Number of absences 67.3 Average
59.6 Average
Page 354
SH / 81 / 67
19 / 9 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Examination Number:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Haditha
Telephone 91693
Reference SH/81/67
Date 19/9/1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
Enclosed please find the certificate numbered SH/1602 dated 19/9/1967 belonging to
the student Sabah Naeem Daoud Shamil for authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
That Sabah Naeem
(Scientific Branch)
(Fully)
For educational requirements
Subject
Arabic Language
English Language
Mathematics
Statistics
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
1- Admitted according to ⟦illegible⟧
2- Documents which ⟦illegible⟧
The Association
Recruitment Officer ⟦illegible⟧
3- Grades failed and number of years of failure -
4- Subjects in which he had resits -
5- His conduct and attendance regularity
6- Date of leaving school July 11, 1967
7- Was he issued a transfer certificate? No
No-objection number and date: 247/226 on 20/9/1964
School Clerk
School Principal
Page 356
Sh / 81 / 67
19 / 9 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / 1602
Date :: 19 / 9 / 1967
Examination Number -: 4845
To / Directorate of Private and Commercial Education
Sabah Naeem Daoud Shail, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was
(Passing) in the (First Round) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared
for (University) study requirements, and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year 1966 / 1967 | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing
Arabic Language | 53 | Fifty-three
English Language | 75 | Seventy-five
Mathematics | 81 | Eighty-one
Biology | 68 | Sixty-eight
Chemistry | 51 | Fifty-one
Physics | 63 | Sixty-three
Total | 471 | Four hundred and seventy-one
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1212 dated 2 / 5 / 1962 issued by the school
(Frank Iny School) in Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
Entity addressed to | Document Number | Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1212 | 2 / 5 / 1962 | Preparatory
⟦...⟧ | 1344 | 9 / 6 / 1966
⟦...⟧ | 1502 | 9 / 4 / 1967
Al-Hikma University | 1529 | 24 / 7 / 1967
3- Grades in which he failed and number of failure years -
4- Subjects in which he completed (re-examined) -
5- His conduct and regularity of attendance -
6- Date of leaving school: 11 July 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
No-objection number and date: 226/247 on 20 / 9 / 1964
School Registrar
School Principal
Page 357
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - SH/9/1529
Date - 24 / 7 / 1967
Examination Number 3835
To - Jaber Al-Kuhi
That (Salih Naeem Dawood Shamil), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Scientific Preparatory) class
From our school, he entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful)
In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1261 and dated 22 / 9 / 1965
Issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Building | 1212 | 2 / 4 / 1966 |
| 1342 | 9 / 6 / 1966 | Preparatory
| 1502 | 9 / 4 / 1967 |
3- The classes in which he failed, number of years of failure and cause of failure (illness or other) -
4- Subjects in which he completed (resit)
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school
Student Registry Page Number: 242 / 357 on 25 / 9 / 1964
School Clerk
School Principal
Page 358
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number: Sh / 1502
Date: 9 / 4 / 1967
Examination Number:
⟦Photograph of a young man in a suit⟧
Shamash Private Secondary School
Baghdad
New Tuwa
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 23 / 67
Date: 9 / 4 / 1967
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Greetings.
Attached herewith are the documents belonging to the students whose names are listed below for certification -
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Director
Certificate Number | Date | Name
1503 | 9 / 4 / 1967 | Sabah Naeem Dawood Shmeil
1504 | " | (Safaa Robin) Naji Nono Shaul
1505 | " | Sabah Dawood Sassoon Zubaida
1506 | " | Eli Youssef Abdel Aziz
1507 | " | Sabah Azouri Menashi Shamash
1508 | " | Maurice (Youssef Hayim) Youssef Shohet
1509 | " | Mounir Amin Jaddou Hilmi
That (Sabah ⟦...⟧
From our school d⟦...⟧
In the ( ⟦...⟧ session
With this docum⟦...⟧
1- Accepted by d⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
The competen⟦...⟧
3- Classes ⟦...⟧
4- Lessons ⟦...⟧
5- Conduct ⟦...⟧
6- Date of ⟦...⟧
School Cler⟦...⟧
Page 359
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1542
Date - 1 / 4 / 1967
Examination Number -
To - Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
That (Sabah Naeem Dawood Shmeil), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) grade
From our school, he entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
In the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 461 dated 23 / 9 / 1965
Issued by Zubaida Intermediate School for Boys in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1412 | 5 / 4 / 1966 | Preparatory
| 1244 | 9 / 4 / 1966 | Preparatory
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other)
4- Subjects in which he had to complete re-exams
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: still a regular student at this school
No-objection letter number: 247/443 on 2/9/1964
School Registrar
School Principal
Page 360
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No: 19
Date: 2 / 4 / 1967
Announcement
Subject/ Student Discipline
Due to the misconduct of student Sabah Naeem Daoud Shamil during the lesson of Mr. Hazim Shammas Touma on Tuesday
corresponding to 14 / 3 / 1967, and due to the challenge of student Saad Saleh Yameen Haddad to the same teacher on the same day
and date, both of whom are in the fifth preparatory grade, scientific branch, the discipline committee met on
Friday, corresponding to 31 / 3 / 1967, and decided the following:-
1- It was decided to issue a recorded warning against the student Sabah Naeem Daoud Shamil with a deduction of ten marks from his
conduct average.
2- As for the student Saad Saleh Yameen Haddad, in view of his parents' plea to the concerned teacher,
out of mercy for him, and in view of the stance of his classmates and their strong condemnation of his negligence, the
committee settled for imposing the penalty of temporary expulsion for a period of three days starting from Friday 31 / 3 / 67
with a deduction of twenty marks from his conduct average.
Be advised that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct average.
Samha Naseem
The Principal
Copy to/
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Page 361
⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
⟦...⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: ⟦...⟧
Number - ⟦...⟧
Date - / / 196
That Sabah ⟦...⟧
From school ⟦...⟧
In the session ⟦...⟧
With this document ⟦...⟧
1- Accepted ⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
The ⟦...⟧ side
3- The ⟦...⟧
4- The ⟦...⟧
5- Behavior ⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
School Clerk
Shamash Private Preparatory School: Baghdad
Alwiyah Al-Jadida: Telephone 91163
Number: SH/87/66
Date: 9 / 6 / 1966
Directorate of Education for the Province of: ⟦...⟧
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F
ORDINARY | 40 | P. MATHS | D
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
UNIVERSITY OF LONDON:
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
CENTRE No.: 80340
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0023
CANDIDATE NAME: SABAH NAIME DAVID
EXAMINATION DATE: JUNE 1966
DATE OF ISSUE: 07.09.66.
Page 362
⟦illegible emblem/header text⟧
⟦illegible handwritten text - extremely faded blue ink⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
⟦illegible handwritten text⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in the subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced Level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken
English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Al-Tamaddun Reserve Printing Company Ltd.
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91113
No: Sh/87/66
Date: 6/9/1966
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the numbered document No. T/13424 dated 6/9/1966 belonging
to the student Sabah Naeem Dawood Shamil for certification.
Please accept our highest respect.
Saadi Naeem
Manager
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
No - ⟦illegible⟧ / 1966
Date - / / 1966
⟦illegible⟧ / 6 / 9
Page 363
Ministry of Education
Directorate of Education
Baghdad Governorate
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
To the Administration of ⟦illegible⟧ School
Subject / ⟦illegible⟧
We are sending you herewith ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Directorate of Education
Baghdad Governorate
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
The statement on the other side of th
Advanced results will be issued. This in
information will be issued by the Univers
Grades A, B, C, D, E, and O at Ordina
F (Advanced level) and F, G, H (Ordina
in French, German, Italian, Russian
There are no oral tests in these language
the Advanced level in Biology, B
of this appears the grade given in the pre
in English Language with Spoken E
English a candidate must have satisfied t
To help unsuccessful candidates at
one third of the marks for the subject as
In the Special paper Grade 1 indica
level in the same subject. Special papers
If these results oblige you to conside
lowing combined Ordinary and
follows :
regarded as such. No further
Ordinary level pass. Grade
ears the grade given in the oral
failure in the subject as a whole.
the practical test. On the right
obtain a pass grade in Spoken
did not obtain more than about
A, B, C, D or E at the Advanced
Page 364
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦illegible⟧
Number -
Date
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH/22/66
Date: 2 / 3 / 1966
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered SH/1312 and dated 2 / 3 / 1966 belonging
to the student Sabah Naim Daoud Shamil for certification.
Please accept our highest respect.
That ⟦illegible⟧
From school ⟦illegible⟧
In the ⟦illegible⟧
With this ⟦illegible⟧
1- Accepted
The ⟦illegible⟧
2- The document ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧ authority
Samha Naseem
The Principal
3- The ⟦illegible⟧
4- The ⟦illegible⟧
5- Behavior ⟦illegible⟧
6- Date ⟦illegible⟧
School Principal
Assistant
School Clerk
Page 366
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
No. - Sh /: 1214
Date -: 2 / 7 / 1966
Examination Number: ⟦line⟧
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Sabah Naim Lawrence, whose photograph is attached above, is one of the students in the grade (General Fourth Literary Grade)
From our school, he entered the exam ( ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( )
In the session ( ) and he obtained the grades listed on the back, and at his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 7561 and dated 22 / 9 / 1965
Issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school. He is still continuing in this school
New number for non-resignation and its date: 227/223 on 5/9/1964
Assistant
School Clerk
School Principal
2 / 7 / 1966
⟦illegible⟧
19 / 2 / 66
⟦illegible⟧
Page 367
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Intermediate School
Number: Sh/1561
Date: 27 / 9 / 1960
Examination Number: 8796
To - Administration of Shamash Preparatory School
Sabah Naeem Daoud Shamil, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
of our school. He entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the (First) session and earned the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 698 and dated 10 / 8 / 1960
issued by Antoine Sham Rabo School in Baghdad.
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school. June 1960
He was provided with original copies on 27 / 9 / 1960
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Statistics
Certified the validity of the signature, school seal, and document information
29772 on 27 / 9 / 1960
Directorate of Baghdad Province
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Page 368
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number 650 / ⟦line⟧
Date 24 / 3 / 1965
Announcement
⟦line⟧
Subject / Punishment of students
In view of what the following named students have done :-
(1) (Isaac Hayim) Yaqoub Hasqiel Rubin .
(2) Hasqiel Sion Hasqiel Jaflawi .
(3) Sabah Naeem Daoud Shmeil .
(4) Ezra Salim Daoud Shammas .
(5) Munir Amin Jadooa Helmi .
They are from the third intermediate grade. In view of the acts they committed that violate order and indicate recklessness
inside the classroom despite being warned many times by the teachers and the school administration of the necessity of maintaining
order and quiet, the Disciplinary Council met and decided the following :-
(1) Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one day, which is Wednesday, 24 / 3 / 1965, against them
with <del>⟦illegible⟧</del> deducting twenty marks from the conduct average of each of them .
(2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year
they will not be accepted into the school in the following year .
Twenty marks have already been deducted from the conduct average of the student Sabah Naeem Daoud Shmeil on 22 / 3 / 64
and therefore the total marks deducted from his conduct average has reached forty marks .
Ten marks have already been deducted from the conduct average of the students Hasqiel Sion Hasqiel Jaflawi and Munir Amin Jadooa
Helmi on 29 / 2 / 1964 and therefore the total marks deducted from their conduct
average has reached thirty marks .
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks .
Isaac Cohen
The Director
Copy to :-
(1) To the student's guardian for information .
(2) In the student's personal file .
(3) In the announcements file .
Page 369
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: FWZ / 64 / ⟦...⟧
Date: 22 / 11 / 1964
Announcement
Subject / Student Discipline
In view of the acts committed by Sabah Naeem Daoud Shmeil and Fawzi Shaul Roubin Mezayyen
both of the third intermediate class, which were disruptive to order on Thursday,
19 / 11 / 1964, during Mr. William's class, the Discipline Committee met and decided
the following :-
(1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Sunday
22 / 11 / 1964 on student Sabah Naeem Daoud Shmeil
with a deduction of twenty points from his conduct average.
(2) Providing the student Fawzi Shaul Roubin Mezayyen with a transfer certificate to
another school. This is due to his repeated commission of acts disruptive to order and harmful to the interests of the school
and the students.
Isaac Cohen
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing on the notice board.
Baghdad on 8 / 8 /
Number 198
The ⟦...⟧
Hra P. ⟦...⟧
Examinations
Academic
484 Grade
The Grade
⟦...⟧
⟦...⟧
This is and
we provided him with copies
of the private
We certify the authenticity of the school principal's signature and its seal
Number 4229 Date ⟦...⟧
Certificates Observer ⟦...⟧ Director of Education, Baghdad Governorate, Rusafa
Number of identity card for non-revocation of Iraqi citizenship
of his father 202 and date 16 / 4 / 1958
Page 370
LI
⟦Mansour⟧
2012
Page 371
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Saleh Daniel School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 6812
Menahem S. Daniel's School
233/42/Senak
TELEPHONE 6812
Baghdad on: ⟦10⟧ / 8 / 1961
Baghdad:
Number: 698
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Sabah Naeem Dawood Jamil, whose photo is attached above,
is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in
the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session - for primary studies for the year
1960 / 1961. His examination number was 6489 and he obtained a total of
484 marks out of a total of 600 marks and was considered passing. Below we list the statement of
the marks he obtained in the aforementioned exam:
84 | Arabic Language
74 | English Language
71 | Social Studies
84 | Mathematics
85 | Principles of Science and Health
88 | National Education
484 | Total Marks
He was of good conduct and behavior and was diligent in school attendance. We have
provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank
Iny Private School.
Audited
15 / 8 / 61
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Iraqi Nationality Non-Deprivation Identity Number
for his father 253 and date 16 / 4 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents
Number 4229 Date ⟦...⟧
Certificates Clerk on behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa
⟦signature⟧
Menahem Saleh Daniel School
1961
Page 372
⟦Ministry of Education⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general primary school examination.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of clearance from communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Sabah Naeem Daoud
Father's name and family surname according to the school transcript: Naeem Daoud Shmeil
Guardian's name: Naeem Daoud
Profession of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (House number and neighborhood): Bataween, Al-Nasr Square ⟦4/1/5⟧
Student's birthplace: Al-Dahana, Baghdad
Date of birth according to the identity card: 1947
Last school attended: Menahem Salih Daniel
Last grade completed: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1961 Menahem Daniel
Total score obtained in the primary school general examinations: 484
Grade admitted to: First Intermediate 2
Student's signature
Sabah Naeem
Guardian's signature
Page 375
(Hanaa ⟦Ruwayna⟧) Naji Shaoul / 6