AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
Sh / 67 / 93
16 / 8 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / 1613
Date :: 16 / 8 / 1967
Examination Number -: 2822
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Sabah Daoud Saeed Zubaida, whose photo is attached above, is a student in the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was
(Successful) in the (First attempt) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared
for the requirements of (Secondary) study, and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth
Year | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
Number In writing | Number In writing | Number In writing | Number In writing
* 1- Accepted by transfer certificate No. 1258 dated 25 / 9 / 65 issued by school
(Franssou Hariri Intermediate) in Baghdad province
2- Documents previously provided to him
Addressed Authority | Document No. | Date | Type of Document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1505 | 9 / 4 / 67 | Preparatory
Al-Hikma University | 1596 | 22 / 7 / 67 | Preparatory
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1603 | 19 / 8 / 67 | -
3- Classes he failed and number of years of failure -
4- Subjects in which he was incomplete -
5- His behavior and regular attendance: Good
6- Date of leaving school: July 1967
7- Was he provided with a graduate transfer document?
Non-dropping order number: 527 / 527 on 24 / 9 / 1967
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 277
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: 1603 / Sh
Date: 19 / 9 / 1967
Examination Number: 2822
Sh / 82 / 67
19/9/1967
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Al-Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
Number: Sh / 82 / 67
Date: 19 / 9 / 1967
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the document numbered 1603 and dated 19 / 9 / 1967 belonging to
the student Sabah Daoud Sassoon Zubaida for authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
That (Sabah ⟦...⟧)
from our school ⟦...⟧
in the (⟦...⟧) session
with this document ⟦...⟧
1- Accepted according to ⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
The granting authority ⟦...⟧
3- Grades
4- Subjects
5- His behavior
6- Date of leaving
School Clerk
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Page 278
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - 5 / 1603
Date - 19 / 9 / 1967
Examination Number 2822
Sh/A/17
19/9/1967
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Sabah Daoud Sassoon Zubaida) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific Preparatory) grade
from our school entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate number 258 dated 22 / 9 / 1965
issued by Francois Gharib Intermediate School in Baghdad
The addressed entity for the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1505 | 9 / 2 / 1967 | Preparatory
University of Baghdad | 1536 | 24 / 7 / 1967 |
3- Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he had to re-sit
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving school: 11 July 1967
Certified by Mr.: ⟦527 / 527⟧ on 24 / 7 / 1967
⟦Samira Shim⟧
School Principal
School Clerk
Page 279
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number -: Sh / 1546
Date -: 24 / 7 / 1967
Examination Number: 2822
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 76 / 67
Date: 28 / 8 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Sabah Daoud Zubaida is one of the students of the fifth preparatory grade
scientific stream of our school for the current academic year 66/1967 and he participated in
the general examination for preparatory studies and passed it, and based on his request we provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
Simha Nasim
Principal
That (Sabah Daoud ⟦...⟧
from our school to ⟦...⟧
in the session ( ⟦...⟧
with this document
1- Accepted according to
Issued in
2- Documents ⟦...⟧
the specialized authority
3- Grades
4- Lessons
5- His behavior
6- Date of ⟦...⟧
Completed according to ⟦...⟧
Page 280
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1576
Date: 24 / 7 / 1967
Examination Number: 2822
To: University of ⟦Kuwait⟧
That (Sabah Daoud ⟦...⟧)
From our school entered the ⟦...⟧
In the session (Session ⟦...⟧)
With this document ⟦...⟧
1- Accepted according to cert⟦...⟧
Issued from Dir⟦...⟧
2- Documents that pro⟦...⟧
The addressed entity the ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
3- Classes that ⟦...⟧
4- Lessons that com⟦...⟧
5- His behavior and regu⟦...⟧
6- Date of leaving the sch⟦...⟧
Number according to kno⟦...⟧
To the Administration of Shamash Preparatory School, Respected
Greetings,
Please be kind enough to provide our son, the student Sabah Daoud Zubaida,
with a document proving that he is one of the students of your respected school, addressed to
The Transport and Traffic Police Directorate for the purpose of obtaining a driving
license. Thank you very much.
Sincerely,
Guardian of the student Sabah Daoud Zubaida
Daoud Zubaida
Daoud Zubaida
28 / 8 / 1967
School Clerk
⟦illegible circular stamp⟧
Page 281
To the Respectable Director of Shamash High School
Greetings,
Please accept my son, Salem Al-Khabbaz, into your esteemed school in
the final grade of this academic season, with a pledge to pay
all the school fees incurred for the new academic year.
Please accept my utmost respect and appreciation.
Guardian
⟦Signature⟧
Qais Al-Khabbaz
11 / 7 / 1973
⟦illegible stamp⟧
⟦Background text visible through thin paper - illegible fragments⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number -: Sh / 1526
Date -: 24 / 7 / 1967
Examination Number: 2824
To -: University of Baghdad
That (Sabah Daoud Saad)
From our school entered the examination
In the (first) session and
With this document
Examination Number 2824
Name Sabah Daoud Saad
Scientific Branch
Total 487
Average 69.5
Result Pass
1- Accepted by virtue of the certificate
Issued by the school
2- Documents provided to him
The addressed entity a
⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed
4- Subjects in which he was incomplete
5- His conduct and regularity d
6- Date of his leaving the school
General study record number
School Clerk
⟦illegible⟧
Page 283
Shamash High School
19/4/1967
Subject/ Punishment of Students
In view of what has been committed by each of:-
(1) Alfred Salim Munshi Sheina | (5) Abdullah Naji Abdullah Musfi
(2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | (6) Eli Yousef Eliya Abdul Aziz
(3) Azzouri Naim Daoud Attar | (7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida
(4) Eliahou Shua Salman Dallal | (8) Farid Moushi Ibrahim Al-Akeem
Who are in the fifth grade of scientific secondary school in the English language lesson on Wednesday
corresponding to 19 / 4 / 1967, the Discipline Committee met on the same day at the request
of the specialized teacher and decided the following:
-1 Imposing a temporary expulsion punishment for a period of three days starting from Thursday morning, 20 / 4 / 67
against the student Alfred Salim Munshi Sheina, with the deduction of twenty points from his conduct average, for
submitting a paper to the teacher containing matters indicating recklessness instead of the essay that
she requested him and his colleagues to write inside the classroom.
-2 Imposing a recorded reprimand punishment against each of the students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azzouri
Naim Daoud Attar, with the deduction of ten points from the conduct average of each of them, for disobeying
the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned to them inside the classroom.
-3 Imposing a recorded reprimand punishment against each of the students Eliahou Shua Salman Dallal and Abdullah
Naji Abdullah Musfi, with the deduction of ten points from the conduct average of each of them, for each of them
writing a name different from his own on his paper.
-4 It was also decided to impose a warning punishment against each of Eli Yousef Eliya Abdul Aziz and Sabah Daoud
Zubaida and Farid Moushi Ibrahim Al-Akeem, with the deduction of five points from the conduct average of each of them,
for not performing the assignment as required.
Be advised that a student is considered to have failed his class if 51% or more
is deducted from his conduct average.
Simha Nassim
Principal
A copy to:
(1) The student's guardian - for information.
(2) To be kept in the student's personal file.
(3) To be kept in the announcements file.
⟦illegible⟧
Page 284
Ministry of Education of Iraq
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1505
Date: 9 / 4 / 1967
Examination Number:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
(Sabah Daoud Abboud Zubaida), whose photograph is attached above, is one of the students
from our school who entered the ( - ) examination for the year 66 / 1967
in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 1258 dated ⟦...⟧
issued by Al-Rashid Intermediate School in ⟦...⟧
2- Documents previously provided -
The entity to which the document was addressed | Its number | Its date
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure
4- Subjects in which he completed (re-examined)
5- Behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: Still regular at this school
Failure to join letter number 527 / 527 on 22 / 9 / 64
School Clerk
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JANUARY 1967 | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
80480 | 0033 | SABAH DAOUD ZUBAIDA | 7 | CHEMISTRY | G
| | | 14 | ENG. LANG. | G
| | | 17 | FRENCH | F
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
BAGHDAD, IRAQ.
Page 285
⟦Page contains very faint, illegible blue handwriting, possibly bleed-through from the reverse side or a faint carbon copy. The text appears to be Arabic script, oriented upside-down relative to the image frame.⟧
⟦The following text appears on a printed strip attached to the bottom of the page. The text is printed upside-down relative to the image orientation. It is transcribed here in its logical reading order.⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners which have been reached after careful consideration, are final.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
Special Provision Governing the award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash School
No. Sh / 505
Date 2 / 9 / 1967
Examination Number -
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
School Clerk
School Principal
Karam Shamash
Page 286
CENTRE No.: 80340
CANDIDATE No.: 0068
SUBJECT NAME: PHYSICS
GRADE: D
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Intermediate ⟦illegible⟧
Number: 1258 / Z
Date: 22 / 9 / 1960
Shamail Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Private
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Number: 23 / 67
Date: 1 / 4 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Province / Personnel
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Name | Date | Certificate Number
Sabah Naeem Dawood Shmeil | 1 / 4 / 1967 | 1503
(Safaa Rubin) Naji Nunu Sha'ul | " | 1504
Sabah Dawood Sassoon Zubeida | " | 1505
Eli Yousef Abdul Aziz | " | 1506
Sabah Azzouri Munshi Shammas | " | 1507
Maurice (Yousef Hayim) Yousef Shwayhat | " | 1508
Munir Amin Jaddou Hilmi | " | 1509
That Saba⟦h⟧
From schoo⟦l⟧
In the ses⟦sion⟧
At thi⟦s school⟧
1- Before
The gra⟦de⟧
2- The docu⟦ment⟧
The ⟦competent⟧ authority
3- The ⟦...⟧
4- The ⟦...⟧
5- Hand⟦...⟧
6- Dat⟦e⟧
Clerk of the ⟦...⟧
29769
Draft outgoing record
CENTRE No.:
CANDIDATE No.:
LEVEL: ORDINARY
ADVANCED
Page 287
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | 80340 | BAGHDAD, IRAQ | JUNE 1966 | 07.09.66.
CANDIDATE No. | 0068 | SABAH DAOUD ZOUBAIDA
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
ORDINARY | 40 | P.MATHS | C
ORDINARY | 46 | PHYSICS | D
Ministry of Iraqi Education
Directorate of School :: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 2251
Date: 22 / 9 / 1960
Examination Number: 8792
To: Management of Shamma’s Preparatory School
Sabah Daoud Sasson Zoubaida, whose photo is attached above, is one
of our school pupils who entered the (General) examination for the year 60
in the (First) session and obtained the grades listed in
this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 696 and dated
issued by Menachem Daniel Primary School in
2- Documents previously provided to him:
Entity to which the document was addressed | Its number | Its date
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure:
4- Subjects in which he was incomplete:
5- His behavior and attendance regularity:
6- Date he left the school: June 1960
(Non-enrollment verified 547 / 547 on 22 / 9 / 1960
School Registrar
⟦signature⟧
Examinations and Names
Equivalent in our records
29769
Saadiya Majid Mohammed
Page 288
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level for each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade F (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade E indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible⟧
SHAMASH
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Administration: Zand Intermediate School for Boys
Number: 1025 / Z
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 8793
To - Administration of Shamash Preparatory School
Sabah Daoud Sassoon Zubaida, whose photograph is affixed above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
at our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 296 and dated 1 / 8 / 1961
issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): First Intermediate
63-64
4- Subjects in which he had re-exams.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school: June 1965
Non-Deprivation Identity Number 527 / 527 on 24 / 9 / 964
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
School Principal
School Clerk
⟦signature⟧
Certified the authenticity of the seal and signature
25 / 9 / 65
29769
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate
Majid Abdul Halim
Page 289
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak
Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812
Baghdad on 1 / 8 / 1961 Baghdad
Number 696
To the administration of Frank Iny Private School
The student Sabah Daoud Salloum Zubaida, whose photo is attached
above, is one of the students in the sixth primary grade in this school
Participated in the general examinations for the Baghdad district - First Session - for primary studies
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
SABAH DAVID ZOUBAIDA LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION FAIL
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1965 220079 BAGHDAD
⟦...⟧ National Education
⟦...⟧ Total
He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and
we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank
Iny Private School
Non-renunciation of Iraqi citizenship identity number
for his father 566, dated 7 / 2 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number 4229 Date ⟦...⟧
Certificate observer on behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa District
Badr al-⟦...⟧
50 Fils
Revenue Stamp
Menahem S. Daniel's School
1961
Page 290
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem S. Daniel's School
233/42 Menahem Daniel St. - Senak 233/42/Senak
Telephone No. 6812 TELEPHONE 6812
Baghdad on: 1 / 8 / 1961 Baghdad
Number: 696
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Sabah Dawood Selun Zubaida, whose photo is attached
above, is one of the students of the sixth primary grade in this school
Participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session - for primary studies
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
SABAH DAVID ZUBAIDA LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1964 212035 BAGHDAD
This is to certify that he was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we
have provided him with this certificate at the request of his father to transfer him to the Frank
Iny Private School
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the signature of the school principal and its contents
Number 4228 Date ⟦...⟧
Certificates Inspector on behalf of the Director of Education of Baghdad/Rusafa Governorate
⟦signature⟧
Page 292
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233 / 42 Menahem Daniel Street - Sinak
233/42/Senak
Telephone number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 10 / 8 / 1961 Baghdad
Number: 696
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Sabah Dawood Slon Zubaida, whose photo is attached
above, is one of the students of the sixth primary grade in this school.
He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session - for primary studies
for the school year 1960 / 1961 and his examination number was 64817 and he obtained
a total of 466 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
We list below the statement of marks he obtained in the
aforementioned exam: -
61 Arabic Language
94 English Language
72 Social Studies
86 Mathematics
84 Principles of Science and Health
69 Religious Education
466 Total
This is in addition to the conduct and behavior and based on school attendance and we have
provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank
Iny Private School.
Iraqi Nationality Non-Mixing Identity Card Number
for his father 266 and its date 7 / 7 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Menahem
Saleh Daniel School
Baghdad
Signed
12 / 8 / 61
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number 4229 Date ⟦14 / 8 / 61⟧
Certificates Officer on behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa
⟦signature⟧
Page 293
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Education Directorate
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above are kept in a special file on which the owner's name is written exactly as
it is explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Sabah Daoud Shaoul Zubaida
Father's name and family surname according to the school transcript: Daoud Al Zubaida
Guardian's name: Daoud Shaoul Zubaida
Profession of the father or guardian: Contractor
Guardian's current address (house and neighborhood number): Al-Masbah Neighborhood, House No. 11 C / 25
Student's birthplace: Baghdad, Iraq
Date of birth according to the civil status register: 7 / 10 / 1946
Last school attended: Shaoul Rachel School
Last grade attended: Sixth primary grade
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Graduation year 1961, Shaoul Rachel School
Total score obtained in the general examinations for primary education: 466 degrees
Grade in which she was accepted: First intermediate grade
Type of study:
Student's signature
Sabah Daoud
Student's guardian's signature
Daoud Zubaida
Page 296
Sabah - Wafi Yaqub Dallal /
Page 297
Sh / 44 / 69
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 44 / 69
Date: 5 / 5 / 1969
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
Number: 174
Date: 20 / 9 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Sabah Shawqi Yaqoub Dalloul (born 29 / 4 / 1951) is in the
Fifth Scientific grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request, we have provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash Preparatory School
Number 174
Date ⟦...⟧
The Principal
Baghdad
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
90670 | 00018 | |
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT | GRADE
90670 | 00018 | SABA | ADVANCED | P.MA | 40
Page 298
Sh / 44 / 69
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number:: Sh / 44 / 69
Date:: 5 / 5 / 1969
Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 127 and dated
attached herewith, which belongs to (Sabah Shawky Yaqub Dallal)
⟦...⟧ this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1969
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00018
BAGHDAD, IRAQ
SABAH SHAWKY DALLAL
24.08.49.
SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE
40 | ADVANCED | P.MATHS | A
43 | ADVANCED | APP.MATHS | A
[P.T.O.
DP/2669
Page 299
⟦Sh / 44 / 69⟧
⟦12/5/1969⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 44 / 69
Date: 5 / 5 / 1969
Recruitment Office / First Karrada al-Sharqiya
After greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 127 and dated 26 / 4 / 1969
attached herewith, which belongs to (Sabah Shouni Yaqoub Dallal), was issued by the administration
of this school. Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
Page 300
Sh / 42 / 69
16 / 4 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
Number: 000116
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 137
Date /: 16 / 4 / 1969
Examination Number: 2833
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Al-Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 42 / 69
Date: 16 / 4 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Name | Number | Date
Maher Saleem Muneer Rabee | Sh / 135 | 16 / 4 / 1969
Eli Yousif Eliya Abdul Aziz | Sh / 136 | 16 / 4 / 1969
Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | Sh / 137 | 16 / 4 / 1969
Farid Moushi Ibrahim Al-Hakim | Sh / 138 | 16 / 4 / 1969
To / Directorate of Education
That Sabah Shawqi Yaqoub Dallal
Entered the exam ⟦illegible⟧
Listed below / ⟦illegible⟧
Subject
Total
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
2 - Documents which were provided ⟦illegible⟧
The addressed entity
University of Baghdad
Al-Hikma University
College of Knowledge
3 - The classes that ⟦illegible⟧
4 - The lessons that ⟦illegible⟧
5 - His behavior and attendance regularity are good
6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1969
7 - Was he provided with a transfer/graduation document?
School Clerk
School Principal
Non-retention identity number 415 / 414 on 21 / 9 / 1964
Stamp