AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming her safety from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: ⟦Layla⟧
Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim ⟦Shukr⟧
Guardian's name: ⟦Isaac Shukr⟧
Profession of the father or guardian: Broker
Guardian's current address (house number and neighborhood): Arabkhana Al-Nasrah 207
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the identity card: 2 / 4 / 1950
Last school attended: Adel Private School
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Adel Private School 1961
Total score obtained in the general examinations for primary education: 476
Grade in which she was accepted:
Student's Signature
Student's Guardian's Signature
Page 30
LAST: HESKEL
FIRST: ISAACHAI
M.I.: J
VERBAL: 378
MATH: 663
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH527
ACH 2: PH503
ACH 3: M1609
GRADE: 12
(Isaac Hayim) Yaqoub Hayeel Rubin Born 9 / 2 / 1949
In the name of God, the Beneficent, the Merciful
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject / Graduation Certificates
Greetings.
Reference to your letter No. 4982 dated 1/31/1968.
We confirm to you our receipt of the two graduation certificates numbered 7454 and 7466 and dated
10/29/1967 belonging to (Isaac Hayim) Yaqoub Heskel and (Safaa
Rubin) Naji Nunu Shaoul, which were sent enclosed with your letter above.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Director
Resides ⟦...⟧
⟦...⟧
Total 525
Behavior 78
Rank 14 Repeated
Average 80.7
Image cannot be separated for photography
Page 31
LAST HESKEL FIRST ISAAC HAI M.I. J
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL 378 MATH 663 TEST DATE 0367 ACH 1 CH527 ACH 2 PH503 ACH 3 M1609 GRADE 12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
(Isaac Hayim) Yaqoub Heskel Rubin born 9 / 2 / 1949
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 93
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 93
Number: 68 /
Date: 5 / 2 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject/ Graduation Certificates
After greetings.
Reference to your letter numbered 4982 and dated 31 / 1 / 1968.
We confirm our receipt of the graduation certificates numbered 7454 and 7466 dated
29 / 10 / 1967 belonging to (Isaac Hayim) Yaqoub Heskel and (Safaa
Rubin) Naji Nunu Shaul sent along with your letter above.
Please accept our highest respect.
Samiha Naseem
The Director
Received certificate
⟦illegible⟧
Arabic 54
English 65
Religion -
Chemistry 67
History 72
Mathematics 78
Physics 66
Biology 75
Physical Education 70
Total 548
Rank 78
Number of lessons 88
Average 68.5
Physics 76
Biology 57
Total 574
Rank 44
Number of lessons ⟦illegible⟧
Average 71.5
Total 525
Rank 78
Number of lessons 14
Average 8.2
Page 32
LAST: HESKEL
FIRST: ISAACHAI
M.I.: J
VERBAL: 378
MATH: 663
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH527
ACH 2: PH503
ACH 3: M1609
GRADE: 12
(Isaac Hayyim) Yaqoub Heskel Robin, Born 2 / 9 / 1949
First Intermediate 1963 - 1964
Arabic 54
English 65
French 49
Geography 67
History 74
Religion 78
Mathematics 66
Science 75
Drawing 70
Total 538
Rank 28
Result Pass
Average 68.5
Second Intermediate 1964 - 1965
Arabic 73
English 68
French ⟦69⟧
Geography 82
History 83
Religion 84
Mathematics 78
Science 77
Drawing 80
Physical Education 75
Total 748
Rank 29
Result Pass
Average ⟦83.1⟧
Fourth Preparatory 1965 - 1966
Arabic 77
English 61
History and History 71
Biology and Botany 74
Algebra 79
Plane Geometry 78
Physics 76
Chemistry 57
Total 574
Rank 44
Result Pass
Average 71.5
Fifth Preparatory (Scientific) 66 - 67
Arabic 71
English 92
Algebra 98
Biology and Botany 54
Algebra and Botany 99
Chemistry 65
Physics 86
Total 565
Rank 28
Result Pass
Average 80.7
Page 33
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / ⟦1608⟧
Date:
Examination Number:
Shamash Private Secondary School
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91663
Number Sh / 32 / 67
Date 28 / 4 / 1967
Education Directorate of the Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
Name | Document Number
(Isaac Haim) Jacob Heskel | 1
Heskel Sion Heskel Jiflawi | 2
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL
80610 | 00024 | ISAAC-HAIM JACOB HESKEL | JUNE 1967 | 11.09.67.
| | CHEMISTRY | X | ORDINARY
| | A/F MATHS | X | ORDINARY
School Clerk
Date of leaving school July 11, 1967
Non-resignation letter number 868/874 on 2 / 10 / 1964
Page 34
Saturday 25 October 1947
Self ⟦...⟧
French D ⟦...⟧
Ch. Arabic B ⟦...⟧
Pure Math C ⟦...⟧
Eng Lit D ⟦...⟧
Physics ⟦...⟧
Full Name
Date of Birth
Place of Birth
Nationality
Religion
Father's Name
Father's Profession
Residential Address
Previous School
Grade Required
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
Iraqi Ministry of Education
Secondary Study Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date:
Examination Number:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith are the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Name | Document Number | Date
(Isaac Hayyim) Yaqub Hesqil | 1511 | 28 / 4 / 1967
Hesqil Sion Hesqil Jaflawi | 1512 | 28 / 4 / 1967
3- Classes failed and the number of years of failure -
4- Subjects in which he completed -
5- His behavior and regularity of attendance -
6- Date of leaving school: July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Non-receipt letter number 872/868 on 2 / 10 / 1964
School Clerk
School Principal
Page 35
4899
A French ⟦illegible⟧
B Ch. Arabic ⟦illegible⟧
C Pure Math ⟦illegible⟧
D Eng Lit ⟦illegible⟧
E Physics ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Ministry of Iraqi Education
Secondary Education Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / ⟦١٦٠٨⟧
Date:
Exam No.:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/32-67
Date: 28 / 4 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose
of authentication.
With utmost respect.
Simha Nessim
Principal
Name | Document Number | Date
(Isaac Hayim) Jacob Heskel | 1511 | 28 / 4 / 1967
Heskel Sion Heskel Jiflawi | 1512 | 28 / 4 / 1967
That (Ak-⟦...⟧ Hayim)
(Stud-⟦...⟧)
(Succ-⟦...⟧)
For the study examinations
Subject
1- Accepted by d⟦...⟧
⟦...⟧
2- The documents th-⟦...⟧
The entity ⟦...⟧
Officer ⟦...⟧
Si-⟦...⟧
3- The classes in which he failed and number of years of failure -
4- The subjects in which he was incomplete -
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving school 11 July 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
Non-resignation decree number: 868 / 872 on 3 / 10 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Simha Nessim
Page 36
The statement on the other side of this fo⟦rm⟧
the Advanced and/or at the Ordinary level in ⟦...⟧
This information is sent before the issue o⟦f⟧
reserves the right to correct it. The document
regarded as such. No further information wi⟦ll⟧
decisions of the Examiners, which have been
are final.
Ordinary Le⟦vel⟧
At this level grades A, B, C, D, E and ⟦...⟧
order of merit reading from left to right, and
An 'X' indicates absence from the examinati⟦on⟧
a script has been received in answer to question
other than the one for which you entered, and
There are no oral tests in the languages
To help unsuccessful candidates at this l⟦evel⟧
grade 'F' indicates a narrow margin of failur⟦e⟧
'H' that the candidate did not obtain more tha⟦n⟧
the subject as a whole.
⟦...⟧t this level except for certain schools
⟦...⟧hools there are two grades in French,
⟦...⟧rst represents the result obtained in the
⟦...⟧n the right of this appears the grade
⟦...⟧l grades are A, B, C, D, E, O and F,
⟦...⟧dicate failure in the subject as a whole.
⟦...⟧e Award of Certificates
⟦...⟧n certain countries and who, at the
⟦...⟧hich exempts them, are required to
⟦...⟧uage or in three subjects with a satis-
⟦...⟧anguage (grades F or G) in order to
⟦...⟧ficate will not be issued, will appear
such a candidate fails to qualify for
⟦Note: The central document is extremely faded and largely illegible. Only faint traces of handwriting are visible.⟧
⟦...⟧ 1928 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / ⟦illegible⟧
Date:
Examination Number:
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91163
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number 85/67/Sh
Date 26/9/1967
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings:
We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed
below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Director
Number | Date | Student's Name
1606 | 26/9/1967 | Eli Yusuf Elia Abdul Aziz
1607 | 26/9/1967 | Sabah Azouri Munshi Shamash
1608 | 26/9/1967 | (Isaac Habib) Yaqub Haskil
1609 | 26/9/1967 | Saad Saleh Yassin Haddad
3- Grades failed and number of years failed -
4- Subjects to be re-examined -
5- His behavior and attendance regularity
6- Date of leaving school July 11, 1967
7- Was he provided with a transfer document? No
Non-receipt ID number 868/874 on 3/10/1964
School Clerk
Samha Naseem
School Principal
Page 37
The statement on the other side of this
the Advanced and/or at the Ordinary level.
this information is sent before the issue
reserves the right to correct it. The docume
regarded as such. No further information
decisions of the Examiners, which have bee
are final.
Ordinary
At this level grades A, B, C, D, E an
order of merit, reading from left to right, a
An 'X' indicates absence from the examin
a script has been received in answer to quest
other than the one for which you entered, an
There are no oral tests in the languag
To help unsuccessful candidates at thi
grade 'F' indicates a narrow margin of fail
H' that the candidate did not obtain more th
the subject as a whole.
School Certificate
School ⟦illegible⟧
Full Name ⟦illegible⟧
Date of Birth ⟦illegible⟧
Place of Birth ⟦illegible⟧
Father's Name ⟦illegible⟧
Mother's Name ⟦illegible⟧
Date of Entry to School ⟦illegible⟧
Grade Admitted To ⟦illegible⟧
Date of Leaving School ⟦illegible⟧
Grade Left ⟦illegible⟧
Reason for Leaving School ⟦illegible⟧
Academic Year | Grade | Result
1967/1968 | First Intermediate | Pass
1968/1969 | Second Intermediate | Pass
1969/1970 | Third Intermediate | Pass
1970/1971 | Fourth Scientific | Pass
1971/1972 | Fifth Scientific | Pass
at this level except for certain schools
schools there are two grades in French,
first represents the result obtained in the
On the right of this appears the grade
al grades are A, B, C, D, E, O and F.
dicate failure in the subject as a whole.
he Award of Certificates
in certain countries and who, at the
which exempts them, are required to
guage or in three subjects with a satis-
language (grades F or G) in order to
ificate will not be issued" will appear
r such a candidate fails to qualify for
Ministry of Education of Iraq
Secondary Education Document
School Directorate :: Shemesh Preparatory School
Number :: Sh / 1608
Date :: 26 / 9 / 1967
Examination Number -: 2843
To / Rusafa Recruitment Officer
The person (Akram Habib) Yaqoub Habbal, whose picture is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was
(Success) in the (First Session) and obtained the grades listed below and is thus considered prepared
for the requirements of (Preparatory) study and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth
Year 1966 / 1967 | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
In digits | In writing | In digits | In writing | In digits | In writing | In digits | In writing
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 2254 and dated 25 / 8 / 1962 issued by the school
(Frank Iny Intermediate) in Baghdad Province
2- Documents previously provided
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Rusafa Recruitment Officer | 9511 | 28 / 1 / 1967 | Preparatory
Al-Hikma University | 1544 | 24 / 7 / 1967 | "
3- Classes in which he failed and number of years of failure: -
4- Subjects in which he was incomplete: -
5- His conduct and regularity of attendance:
6- Date he left school: 11 July 1967
7- Was he provided with a transfer document: No
His non-receipt ID number :: 868 / 872 on 3 / 10 / 1964
School Clerk | School Principal
⟦Samira Shim⟧
Page 39
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh /: 1542
Date -: 24 / 7 / 1967
Examination Number: 2822
To -
(Akram Yusuf), whose photo is attached above, is a student of the (Fifth Scientific) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1252 and dated 23 / 9 / 1965
issued by Ishtar Intermediate School in Baghdad
Addressed Authority | Number | Date | Document Type
Rusafa Recruitment Officer | 1511 | 28 / 4 / 1967 | Preparatory
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other)
4- Subjects in which he had completions
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school 1967
Exemption from Service ID Number: 877 / Baghdad / 1964
School Principal
School Clerk
⟦Directorate of Shamash Preparatory School⟧
Page 40
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1511
Date - 28 / 4 / 1967
Examination Number -
To - ⟦Rusafa Recruitment Officer⟧
That (⟦Ibrahim Yaqub Hashil⟧), whose photo is attached above, is one of the students of (⟦Second Secondary Scientific⟧) class
from our school, entered the exam ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1252 dated 24 / 9 / 1965
issued by ⟦Shamash Intermediate School⟧ in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school ⟦before the final exam for this year⟧
⟦No-objection letter number: 874 / 878 on 4 / 10 / 1964⟧
School Clerk
School Principal
⟦Shamash Secondary School⟧
Page 42
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F
ORDINARY | 17 | FRENCH | D
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | B
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G
ORDINARY | 40 | P. MATHS | C
ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | D
ORDINARY | 46 | PHYSICS | D
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
CENTRE No.: 80340
LOCATION: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0028
NAME: ISAAC-HAIM JACOB HESKEL
EXAM DATE: JUNE 1966
DATE: 07.09.66.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash High School⟧
Number -
Date - 22 / 8 / 1965
Examination Number 8787
To - ⟦Administration of Shamash School⟧
That (Akram Haim) Yaqub Haim, whose photo is attached above, is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1964
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦826⟧ and dated
issued by ⟦Shamash Boys⟧ school in
2- Documents previously provided -
The entity to which the document was addressed, its number, and its date
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which he had to complete re-examinations.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date he left school. ⟦June 1965⟧
⟦(1) Loan ID 868 / 874 on 22 / 8 / 65⟧
School Registrar
⟦Certificates and Statistics⟧
⟦Issued by the Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa⟧
⟦27 / 8 / 65⟧
⟦2762⟧
⟦Shawqi French Language Books⟧
⟦Certification of the Directorate of Education⟧
Page 43
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure; G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible blue ink markings and stamps on the reverse side of the paper⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: ⟦Shamash Secondary School⟧
Number -: ⟦205/2/1⟧
Date -: 24 / ⟦10⟧ / 1965
Examination Number: 8787
To - ⟦Shamash School Administration⟧
That (⟦Akram Meir⟧) Yaqub Meir, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
From our school, he entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him
With this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 826 dated 8 / 8 / 1962
Issued by ⟦Shamim Babil⟧ school in Baghdad
Entity to which document is guaranteed | Its Number | Its Date | Document Type
2- Documents previously provided -
3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed (re-examined).
5- His conduct and attendance regularity.
6- Date of leaving school: June 1965
⟦He was provided with Examination Form 868 / 874 on 24 / 10 / 1965⟧
School Principal
School Clerk
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Certificates and Statistics
29762
27 / 9 / 65
Page 45
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiya - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 65 / ⟦illegible⟧
Date: 24 / 3 / 1965
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of what the following named students have done:-
(1) (Isaac Habib) Yaakov Heskel Rubin.
(2) Heskel Sion Heskel Jallawi.
(3) Sabah Naeem Daoud Shmeil.
(4) Ezra Salim Daoud Shammas.
(5) Mounir Amin Jadou Helmi.
And they are from the third intermediate grade, in view of the acts they committed that violate order and indicate recklessness
inside the classroom despite being warned many times by the teachers and the school administration and of the necessity
of maintaining order and quiet, the Discipline Council met and decided the following:-
(1) Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one day, which is Wednesday, 24 / 3 / 1965
against them, with the deduction of twenty-five points from the behavior average of each of them.
(2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year
they will not be accepted into the school in the coming year.
Twenty points have previously been deducted from the behavior average of the student Sabah Naeem Daoud Shmeil on 22 / 3 / 64
and accordingly, the total points deducted from his behavior average has reached forty-five points.
Ten points have previously been deducted from the behavior average of students Heskel Sion Heskel Jallawi and Mounir Amin Jadou
Helmi on 21 / 3 / 1964, and accordingly, the total points deducted from their behavior average
has reached thirty-five points.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his grade if 50% or more is deducted from his behavior points.
Isaac Cohen
The Principal
A copy to:-
(1) To the student's guardian for information.
(2) In the student's personal file.
(3) On the notice board.
Page 46
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Participate in the examination of ⟦illegible⟧
4 - Every student must ⟦illegible⟧
A - Transfer certificate f⟦rom...⟧
B - Medical certificate
C - Vaccination certificate
D - Identity card (Nufous booklet)
E - Two copies of ⟦...⟧
5 - The student must be ⟦...⟧
Frank Iny School
1944
Intermediate and Primary
Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦12/⟧
Date: ⟦1/7/1963⟧
Announcement
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
ISAAC HAIM JACOB HESKEL
LCE
RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION VERY GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1964 212033 BAGHDAD
Acting Director
A copy to / The student's guardian
Al-Shamsiya School.
Student's guardian:
Relationship:
Profession:
Address:
Page 47
School Inspection Committee
In the Jewish Community
Baghdad - Torah Synagogue
Telephone: 63213 Baghdad
Number: 153 / M / 67
Date: 22 / 9 / 1967
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
To / The Respected Administration of Shamash Mixed Secondary School
Subject / Admission of a student
Greetings, we send you herewith the file regarding the student ⟦Fouad Selim Shaoul⟧ (?)
for the purpose of his admission to the ⟦Second⟧ Intermediate grade in your school for the academic year 67 / 68
noting that the aforementioned student had failed the ⟦Second⟧ Intermediate grade at ⟦Al-Mansour⟧ Private School
in the academic year 66 / 67 according to the document attached herewith.
Please kindly accept him into your school and provide us with a copy of his admission letter so that we can complete the process of
his transfer from his previous school to your school, with appreciation.
Note: Please provide us with his admission letter as quickly as possible.
⟦Signature⟧
Secretary of the Committee
Attachments:
(1) The original school document.
(2) Iraqi Nationality Certificate.
(3) Military Service Booklet.
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Participates in the exam
4 - Every student must
a - Transfer certificate
b - Medical certificate
c - Vaccination certificate
d - Identity Card (Nufos)
e - Two copies of
5 - The student must be
Student Name (as per the card):
Address (as per the identity card):
Date of birth (as per the card):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last general examination passed:
Name of the student's guardian:
Relationship:
Profession:
Address:
Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1963
Frank Iny School
1944
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Announcement
In view of the attempt by the student (Isaac Habib) Yaqoub Hesqel, who is from the first intermediate grade
(B), to cheat in the science exam on Thursday, 1/17/1963, the school
administration, based on the request of the specialized teacher, has decided the following:
First - His grade in the science exam shall be zero.
Second - Deduct fifteen points from his conduct average.
Note that a student is considered to have failed his grade if more than
51 points are deducted from his conduct marks.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / Student's guardian
Personal file.
Page 48
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit requirements in the intermediate school exam participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Governorate.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufus).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's name (according to the Nufus): Isaac Hayim
Address (according to the Nufus): <del>9 / 2 / 1949</del> Bab Al-Agha House No. 111/25
Date of birth (according to the Nufus): 9 / 2 / 1949
Student's current address: Bab Al-Agha House No. 111/25
School transferred from: Menachem Salih Daniel School
Grade transferred from: Sixth Primary
Result in the grade transferred from: Pass
The last public exam passed and its date: Baccalaureate for the year 61 / 62
Student's guardian - Name: Jacob Hayim
Relationship: His father
Profession:
Address: Bab Al-Agha House No. 111/25
Signature of the student's guardian
Page 49
Menahem Saleh Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
233 / 42 AH 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 86812
⟦illegible⟧EPHONE 6812
Baghdad on: 8 / 8 / 1962 Baghdad
Number :: 826
Subject :: Transfer Certificate
To the Management of the respected Frank Iny Private School
The student Isaac Habib Yaqoub Heikel, whose photo is attached above, is
one of the students of the sixth primary grade in this school, he participated in the examinations
General for the Baghdad Brigade - First Session - for primary studies for the school year 1961 / 1962
And his examination number was 947 and he obtained a total of 505 marks out of a total of 600 marks and was considered
successful.
Below we list the grades he obtained in the aforementioned exam:-
Arabic Language | 91
English Language | 86
Social Studies | 85
Mathematics | 100
Principles of Science and Health | 76
Religion and National Education | 67
Total Grade | 505
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate
Based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School
Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship
for his father 1529 dated 19 / 4 / 1952
Menahem Saleh Daniel Private School
ESTABLISHED 1910
S. DANIEL SCHOOL
Menahem Saleh Daniel Private School
8 / 8 / 1962
ESTABLISHED 1910
S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
50 Fils
Financial Stamp
Audited
⟦illegible⟧
Menahem Saleh Daniel Private School
ESTABLISHED 1910
S. DANIEL SCHOOL