AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Iraqi Ministry of Education:
School Administration :: Frank Iny Intermediate School
Number -: 75
Date: 14 / 9 / 1964
Exam Number: 8690
To - Administration of Shamash Preparatory School
That: Saad Saleh Yameen Haddad
whose photo is attached above, is one of the students of the (: Third Intermediate) grade
) from our school and entered the (: General) exam
) for the year: 63 / 1964
and his result was (: Pass
) in the (: First) session
and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.:
1 - Admitted according to Transfer Certificate No.: 50
Dated: 5 / 10 / 1961
Issued by the school: Frank Iny Primary
In: Baghdad
2 - Documents previously provided.:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
278
Paid
3 - Grades in which he failed, number of failing years, and cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he had to sit for re-exams: .
5 - His conduct, discipline, and security:
6 - Date of leaving school: July 1964
Non-drop settlement number 666 on 18 / 2 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the principal's signature and the contents of the document
Number 7278 Date 3 - 10 - 1964
Director of Education of Baghdad/Rusafa Province
On behalf of
Zaidan Abdul Jabbar
⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Page 252
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 23 / ⟦25⟧
Date: 12/6/1963
Announcement
Subject/ Student Discipline
In view of the actions disruptive to the system committed by the student Saad Saleh Yamin Haddad, who is in the second
intermediate grade (A), on Wednesday, 6/6/1963, during
the geography lesson, and in view of the recurrence of this in the past despite repeated warnings regarding the necessity of
maintaining order, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
to impose a warning penalty on the aforementioned student with a deduction of five marks from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if a deduction
of 51 marks or more is made from his conduct grade average.
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / Student's guardian
Personal file
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date: ⟦5/11/1962⟧
In view of the students ⟦...⟧
And they are from the ⟦...⟧ class
1/11/61, it was dec⟦...⟧
1 - ⟦...⟧
Copy to: ⟦...⟧
Acting Principal
Page 253
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧
Date: 5/11/61 ⟦line⟧
ANNOUNCEMENT
Re / Student Punishment
In view of the actions of the following students:
1- Robin (Gorji Yousef) Salman Moallem
2- Saad Saleh Yamin Haddad
3- (Said Yousef) Yehuda Ghazal
4- Saleh (Hesqail Han) Hardoun
5- Fawzi Shaoul Robin Muzayyin
Who are from the first intermediate grade (A), regarding acts disturbing the order in the mathematics teacher's lesson on Wednesday dated
1/11/61, the school administration has decided:
1- To impose the punishment of a warning with a deduction of five marks from the conduct average for each of (Said Yousef) Yehuda
Ghazal, Saleh (Hesqail Han) Hardoun, and Fawzi Shaoul Robin Muzayyin.
2- To impose the punishment of a recorded reprimand against the two students Saad Saleh Yamin Haddad and Robin (Gorji
Yousef) Salman Moallem with a deduction of ten marks from their conduct average because they were
the primary cause of the disturbance that occurred inside the classroom, noting that the student
is considered failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks.
Copy to: -
( 1 ) To be kept in the student's file.
( 1 ) To the student's guardian for information.
⟦signature⟧
Acting Principal
Page 255
Frank Aini Primary School
No: F / 205 / 61
Date: 15 / 9 / 1961
Exam Number: 4252
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦Saad Saleh Yani Haddad⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 77 seventy-seven
English Language | 100 one hundred
Social Studies | 78 seventy-eight
Mathematics | 95 ninety-five
Science | 70 seventy
Duties | 64 sixty-four
Total | 484 four hundred and eighty-four
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp Fils
Director
Non-drop Identity Card No. 661 dated 18 / 2 / 1952
Audited
19/9/61
⟦illegible⟧
7179
⟦illegible⟧
Page 256
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Education of Baghdad Province
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
To / Administration of ⟦...⟧ School
Subject / ⟦...⟧
We send you herewith ⟦...⟧
Full Name: ⟦...⟧
Date of Birth: ⟦...⟧
Place: ⟦...⟧
Nationality: ⟦...⟧
Religion: ⟦...⟧
Grade: ⟦...⟧
School: ⟦...⟧
Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
Page 258
Sabah Dawood Sasson Zubaida /
Page 259
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000163
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No: Sh / 256
Date: 7 / 7 / 1970
Examination Number:
That: Sabah Dawood
Entered the exam: ⟦illegible⟧
Listed below / ⟦illegible⟧:
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh / 444 / 70
Date 30 / 7 / 1970
Directorate of Education for the Governorate of
Greetings.
Attached herewith is the document numbered Sh / 6
to Sabah Dawood Sassoon Zubaida for ⟦correction⟧
Please accept our highest respect
Arabic
English
Algebra
Plane Geometry
Solid Geometry
Chemistry
Physics
Total
1 - Accepted by virtue of ⟦line⟧
2 - Documents provided to
The addressee
Recruitment Officer ⟦line⟧
University of Ku-
Recruitment Officer ⟦line⟧
University of Ku-
Karkh Recruitment Officer
Directorate of Affairs
University of Ba-
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he had to re-sit: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date he left school: 8 / 8 / 67
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Registrar
Salwa Abboud
Record Keeping Register No: 257 / 527 in 74
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 90670 CENTRE NAME BAGHDAD, IRAQ JUNE 1970
CANDIDATE No. 00893 CANDIDATE NAME SABAH DAOUD ZUBAIDA
LEVEL SUBJECT CODE No. AND TITLE GRADE
ORDINARY 080 CHEMISTRY X
ORDINARY 160 ENG. LANGUAGE X
ADVANCED 390 APPLIED MATH X
Page 260
⟦illegible pencil marks⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Ordinary Level
⟦...⟧ and E are grades of pass in descending order ⟦...⟧ to right, and Grades F and H, followed by ⟦...⟧ FAIL. An 'X' indicates absence from the ⟦...⟧ in answer to ⟦...⟧ on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
⟦illegible stamp⟧
Page 261
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shammash Private High School
No. 000163
Number / Sh / 256
Date: 2 / 7 / 1970
Examination Number: 3832
6 / 444 / 6
10 / 7 / 1970
School ⟦...⟧
Date
Baghdad
To /: University of Mosul
That: Sabah Dawood Sassoon Zubeida
whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Branch: Scientific
from our school, took the examination: General
for the year 1969 / 1970 and his result was: Passed
In the session: First
And he obtained the grades listed below / <del>overleaf</del> and thus is considered prepared for the requirements of study: University
And upon his request, we provided him with this document .:
Subject | First Attempt year 1969 / 1970 | Second Attempt year | Third Attempt year | Fourth Attempt year
Religion | 54 | Fifty-four | | | | | |
English | 80 | Eighty | | | | | |
Arabic | 68 | Sixty-eight | | | | | |
Botany Balance | 63 | Sixty-three | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | |
Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | |
Physics | 72 | Seventy-two | | | | | |
Total | 492 | Four hundred and ninety-two | | | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( 258 ) dated 2 / 9 / 1965 issued by an intermediate school in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him .
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1505 | 9 / 4 / 67 | High School
University of Basra | 1526 | 24 / 7 / 67 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1602 | 19 / 9 / 67 |
⟦...⟧ | 1213 | 16 / 10 / 67 |
University of Basra | 42 | 1 / 8 / 68 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 89 | 9 / 9 / 68 |
Directorate of General Technical Affairs | 100 | 29 / 9 / 68 |
University of Sulaymaniyah | 110 | 9 / 11 / 68 |
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 67
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Sattar Habib
School Principal
⟦Signature⟧
Civil Status ID Number: 547 / 547 on 24 / 9 / 67
Page 262
Subject | First Grade / Grade (number / writing) | Second Grade / Grade (number / writing) | Third Grade / Grade (number / writing) | Subject | Grade / Grade (number / writing) | Grade / Grade (number / writing)
| number | writing | number | writing | number | writing | | number | writing | number | writing
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
BAGHDAD.IRAQ:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00065
SABAH DAOUD ZUBAIDA:
JUNE 1969: 24.08.69.
CANDIDATE No.: 00065
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X | ADVANCED | 40 | P.MATHS | B
ADVANCED | 43 | APP.MATHS | O ORD | ALTERNATIVE MATHS | P&A RESULT | C | | | | |
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Telephone 91293
Number SH/H/18/1
Date 11/9/1968
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH/150 and the
to Sabah Daoud Sasson Zubaida to act accordingly.
With utmost respect.
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Administration: Shamash Private Preparatory School
Number / SH /: 150 / 68
Date: 9 / 11 / 1968
Examination Number: 2842
Sabah Ant
1/8/1968
School Registrar
Suad Katib
Non-Dropping Identity Card Number: 537/57 on 27/9/67
Page 263
Subject | First Year Grade in figures writing | Second Year Grade in figures writing | Third Year Grade in figures writing | Subject | Year Grade in figures writing | Year Grade in figures writing
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F (followed by the
word FAIL), denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and
ORD apply to the subject as a whole. An "X" indicates absence from
the examination in a subject. "Z" indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology—two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are
awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and
Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and
IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An "X" indicates absence from the exam-
ination in a subject. "Z" indicates that a script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you in the subjects for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate. Ordinarily, the decisions of the Exam-
ination Board, which have been reached after careful consideration, are final.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
[Personal Photo]
SH / 150 / 68
9 / 11 / 1968
Number 000100
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / SH / 150
Date / 9 / 11 / 1968
Examination Number 2822
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number SH / 150 / 68
Date 9 / 11 / 1968
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Greetings.
Attached herewith is the certificate numbered SH / 150 dated 9 / 11 / 1968 belonging
to Sabah Dawood Sassoon Zubaida for attestation.
Please accept our highest respects.
Simha Nassim
The Principal
That Sabah Dawood
entered the examination
Listed below /
Subject
Arabic
English
Mathematics
Physics and Chemistry
Biology and Earth Sciences
History
Geography
Total
1 - Admitted according to ⟦illegible⟧
2 - Documents provided to ⟦illegible⟧
Addressed Entity
Karrada Recruitment Officer
Al-Hikma University
Karrada Recruitment Officer
Al-Hikma University
Karrada Recruitment Officer
Directorate of Forces ⟦illegible⟧
3 - Grades that ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he was incomplete
5 - His conduct and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving school 1 / 8 / 67
7 - Was he provided with a graduation transfer certificate?
School Clerk
Suad Kinda
School Principal
Simha Nassim
Non-forfeiture Identity Card Number: 527/527 on 24 / 9 / 64
Stamp
Page 264
Table headers visible on the left side (document is rotated 90 degrees).
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade ⟦...⟧
Subject | First Grade
Score
In numbers | In writing | Second Grade
Score
In numbers | In writing | Third Grade
Score
In numbers | In writing | Subject | Grade ⟦...⟧
Score
In numbers | In writing | Grade ⟦...⟧
Score
In numbers | In writing
⟦Handwritten text on the underlying folder, partially covered by the overlay⟧
⟦illegible⟧ ... Baghdad
⟦illegible⟧
⟦Text on the overlaid white paper, very faded blue ink, document rotated⟧
(In the name of God, the most Gracious, the most Merciful)
Ministry of Education
Shamash Private Jewish High School
Baghdad
Number ⟦...⟧
Date 1/18/⟦...⟧
To His Excellency the Honorable Minister of Education / (Secondary Education Directorate), Respectfully
Subject / ⟦...⟧
Reference to your letter numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧
We submit herewith ⟦...⟧ the lists ⟦...⟧
Requesting the kindness of perusal and acceptance ⟦...⟧
May you remain protected
Principal of Shamash High School
⟦Signature illegible⟧
⟦Printed text on the underlying folder, right side (bottom of page in rotation)⟧
statement on the other side of this
at the Advanced and/or at the Ord
⟦illegible⟧ the University of London General
is not a Certificate of Matriculation
information on the Testing of Oral
iners, which have been recorded
At this level grades A, C and E are grad
of merit reading from left to right and
the word FAIL denotes failure. Grade
made in a subject ⟦illegible⟧
swer to question ⟦illegible⟧
or for which you were ⟦illegible⟧
There are no oral tests in this lang
Advanced Le
At this level grades A, B, C, D and E ar
order of merit, reading from left to right
word FAIL, denotes failure. Grade O,
ages at this level except for certain
from these schools there are two
ssian and Spanish. The first repre-
ect as a whole including the oral
rade given in the oral examination
E. O and F = Failure in the oral
ure in the subject as a whole.
the Award of Certificates
in certain countries and who, at
fication which exempts them, are
ding English Language or in three
of attainment in English Language
tificate. The words "Certificate will
om of the form overleaf whenever
e award of a Certificate.
Sh / 10 / 68
9 / 11 / 1968
Number 000100
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number / Sh / 110
Date / 9 / 11 / 1968
Exam Number 2822
To / University of Sulaimaniyah
Sabah Dawood Sasson Zubaida, whose picture is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school.
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades
listed below / on its back and thus is considered prepared for the requirements of secondary education and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
| Grade | | Grade | | Grade | | Grade
| In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words
Arabic | 54 | Fifty-four | | | | | |
English | 80 | Eighty | | | | | |
French | 68 | Sixty-eight | | | | | |
Zoology and Botany | 63 | Sixty-three | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | |
Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | |
Physics | 76 | Seventy-six | | | | | |
Total | 496 | Four hundred and ninety-six | | | | | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1258) dated 2 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Province.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1505 | 9 / 4 / 67 | Preparatory
University of Basra | 1542 | 24 / 7 / 67 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1603 | 19 / 9 / 67 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1613 | 16 / 10 / 67 |
Al-Hikma University | 42 | 10 / 8 / 68 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 89 | 9 / 9 / 68 |
General Directorate of Animal Resources | 100 | 29 / 9 / 68 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: -
4 - Subjects in which he had to re-sit: -
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
Suad Kendi
School Principal
Non-drop ID number: 527 / 527 on 24 / 9 / 67
Stamp
Page 265
Number 00009
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / SH / 1
Date: 29 / 9 / 1968
Examination Number 3822
To / Directorate of Education - Higher Education
Salih Dawoud Sasson Zubeida, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, from our school.
He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the first session, and he obtained the grades
listed below / overleaf. Based on this, he is considered to have met the requirements of secondary study, and at his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1966 / 67 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Arabic | 54 | Fifty-four | | | | | |
English | 80 | Eighty | | | | | |
French | 68 | Sixty-eight | | | | | |
Zoology and Botany | 63 | Sixty-three | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | |
Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | |
Physics | 76 | Seventy-six | | | | | |
Total | 496 | Four hundred ninety-six | | | | | |
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ( 258 ) dated 22 / 9 / 1965 issued by Faisal II Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided:
Addressed Authority | Number | Date | Type of Document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1505 | 9 / 4 / 67 | Preparatory
Al-Hikma University | 1536 | 24 / 7 / 67 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1603 | 19 / 9 / 67 |
| 1613 | 16 / 10 / 67 |
Al-Hikma University | 42 | 7 / 8 / 68 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 89 | 9 / 9 / 68 |
3 - Grades failed and number of failing years: ⟦line⟧
4 - Subjects for re-examination: ⟦line⟧
5 - Conduct and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 67
7 - Was a transfer document provided: Graduated
School Clerk
School Principal
Seal
Authentication Number Al-Rusafa 537/527 on 24 / 9 / ⟦67⟧
Page 266
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Fourth Grade (Literary) | Grade
⟦illegible⟧ | | | | | | Religion | 61 | Sixty-one | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Ethics | 56 | Fifty-six | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Arithmetic and Language | 64 | Sixty-four | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Arabic | 62 | Sixty-two | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Drawing and Handicraft | 70 | Seventy | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Sports | 61 | Sixty-one | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Chemistry | 62 | Sixty-two | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Health and History | 63 | Sixty-three | |
⟦illegible⟧ | | | | | | Total | 499 | Four hundred and ninety-nine | |
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number 000081
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / Sh / 89
Date 9 / 9 / 1968
Examination Number ....
Sabah Daoud
Entered the examination
Listed below /
Sh / 126 / 68
9 / 9 / 1968
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number Sh / 126 / 68
Date 9 / 9 / 1968
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 89 dated 9 / 9 / 1968 belonging
to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
Subject | Total
⟦illegible⟧
1 - Accepted according to ⟦...⟧
2 - Documents provided to ⟦...⟧
The addressed entity
Karrada Recruitment Officer
University of Baghdad
Karrada Recruitment Officer
University of Baghdad
3 - Grades in which he failed ⟦...⟧
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity. Very Good
6 - Date of leaving school. July 11, 1967
7 - Was he provided with a transfer document. Yes
School Clerk
Simha Nassim
And certification of non-receipt: 527 / 527 on
Page 267
⟦Shamash Secondary School⟧
⟦Baghdad⟧
Subject | First Grade (Numbers / In Writing) | Second Grade (Numbers / In Writing) | Third Grade (Numbers / In Writing)
Subject | Fourth Preparatory Grade (Numbers / In Writing) | Grade (Numbers / In Writing)
Religion | 81 | Eighty-one
Ethics | 56 | Fifty-six
Arabic Language | 64 | Sixty-four
English Language | 62 | Sixty-two
Mathematics | 70 | Seventy
Physics | 61 | Sixty-one
Chemistry | 64 | Sixty-four
History and Geography | 62 | Sixty-two
Total | 499 | Four hundred and ninety-nine
Sabah Daoud ⟦Zion⟧
Zubaida
Sabah Daoud Zion
Zubaida
Photo ⟦...⟧
Baghdad
12503
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
68/126/SH
9/9/1968
Number 000081
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: SH / 89
Date: 9 / 9 / 1968
Examination Number:
That ⟦Sabah Dawood⟧
entered the exam
listed below /
Subject
Total
1 - Accepted according to
2 - Documents provided to
The entity addressed to
⟦Guarantee of study improvement⟧
⟦University of Mosul⟧
⟦Guarantee of study improvement⟧
⟦University of Kuwait⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure:
4 - Subjects in which he completed (re-examined):
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 11 July 1967
7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated
School Registrar
⟦Samir Naseem⟧
School Principal
Non-dependency ID number: 537 / 527 on 24 / 9 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
Number SH / 126 / 68
Date 9 / 9 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered SH / 89 dated 9 / 9 / 1968 belonging
to Sabah Dawood Sassoon Zubaida for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Stamp
Page 269
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject
First Grade
Grade
In figures
In words
Second Grade
Grade
In figures
In words
Third Grade
Grade
In figures
In words
Subject
Fourth Primary Grade
Grade
In figures
In words
⟦...⟧ Grade
Grade
In figures
In words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Zubaida
Photo ⟦Barsegh⟧
Baghdad
12503
Zubaida
12503
12/2/68
9/9/1967
Number 000081
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Issue No. / Sh / 89
Date: 9 / 9 / 1968
Examination Number: 2872
Eastern Studies Committee
Sabah Daoud Sassoon, whose photo is above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school
He entered the general examination for the year 66 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered to have completed the requirements of secondary education. Upon his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year | Year | Year | Year
| Grade | Grade | Grade | Grade
| in numbers | in writing | in numbers | in writing | in numbers | in writing | in numbers | in writing
Total | | | |
1 - Admitted under Transfer Certificate No. 1358 dated 27 / 9 / 1965 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Directorate of the Eastern Studies Committee | 1505 | 4 / 9 / 67 | Administrative
Al-Hikma University | 1526 | 24 / 7 / 67 |
Directorate of the Eastern Studies Committee | 1602 | 19 / 9 / 67 |
⟦Al-Hikma University⟧ | 1612 | 16 / 10 / 67 |
Al-Hikma University | 42 | 1 / 8 / 68 |
3 - The grades he failed and the number of years of failure -
4 - The subjects in which he had to complete a second attempt.
5 - His behavior and attendance regularity. Very Good
6 - Date he left the school. 11 July 1967
7 - Was he provided with a transfer document? Yes
School Clerk
Salim
School Principal
Non-dispensing ID number: 527 / 527 on 24 / 9 / 1967
Stamp
Page 270
Sabah Waed Khudhouri
⟦In Baghdad⟧
⟦illegible⟧
Subject |
First Grade | Grade | Numerically |
| | In writing |
Second Grade | Grade | Numerically |
| | In writing |
Third Grade | Grade | Numerically |
| | In writing |
Subject |
Grade | Grade | Numerically |
| | In writing |
Grade | Grade | Numerically |
| | In writing |
⟦UJ⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« High School Certificate »
Number: 000034
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Issue No: Sh / 44
Date: 1 / 8 / 1968
Examination Number: 2822
Sabah Daoud Salim, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, scientific branch, of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back, and by this he is considered to have met the requirements of secondary education. Upon his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Religion | 54 Fifty-four | | |
Arabic | 80 Eighty | | |
English | 68 Sixty-eight | | |
Animal and Plant Biology | 63 Sixty-three | | |
Mathematics | 100 One Hundred | | |
Chemistry | 55 Fifty-five | | |
Physics | 76 Seventy-six | | |
Total | 496 Four hundred and ninety-six | | |
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 258 dated 2 / 9 / 1965 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1505 | 9 / 4 / 67 | Preparatory
Al-Hikma University | 1536 | 24 / 7 / 67 |
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1603 | 19 / 9 / 67 |
| 1613 | 16 / 10 / 67 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which he had to sit for makeup exams.
5 - Conduct and attendance regularity. Very Good
6 - Date he left school. 11 July 1968
7 - Was he provided with a transfer document. Graduated
Stamp
School Clerk
School Principal
Rusafa Education Directorate No: 537 / 537 on 14 / 9 / 1967
Page 271
Subject | First Grade / Grade / Number / Writing | Second Grade / Grade / Number / Writing | Third Grade / Grade / Number / Writing | Subject | Grade / Grade / Number / Writing | Grade / Grade / Number / Writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 272
Subject | First Grade | Second Grade
| Grade | | Grade |
| In figures | In writing | In figures | In writing
⟦Paper overlay obscuring center of document⟧
⟦Faint, illegible blue handwriting visible on overlay⟧
Grade
Grade |
In figures | In writing
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610
CENTRE NAME: BAGHDAD,IRAQ
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00050
CANDIDATE NAME: SABAH DAOUD ZOUBAIDA
DATE: JUNE 1967
DATE STAMP: 11.09.67.
CANDIDATE No.: 00050
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X | ORDINARY | 17 | FRENCH | X
ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X | | | | | | | |
FIRST
SABAH
M.I.
D
TEST DATE
0367
ACH 1
CH508PH473M1521
ACH 2
ACH 3
GRADE
12
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
Sabah Daoud Shaoul Zoubaida
First Session - 1964 - 1965
Born 1949
Arabic | 50 | Fourth Scientific 65 - 1966
English | 52 | Arabic | 61
History | 70 | English | 56
Geography | 75 | Geometry and Trigonometry | 64
Sociology and National Education | 84 | Algebra | 62
Religion | 71 | Solid Geometry | 70
Mathematics | 57 | Physics | 64
Physics | 59 | Chemistry | 64
Chemistry | 48 | Biology | 64
Biology and Health | 52 | Total | 499
Drawing | 85 | Average | 62
Sports | 80 | Result | Pass
Total | 783 | Average | 65.25
Average | 65.25
Third Intermediate
Pass
70.9
Page 273
Subject | First Grade | Second Grade
| In figures | In writing | In figures | In writing
Grade | Score
| In figures | In writing
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
LAST: ZUBAIDA
FIRST: SABAH
M.I.: D
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL MATH: 242 554
TEST DATE: 0367
ACH 1: CH508
ACH 2: PH473
ACH 3: M1521
GRADE: 12
Sabah Dawood Sasson Zubaida
First Attempt 1960 - 1961 Failed
Second Attempt 1960 - 1961 Passed
Arabic 54
English 54
French 50
Mathematics 77
Physics 70
Chemistry 75
Biology 84
History 71
Total 535
Average 59.4
Rank 16
Result Passed
Conduct ⟦illegible⟧
Third Preparatory (Literary) 1963 - 1964
First Attempt
Arabic 54
English 68
French 68
Mathematics 63
Physics 70
Chemistry 70
Biology 61
History 64
Total 518
Average 64.7
Rank 22
Result Passed
Conduct ⟦illegible⟧
Second Preparatory 1965 - 1966
First Attempt
Arabic 56
English 52
French 60
Mathematics 72
Physics 81
Chemistry 71
Biology 75
History 70
Total 537
Average 67.1
Rank 16
Result Passed
Conduct ⟦illegible⟧
Page 274
Sh / 92 / 67
16 / 10 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate: Shamash Preparatory
Number:
Date:
Examination Number:
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 13 / 67
Date: 22 / 10 / 1967
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Sabah Dawood Sassoon Zubaida
Faiz Eliyahu Salman Haroon Khalasji
Yousef Naji Haroon Lawi
Sassoon Dawood Salman Zubaida
1- Admitted according to ⟦illegible⟧
2- Identification documents ⟦illegible⟧
Nationality ⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed and number of years of failure
4- Subjects in which he was incomplete -
5- His behavior and attendance regularity are good
6- Date of leaving school: July 1967
7- Was he provided with a graduation transfer document
Non-dropping identity number: 527 / 527 on 24 / 9 / ⟦illegible⟧
School Registrar
School Principal
Page 275
SH/ 67/92
16 / 8 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary Education Document
School Directorate: Shamash Secondary School
Number
Date
Examination Number
Sabah Dawood ⟦illegible⟧
(Scientific)
(Pass)
For educational requirements
Subject
Shamash Private School
Private
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number SH/ 67/93
Date 12 / 10 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Education Directorate of the Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Sabah Dawood Sassoon Zubaida
Faiz Eliyahu Salman Haroon Khalaschi
Youssef Naji Haroon Lawi
Sassoon Dawood Salman Zubaida
1- Accepted according to ⟦illegible⟧
2- Documents which ⟦illegible⟧
The Republic ⟦illegible⟧
Recruitment Officer of Second Rusafa
19 / 9 / 67
3- Grades in which he failed and number of years of failure
4- Subjects in which he had incomplete grades
5- His behavior and regularity of attendance are good
6- Date of leaving school July 1967
7- Was he provided with a graduation transfer document?
No-objection number: 537 / 527 on 24 / 9 / 1967
School Registrar
School Principal
Samha Naseem
Shamash Private School