AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
⟦Second⟧ ⟦Completion⟧ ⟦of Data⟧ ⟦organized by⟧ ⟦the school⟧
School Records
1- The student's registration in the school's general student register under number (⟦18⟧) and date ⟦18⟧ ⟦April⟧ year ⟦1948⟧
2- The student's registration in the grades register under number (⟦18⟧) and date ⟦18⟧ ⟦April⟧ year ⟦1948⟧
3- The student joined this school in the ⟦Third⟧ ⟦Intermediate⟧ grade on ⟦18⟧ / ⟦4⟧ / ⟦1948⟧ and was transferred from ⟦Shamash⟧ School
4- The student left this school in the ⟦Third⟧ ⟦Intermediate⟧ grade on ⟦15⟧ / ⟦6⟧ / ⟦1948⟧ and the reason was ⟦completion of⟧ ⟦studies⟧ (⟦?⟧)
5- The student's school conduct ⟦Good⟧ (⟦?⟧) in behavior and (⟦?⟧) in attendance
6- There are no debts to the school until the date of his leaving. If found, the remaining amount in his liability is (⟦None⟧) Dinars and (⟦None⟧) Fils
Principal of ⟦Shamash⟧ ⟦Secondary⟧ School
Student's name: ⟦Youssef⟧ ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧
Father's name: ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧
Grandfather's name: ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧
Mother's name: ⟦Regina⟧ ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧
Place and date of birth: ⟦Baghdad⟧ ⟦1932⟧ ( ⟦Fifteen⟧ ⟦March⟧ )
Nationality: ⟦Iraqi⟧
Religion: ⟦Mosaic⟧
Profession: ⟦Student⟧
Residential address: ⟦Baghdad⟧ ⟦Karrada⟧ ⟦Al-Sharqiya⟧
Guardian's name: ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧
Relationship: ⟦His father⟧
Student's signature
⟦Youssef⟧
Page 228
Saad Saleh Babin H /
Page 230
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000138
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No /: 167
Date: 10 / 8 / 1969
Sh / 84 / 69
8 / 14 / 1969
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 697
Date: 9 / 8 / 1969
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Subject / Authentication of a school document
After greetings.
Reference to your marginal note dated 8 / 25 / 1969.
The correct name of the mentioned student Saad Saleh Yassin Haddad was
incorrectly listed in the list of general exam results. We had requested in our letter
numbered Sh / 52 / 67 and dated 7 / 11 / 1967 addressed to the Examination Center for
Preparatory Studies for the Scientific Branch, a copy of which was sent to you, to correct that.
Furthermore, the aforementioned student has obtained a graduation certificate numbered 7461
dated 10 / 29 / 1967 in this name, i.e., Saad Saleh Yassin Haddad. Also,
all documents of the mentioned student have previously been authenticated after his graduation from
preparatory studies.
Therefore, we return the above document to you for authentication, please.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
That ⟦illegible⟧
Entered the exam ⟦illegible⟧
Listed below / Back ⟦illegible⟧
Subject ⟦illegible⟧
Total ⟦illegible⟧
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
2 - Documents provided ⟦illegible⟧
The addressed entity ⟦illegible⟧
3 - The classes he failed and the number of failing years ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧
6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
Preparatory Number 64 / 65
9 / 19 / 1969
Page 231
SH / 84 / 69
14 / 8 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Certificate »
Number 000138
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: 167 / SH
Date: 14 / 8 / 1969
Examination Number: 2830
⟦Yousef Saleh Yousef⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
He entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Round⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing
Total | | | | | | | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦100⟧ dated 14 / 9 / 1963 issued by ⟦Frank Iny⟧ School in the province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
University of Baghdad - College of Engineering | 1515 | 10 / 5 / 67 |
| 1521 | 17 / 7 / 67 |
Al-Hikma University | 1550 | 27 / 7 / 67 | School
College of Arts | 1609 | 26 / 9 / 67 |
Al-Hikma University | 65 | 5 / 8 / 68 |
3 - Grades failed and number of failing years ⟦Fourth Preparatory 64/65⟧
4 - Subjects for re-examination ⟦-⟧
5 - Conduct and attendance regularity ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦31 / 8 / 1967⟧
7 - Was a transfer document provided ⟦-⟧
School Clerk
School Principal
14 / 8 / 1969
Stamp
Page 232
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject
First Grade
Grade
In figures
In writing
Second Grade
Grade
In figures
In writing
Third Grade
Grade
In figures
In writing
Subject
Grade
Grade
In figures
In writing
Grade
Grade
In figures
In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Study Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000058
Number /: ⟦10/68⟧
Date: 8 / 8 / 1968
Exam Number: 2820
To /: ⟦Whom it may concern⟧
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic | 60 Sixty | | |
English | 77 Seventy-seven | | |
Mathematics | 80 Eighty | | |
Physics | 50 Fifty | | |
Chemistry | 88 Eighty-eight | | |
Biology | 54 Fifty-four | | |
Social Studies | 74 Seventy-four | | |
Total | 483 Four hundred and eighty-three | | |
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 4114 dated 14 / 9 / 1962 issued by ⟦Al-Watan⟧ School in the Province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Rusafa Recruitment Officer | 1515 | 10 / 5 / 67 | Preparatory
⟦College of Medicine⟧ | 1528 | 17 / 7 / 67 | Preparatory
Al-Hikma University | 1550 | 27 / 7 / 67 | Preparatory
College of Computing | 1609 | 26 / 9 / 67 | Preparatory
3 - Grades failed and number of failed years: Fourth Preparatory 64 / 65
4 - Lessons completed: .
5 - Behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving the school: 11 July 1967
7 - Was a transfer document provided: Yes
Stamp
School Registrar
School Principal
Civil Status Identity Card No.: 272/274 on 19 / 9 / 1964
Page 233
['Subject', 'First Grade', 'Second Grade', 'Third Grade', 'Subject', 'Grade', 'Grade'] | ['', 'Score', 'Score', 'Score', '', 'Score', 'Score'] | ['', 'In numbers', 'In writing', 'In numbers', 'In writing', 'In numbers', 'In writing', '', 'In numbers', 'In writing', 'In numbers', 'In writing']
⟦Notes⟧
⟦illegible⟧
⟦1950/51⟧
LAST: HADDAD
FIRST: SAAD
M.I.: S
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 277
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 526
TEST DATE: 0366
ACH 1: CH336
ACH 2: PH379
ACH 3: M1530
GRADE: 12
WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M:
Saad Saleh Pasha Haddad
Second Session Intermediate 1966
1966/12/24
Religion 80
Arabic 58
English 58
Social Studies 77
Mathematics 88
Physics 64
Chemistry 64
Biology 50
Drawing 81
Sports 84
Average 69.4
Religion 80
Arabic 64
English 60
Social Studies 76
Mathematics 87
Physics 67
Chemistry 60
Biology 58
Drawing 80
Sports 81
Average 71.3
7431
1966/10/29
⟦illegible signature⟧
1967/4/11
Page 234
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Score | Score | Score | | Score | Score
| in numbers | in writing | in numbers | in writing | in numbers | in writing | | in numbers | in writing | in numbers | in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
LAST: HADDAD
FIRST: SAAD
M.I.: S
WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M:
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 277
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 526
TEST DATE: 0366
ACH 1: CH336
ACH 2: PH379
ACH 3: M1530
GRADE: 12
Saad Saleh Yasha Haddad born on 04/24/1949
First Intermediate 62-63 Second Intermediate 63-64
70 Arabic 64 Arabic
58 English 84 English
58 Geometry 81 Geometry
77 History 84 History
64 Algebra 81 Algebra
60 Zoology and Botany 64 Zoology and Botany
64 Chemistry 56 Chemistry
57 Drawing 72 Drawing
507 Total 586 Total
51 Result 73 Result
12 Absences 28 Absences
63.4 Average 73.2 Average
59 Rank 17 Rank
8 Behavior Grade
Fourth Scientific 1964-65 Fifth Scientific (Ministerial) 1966-67
1965-66
65 Arabic 60 Arabic
58 English 77 English
64 Mathematics 80 General Mathematics
65 Zoology and Botany 50 Zoology and Botany
60 Chemistry 88 Chemistry
67 Physics 54 Physics
64 Physics 72 Physics
58 Total 481 Total
58 Result 78 Result
44 Absences
12 Rank
61.9 Average
Page 235
27 / 85 / 0
1967 / 9 / 26
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Exam Number: ⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number ⟦line⟧ 67/850
Date ⟦line⟧ 1967/9/26
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We enclose herewith the documents listed by their numbers, dates, and owners' names
below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Number | Date | Student Name
1606 | 1967/9/26 | Elie Youssef Elia Abdul Aziz
1607 | 1967/9/26 | Sabah Azouri Menashi Shamash
1608 | 1967/9/26 | (Isaac Hayyim) Yaqoub Hesqel
1609 | 1967/9/26 | Saad Saleh Yamin Haddad
1- Accepted by ⟦...⟧
2- Supporting docu⟦...⟧
Nationality ⟦...⟧
3- Grades failed and number of years of failure ⟦...⟧
4- Subjects with incompletes ⟦line⟧
5- His conduct and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦...⟧ July 1967
7- Was he provided with a transfer certificate: No
Non-dropping ID number: 273 / 274 on 19 / 9 / ⟦...⟧
School Clerk
Page 236
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
5 / 85 / 67
22 / 9 / 1967
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number:
Date:
Examination Number:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: 5 / 85 / 67
Date: 22 / 9 / 1967
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings:
Attached herewith are the documents listed by their numbers, dates, and the names of their owners
below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Number | Date | Student Name
1606 | 26 / 1 / 1967 | Elie Youssef Elia Abdel Aziz
1607 | 26 / 1 / 1967 | Sabah Azouri Manshi Shamash
1608 | 26 / 1 / 1967 | (Isaac Hayyim) Yaqoub Hesqel
1609 | 26 / 1 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad
⟦Shamash Private Preparatory School⟧
⟦Baghdad⟧
3- Grades in which he failed and number of failure years: Fourth Preparatory 1964 / 65
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving the school: July 1967
7- Was he provided with a transfer document? No
Inability Identity Number: 273 / 274 on 19 / 9 / 1964
School Clerk
Simha Nassim
School Principal
Page 237
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
27 / 8 / 1967
1967 / 9 / 26
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh/1609
Date :: 26 / 9 / 1967
Examination Number -: 3840
To / College of Arts
Saad Saleh Basim Haddad, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch
(Literary) of our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was
(Pass) in the (First Session) and he obtained the grades listed below, and thus is considered prepared
for the requirements of (University) study. At his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 Grade in Figures | First Attempt Year 1967 Grade in Words | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic Language | 65 | Sixty-five | | |
English Language | 77 | Seventy-seven | | |
History | 80 | Eighty | | |
Geography | 50 | Fifty | | |
Algebra and Trigonometry | 88 | Eighty-eight | | |
Chemistry | 54 | Fifty-four | | |
Physics | 74 | Seventy-four | | |
Total | 488 | Four hundred and eighty-eight | | |
1- Admitted according to transfer certificate No. 1104 dated 14/9/1964 issued by (Frank Iny Intermediate) school in Baghdad Governorate.
2- Documents previously provided:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deputation | 9515 | 10/5/1967 | Preparatory
" " | 9528 | 17/7/1967 | "
Al-Hikma University | 9550 | 27/7/1967 | "
3- Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64/1965
4- Subjects in which he was incomplete -
5- His conduct and regularity of attendance -
6- Date of leaving school: July 1967
7- Was he provided with a transfer document? No
Disability ID Number: 274 / 274 on 19/9/1964
School Clerk
School Principal
⟦Samira Shim⟧
⟦illegible⟧
Page 238
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa
Examinations
Please contact the students
immediately and inform us of the matter
⟦illegible⟧
28 / 8 / 967
No. - 76028
Date - 24 / 8 / 1967
Urgent
To / - Central Preparatory School for Boys
Subject / Return of university forms
We return to you herewith the university application forms for the students whose names are listed below due to
non-fulfillment of application requirements for the University of Baghdad, according to the letter of the University of Baghdad / Directorate of
General Registration No. 2316 dated 21 / 8 / 967, requesting that they be handed over to them when they visit
you ⟦line⟧ .
Abdul Jabbar Lafta
Director of Education
1- Jaafar Sadiq Al-Haq | Nationality certificate is under processing
2- Muhi Khudair Qadoori | Nationality certificate is under processing
3- Touma Hermiz Joya | Nationality certificate is under processing
4- Qais Abdul Rahman Muhammad | Nationality certificate is under processing
5- Majid Hadi Sulaiman | Nationality certificate is under processing
Copy to /
Adhamiya Preparatory School for Boys - until the deficiency is resolved regarding students Abdullah Abdul Karim
Muhammad and Fayez Faisal Al-Sikriti
Armenian United Private Secondary School / until the deficiency is resolved regarding the form of student Nazik
Setrak Awadis
Adhamiya Preparatory School for Girls - until the deficiency is resolved regarding the form of student Faiza Shafiq
Muhammad Sadiq
Baghdad College / until the deficiency is resolved regarding the university forms for students Fares
Ismail Fayyadh, Hatem Jassim Mazhar, and Mazen Abdul Jabbar Ismail
and Nabih Kadhim Al-Hariri
Shamash Preparatory School / until the deficiency is resolved regarding the form of Saad Saleh Haddad
Preparatory School of Commerce for Boys / until the deficiency is resolved regarding the form of Sabah Saad Younis Aslamu
Jaafariya Private Day Secondary School / Diar Nazim Touma
Al-Nidhal Preparatory School for Boys / until the deficiency is resolved regarding the form of Kamil Ata Ahmed
Al-Jumhuriya Secondary School for Boys / regarding the form of Abdullah Ahmed Niyaz
Al-Najah Private Secondary School for Girls / regarding the form of student Nahida Abdul Jabbar
Behbehani
Scientific Institute Private Secondary School for Girls / regarding student Floran Khayrevan
Darwan, as well as Suhaila Abdullah Musa Al-Rubaie (picture
envelopes are not available in them)
Al-Rusafi Preparatory School for Boys / regarding the form of Hani Salem Hammoud Hassan Al-Abbasi
Ibn Hayyan Preparatory School for Boys / until the deficiency is resolved regarding the university forms
for students Naji Hamid Marihaj and Ghazwan Alwan Yusuf
University of Baghdad / Directorate of General Registration, your letters No. 2300 and 2316
dated 20 and 21 / 8 / 967 for your kind information
D Kadari Sh Sh
Sami / 24
Page 239
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1550
Date: 27 / 7 / 1967
Examination Number: 3830
To: ⟦University of Baghdad⟧
That (Saad Saleh Yahoo Haddad) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1104 and dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 8585 | 10 / 5 / 1967 | Preparatory
⟦University of Baghdad⟧ | 1527 | 17 / 7 / 1967 |
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fourth Scientific 965/64)
4- Subjects in which he had completions
5- His conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving the school July 11, 1967
Non-failure identity number: 274 / 274 on 19 / 9 / 1964
School Principal
School Clerk
⟦illegible⟧
Page 241
Sh / 58 / 27
12 / 7 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦...⟧ School
No: —
Date: —
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 39 / 67
Date: 10 / 5 / 1967
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed
below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Director
No | Date | Student Name
1515 | 10 / 5 / 1967 | Saad Saleh Yameen Haddad
1516 | 10 / 5 / 1967 | Azouri Naim Dawood Attar
1517 | 10 / 5 / 1967 | Ezra Naim Ezra Shahrabani
That ( ⟦...⟧ )
From our school ⟦...⟧
In the session ( ⟦...⟧ )
By this docu⟦...⟧
1- Accepted by or⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2- Documents
The concern⟦...⟧ party
Officer ⟦...⟧
3- Classes
4- Lessons
5- Conduct
6- Date of ⟦...⟧
And he was granted a non-ob⟦...⟧
Samha Naseem
School Director
School Registrar
Page 242
Sh / 58 / 67
17 / 7 / 1967
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1521
Date:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 58 / 67
Date: 17 / 7 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings:
We attach herewith document number ⟦1521⟧ dated 17 / 7 / 1967 belonging
to the student Saad Saleh Yamin Haddad for authentication.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
That ( ⟦...⟧ )
From our school to
In the session ( )
With this document
1- Accepted according to
Issued
2- Documents
The entity to which the document is granted
Recruitment Officer ⟦...⟧
3- Classes
4- Lessons
5- His conduct
6- Date of leaving
And non-continuation was completed
Simha Nassim
School Principal
School Clerk
Page 244
6/ 58 / 67
17 / 7 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Private Preparatory School
No. - Sh/ 1521
Date - 17 / 7 / 1967
Examination Number 2830
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
(Saad Saleh Yassi Haddad), whose photo is attached above, is a student in the (Fifth Preparatory Scientific) grade
at our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1104 dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Addressed Entity | Number | Date | Type of Document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1515 | 10 / 5 / 1967 | Preparatory
3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Fourth Scientific 1964/65
4- Subjects in which he completed ⟦512/484/ on 11/8/1964⟧
5- His behavior and attendance regularity
6- Date of leaving school: 11 July 1967
And non-objection was ⟦submitted⟧: 274 / 274 on 19 / 8 / 1964
School Clerk
Samira Shim
School Principal
Shamash School ⟦illegible⟧
Page 245
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - 1515 / Sh
Date - 10 / 5 / 1967
Examination Number
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Saad Saleh Babooh Haddad) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class
from our school entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1104 and dated 14 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
The addressed entity | Document Number | Its Date | Document Type
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) (Fourth Scientific 1964/65)
4- Lessons in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school without obtaining the graduation certificate
No-objection ⟦permit⟧ number 273/274 on 19/9/1964
School Clerk
School Principal
Sh / 29 / S
10 / 5 / 1967
Fourth Scientific 1964/65
⟦illegible⟧
Page 246
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alawiya al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦illegible⟧
Date: 4/2/1967
Announcement
Subject/ Disciplining Students
Due to the misconduct of student Sabah Naeem Dawood Shamil in the lesson of Mr. Hazim Shammas Touma on Tuesday, 2/14/1967, and due to student Saad Saleh Yamin Haddad's transgression against the same teacher on the same day and date, both being from the fifth preparatory grade, scientific branch, the Discipline Committee met on Friday, 2/21/1967 and decided the following:
1- Decided on the penalty of a recorded reprimand against student Sabah Naeem Dawood Shamil, with a deduction of ten marks from his conduct average.
2- As for student Saad Saleh Yamin Haddad, in view of his parents' petition to the concerned teacher and as an act of clemency toward him, and in view of the stance of the students of his class and their strong condemnation of the failure he displayed, the committee has sufficed with the decision of temporary expulsion against him for a period of three days, starting from Friday, 2/21/67, with a deduction of twenty marks from his conduct average.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
Samha Naseem
The Principal
Copy to/
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Page 247
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 65 / 7 / ⟦...⟧
Date:
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE
80340 | 0016 | 7 | ORDINARY | CHEMISTRY | F
80340 | 0016 | 46 | ORDINARY | PHYSICS | F
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
BAGHDAD, IRAQ
JANUARY 1966
SAAD SALEH HADDAD
Announcement
Subject
In view of the absence of both Alfred Salim Munshi and
Saleh Yassin Haddad, who are from the fourth preparatory grade
Corresponding to 2 / 1 / 1966 without a justified reason, it has been decided
to penalize each of them with a deduction of five grades from the average
noting that the student is considered to have failed in
50% and above.
A copy of it /
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) To be kept in the student's personal file.
( 3 ) To be kept in the announcements file.
Monday corresponding to 25 / 1 / 1965 with a deduction of twenty grades from
occasions which caused him to be referred repeatedly to the discipline committee and the decision
A copy of it to
( 1 ) Student's guardian for information.
( 2 ) In the student's personal file.
( 3 ) In the announcements file.
Page 248
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate of General Education
Document Number 23313
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 249
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 7/65
Date: 25 / 1 / 1965
Announcement
To the Intermediate Classes / Alwiyah
In view of what the following named students have committed:
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal (8) ⟦illegible⟧
(2) Raymond Saleh Moshi Saleh (9) ⟦illegible⟧
(3) Saad Saleh Yassin Haddad (10) ⟦illegible⟧
(4) Salman Daoud Raymond Masri (11) ⟦illegible⟧
(5) (Salah Raymond) Naji Nunu Yaqub (12) ⟦illegible⟧
(6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (13) ⟦illegible⟧
(7) Farouq Salim Yassin Radwan
of repeated violations despite being warned many times by the administration
and the staff, the Teachers' Council, composed of the recorded teachers, met:
(1) Mr. Ishaq Cohen (5) Mr. ⟦illegible⟧
(2) Ms. Simha (6) Mr. ⟦illegible⟧
(3) Mr. Munir Nassim (7) Mr. ⟦illegible⟧
(4) Mr. Khalil Askar
And discussed the case of these students and it was decided as follows:
1) Decided on the penalty of temporary dismissal for one day only, which is Monday
deducting twenty marks from the conduct average of each of the following students
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal (7) Farouq ⟦illegible⟧
(2) Raymond Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi ⟦illegible⟧
(3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazin ⟦illegible⟧
(4) Salman Daoud Raymond Masri (10) Meir ⟦illegible⟧
(5) (Salah Raymond) Naji Nunu Yaqub (11) Hisham ⟦illegible⟧
(6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Yusuf ⟦illegible⟧
2) Decided on the penalty of temporary dismissal for three days for the student Yusuf
Monday, corresponding to 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty marks from
occasions which caused his repeated referral to the Discipline Committee and decided the
A copy of it to
1) The student's guardian for information.
2) In the student's personal file.
3) In the announcements file.
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | GRADE
80215 | 0062 | 14.09.65. | |
UNIVERSITY OF LONDON:
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
CENTRE No.: 80215
BAGHDAD, IRAQ:
CANDIDATE No.: 0062
HADDAD SAAD SALEH:
JUNE 1965:
SUBJECT | LEVEL | GRADE | SUBJECT NAME
40 | ORDINARY | O | P. MATHS
104 | ADVANCED | F | CL. ARABIC
Page 250
Kingdom of Iraq
Ministry of Knowledge
Directorate of Education
in the Baghdad District
142
1/15/1951
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: ⟦65/7/⟧
Date: 1/25/1965
Announcement
Subject / Student Punishments
Considering what the following students have done :-
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra
(2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon
(3) Saad Saleh Yamin Haddad | (10) Meir Haron Nassim Lawi
(4) Salman Daoud Rubin Basri | (11) (Mshi Samir) Naji Mshi Cohen
(5) (Salah Rubin) Naji Nunu Yaqub | (12) Yusuf Habaun Mshi Sodaee
(6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (13) Yusuf Salman Mshi Rahim
(7) Farouq Salim Yamin Radwan |
Of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration of the necessity to maintain order
and quiet, the Teachers' Council composed of the teachers whose names are listed below met.
(1) Mr. Isaac Cohen | (5) Mr. William Hanoush
(2) Ms. Simha | (6) Mr. Heskel Qazayem
(3) Mr. Munir Nassim | (7) Mr. Amin Marei
(4) Mr. Khalil Askar |
And discussed the case of these students and decided the following:
1) It was decided to issue a temporary dismissal punishment for one day only, which is Monday, 1/25/1965, with
the deduction of twenty marks from the conduct average of each of the following students :-
(1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (7) Farouq Salim Yamin Radwan
(2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra
(3) Saad Saleh Yamin Haddad | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon
(4) Salman Daoud Rubin Basri | (10) Meir Haron Nassim Lawi
(5) (Salah Rubin) Naji Nunu Yaqub | (11) (Mshi Samir) Naji Mshi Cohen
(6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (12) Yusuf Salman Rahim Sader
2) It was decided to issue a temporary dismissal punishment for three days for the student Yusuf Habaun Mshi Sodaee starting from
Monday, 1/25/1965, with the deduction of twenty marks from his conduct average because he misbehaved on several
occasions, which led to him being referred repeatedly to the Discipline Committee and various punishments being imposed on him.
Copy to
1) The student's guardian for information.
2) The student's personal file.
3) The announcement board.
The Director