AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School School
Shamash Private Preparatory School
Number:: SH / 60 / 69
Date:: 2 / 6 / 1969
Nineveh Education Department / Respected Gentlemen
After greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / 140 and dated
attached herewith, which belongs to (Sasson Joseph Al-Shahid Abu Al-Timman)
for this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CANDIDATE No. | 00843 | CANDIDATE NAME | SASSON JOSEPH ABUL-TIMAN | JUNE 1970 | CANDIDATE No. | 00843
CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ | | CENTRE No. | 90670
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | X | ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | X | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | X
ADVANCED | 390 APPLIED MATH | X | | | | | |
P.T.O.
Page 202
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass, in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Intermediate School
Number: Sh /: 60 - 69
Date: 2 / 6 / 1969
To: Recruitment Department / Karrada al-Sharqiya, Respectfully
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 180 and dated 19 / 5 / 1969
attached herewith, which belongs to (Sajed Yusuf Eliahu Ibrahim), was issued by the administration
of this school, please be informed.
Please accept our utmost respect.
Director
⟦illegible stamp⟧
Page 203
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000119
Number /: Sh / 140
Date: 19 / 5 / 1969
Examination Number: 2829
That ⟦Sasson Yusuf Eliyahu Abu al-Timman⟧
Entered the exam
Listed below / P
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91663
Number Sh / 50 / 69
Date 19 / 5 / 1969
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
After greetings .
We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose
of certification .
Please accept our highest respect .
Simcha Nessim
The Principal
Name | Document number and date
Sasson Yusuf Eliyahu Abu al-Timman | Sh/ 140 | 19/5/1969
Sabah Nouri Khalif Abdullah | Sh/ 141 | 19/5/1969
Yusuf Albert Yusuf Dallal | Sh/ 143 | 19/5/1969
The addressed entity: Al-Hikma University
3 - The classes which:
4 - The subjects he completed in:
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
Stamp
School Clerk
School Principal
Non-entitlement ID number: 277 / 2510 on 22 / 2 / 1967
Page 204
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
No. 000119
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦...⟧
Date 10 / 5 / 1969
Examination Number 2829
To / Al-Rusafa Second Recruitment Officer
⟦Sami Yusuf al-Shawi⟧, whose photo is attached above, is a student in the fifth grade, scientific branch, from our school
He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was pass in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦higher⟧ study and based on his request we provided ⟦...⟧ with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year | Year | Year | Year
| Grade | Grade | Grade | Grade
| in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing
| / | / | / | / | / | / | / | /
Total | | | |
1 - Admitted under transfer certificate No. 1102 dated 14 / 9 / 1962 issued by ⟦...⟧ school in Baghdad Liwa
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Al-Rusafa Second Recruitment Officer | 1474 | 27 / 9 / 67 | Preparatory
⟦...⟧ | 1514 | 27 / 5 / 67 |
Al-Hikma University | 1548 | 27 / 7 / 67 |
Al-Rusafa Second Recruitment Officer | 41 | 28 / 8 / 1 |
3 - Grades failed and number of years of failure: Fourth Scientific 64 / 1965
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left the school: 1 / 8 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Graduated
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
⟦...⟧
Non-⟦borrowing⟧ ID number: 247 / 2510 on 25 / 2 / 1967
Stamp
Page 205
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh / ⟦177 / 28⟧
Date: 5 / 12 / 1938
Recruitment Department // ⟦Baghdad⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦41⟧ and dated ⟦1 / 8 / 1938⟧
attached herewith, which belongs to ( ⟦Sami Yusuf Al-Bassoon⟧ ), was issued by the administration
of this school. Please be informed.
Please accept the assurances of our highest respect.
The Director
⟦stamp/signature⟧
Page 206
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000032
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / ⟦...⟧
Date: / /
Examination Number:
That: Sassoon
Entered the exam:
Listed below /:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91163
Number Sh / 112 / 68
Date 15 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Subject / Attestation of a school document
Greetings.
Reference to your marginal note dated 6 / 8 / 1968
The correct name of the mentioned student is Sassoon Yusuf Eliyahu Abu al-Timman and his name
appeared incorrectly in the list of General Examination results. We requested in our letter numbered
Sh / 52 / 67 dated 11 / 7 / 1967 addressed to the Examination Center for Preparatory Studies
Scientific Branch, with a copy to you, to correct that.
Also, the aforementioned student has obtained the graduation certificate numbered 7460 dated
29 / 10 / 1967 in this name, i.e., Sassoon Yusuf Eliyahu Abu al-Timman.
Therefore, we return to you the above document for attestation, please.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Subject
Religion
Arabic
English
Mathematics
Physics
Chemistry
Biology
Total
1 - Admitted under:
2 - Documents provided:
Addressed to: Outside Iraq / University of ⟦...⟧
3 - Grades failed and number of failed years: Fourth Scientific 1964/65
4 - Subjects in which he completed (re-examined):
5 - Behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: July 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Graduation
School Clerk
Principal
Non-utilization ID Number 277 / 254 on 25 / 2 / 1967
Page 207
Number 000032
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
Shamash Private High School
« Secondary School Document »
Number /: ⟦400/Sh⟧
Date /: ⟦8 / 1 / ⟧
Examination Number: ⟦...⟧
That: ⟦Sassoon⟧
Entered the examination:
Listed below /: Z
Subject | Grade
Religion |
Arabic |
English |
Mathematics |
Physics |
Chemistry |
Biology |
Total |
1 - Admitted under:
2 - Documents provided:
Addressed to: ⟦Outside Iraq⟧
⟦Aka University⟧
3 - Grades failed and number of years failed: ⟦Fourth Scientific 1964/65⟧
4 - Subjects in which he had re-exams:
5 - Behavior and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school: ⟦July 1967⟧
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Graduated⟧
School Clerk
Principal
⟦Non-call identity number 254/237 on 2/25/1967⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private High School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Shamash Private High School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number :- Sh /: ⟦112⟧ / 68
Date :-: 15 / 8 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Authentication of a school document
Greetings.
Reference to your marginal note dated 8 / 6 / 1968
The correct name of the mentioned student is Sassoon Yousef Eliyahu Abu Al-Taman, and his name
appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter number
Sh / 52 / 67 dated 7 / 11 / 1967 addressed to the Preparatory Study Examination Center
for the Scientific Branch, and a copy to you, to correct that.
Furthermore, the referred student obtained the graduation certificate numbered 7460 dated
10 / 29 / 1967 with this name, i.e., Sassoon Yousef Eliyahu Abu Al-Taman.
Therefore, we return the above document to you for authentication, please.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
⟦240⟧
⟦Photo of a student⟧
⟦Photo of a student⟧
Page 208
Number 000032
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦400 / 67⟧
Date: 1 / 8 / 1967
Examination Number 2829
That ⟦Yassin Yousef Al-Nasser⟧ whose photo is attached above, one of the students of the Fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
entered the ⟦General⟧ exam for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and he achieved the grades
listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of ⟦Higher⟧ education, and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1966 / 67 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing
Religion | 64 | Sixty-four | | | | | |
Arabic | 88 | Eighty-eight | | | | | |
English | 92 | Ninety-two | | | | | |
Mathematics | 50 | Fifty | | | | | |
Physics | 94 | Ninety-four | | | | | |
Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | |
Biology | 63 | Sixty-three | | | | | |
Total | 506 | Five hundred and six | | | | | |
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦1102⟧ and dated 14 / 9 / 1961 issued by ⟦Baghdad Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province
2 - Documents previously provided.
The Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
⟦University of Baghdad - College of Nursing⟧ | 7474 | 27 / 9 / 1966 |
⟦...⟧ | 1514 | 7 / 5 / 1967 | ⟦To his family⟧
⟦Al-Hikma University⟧ | 1548 | 27 / 7 / 1967 |
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure: ⟦Fourth Scientific 1964/65⟧
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school: ⟦July 1967⟧
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Graduated⟧
School Clerk
Assistant
Director
Corrected for non-benefit ⟦...⟧ 27 / 7 / 1967
Page 210
Number 000033
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 410
Date: 1 / 8 / 1967
Examination Number: 3829
Sami Youssef Eliahou Dallal, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school
Entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he earned the grades
Listed below / reverse and hereby he is considered to have met the requirements for secondary study
And based on his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | | Second Attempt | | Third Attempt | | Fourth Attempt
| Year 1966 / 67 | | Year | | Year | | Year
| Grade | | Grade | | Grade | | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Arabic | 62 | Sixty-two | | | | | |
English | 88 | Eighty-eight | | | | | |
Physics | 92 | Ninety-two | | | | | |
Chemistry and Industry | 50 | Fifty | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 92 | Ninety-two | | | | | |
Geometry | 55 | Fifty-five | | | | | |
Botany and Zoology | 63 | Sixty-three | | | | | |
Total | 502 | Five hundred and two | | | | | |
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 1102
Dated: 14 / 9 / 1964
Issued by school: Frank Iny Intermediate
In the province of: Baghdad
2 - Documents previously provided.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document
Rusafa Recruitment Guarantee | 1474 | 27 / 9 / 1966 | School
" | 1514 | 7 / 5 / 1967 | Administrative
Al-Hikma University | 1548 | 27 / 7 / 1967 | "
3 - The classes he failed in and the number of failing years: Fourth Scientific 64 / 1965
4 - Subjects he had to retake: .
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left school: July 1967
7 - Was he provided with a transfer document: Graduation
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Non-utilization stamp duty 250 / 227 ? 25 / 2 / 1967
Page 211
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00044
GE: BA
SA:
LEVEL | SUBJECT | SU | NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CH | ATHS | X
⟦Photograph of a student⟧
⟦illegible blue ink text obscured by overlay⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Religion 68
Arabic 67
English 74
French 69
History 77
Geography 77
Mathematics 65
Physics 54
Chemistry 58
Biology 69
Drawing 72
Sports 80
Total 790
Average 65.8
⟦Second photograph of a student, faded/damaged⟧
Page 212
First Grade | Second Grade | Third Grade | | Grade | Grade
Score | Score | Score | | Score | Score
Subject | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | Subject | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Studio
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 213
Subject | First Year | Second Year | Third Year | Subject | Grade | Grade
| in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing | | in digits | in writing | in digits | in writing
⟦blank paper covering part of the document⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure. G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Name: ⟦illegible⟧ Ibrahim
Grade: Fourth
Academic Year: 63 - 64
Arabic: 62
English: 50
Mathematics: 50
Social Studies: 50
Science: 43.5
Chemistry: ⟦illegible⟧
History: 68
Religion: 67
Geography: 69
Civics: 72
Drawing: 54
Sports: 55/8
Behavior: 40
Absence: 29
Average: 54
Result: ⟦illegible⟧
Academic Year: 64 - 65
Arabic: 72
English: 50
Mathematics: 54
Social Studies: 70
Science: 81
Chemistry: 77
History: 78
Religion: 68
Geography: 57
Civics: 51
Drawing: 64
Sports: 45
Behavior: ⟦illegible⟧
Absence: ⟦illegible⟧
Average: 63.5
Result: Pass
Fourth Preparatory (Evening) 1966/67
Arabic: 64
English: 50
Mathematics: 90
Chemistry and Botany: 50
Physics and Zoology: 78
History: 67
Geography: 69
Religion: 60
Sports (Activity): 64
Total: 516
Average: 44
Rank: 20
Average: 64.5
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 214
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible blue ink on white paper overlay⟧
82811
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates, and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the
German, Italian, Russian and Span
subject as a whole including the o
given in the oral examination only
Failure in the oral test does not ne
Special Provision f
Private candidates who sit
time of entry, do not hold a que
pass in three subjects including Eng⟦...⟧ Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
⟦illegible circular stamp⟧
BAGHD⟦...⟧
Page 215
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number - Sh / 1548
Date - 27 / 7 / 1967
Examination Number 2829
To -: ⟦Dean⟧ of the College of Medicine
That (: Sami Yousef Eliyahu Al-Bir
) whose photo is attached above, is one of the students of the (: Fifth Scientific Grade
) from our school, who entered the (: General
) examination for the year: 1966 / 1967
And his result was (: Pass
) in the (: First session
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1102 dated 14 / 9 / 1964
Issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1474 | 27 / 9 / 1966 | Preparatory
⟦illegible⟧ | 1514 | 7 / 5 / 1967 | ⟦illegible⟧
3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) Fourth Scientific 1964/65
4- Subjects in which he had to complete re-examinations
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school July 11, 1967
Non-Deprivation Identity Card Number 247 / 25400 on 25 / 4 / 1957
School Registrar
School Principal
⟦Shamash Secondary School⟧
Page 216
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash⟧
Number: Sh/1514
Date: 7 / 5 / 1967
Examination Number:
⟦Photograph of a young man in the top left corner⟧
(In the name of God, the Beneficent, the Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91163
Number: Sh/37/67
Date: 7 / 5 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate
After greetings,
We attach herewith the document numbered Sh/1514 dated 7 / 5 / 1967
belonging to the student Sasson Youssef Eliyahu Abu al-Timman for certification.
Please accept our highest respect,,
Simha Nassim
Principal
That ( ⟦...⟧
From our school ⟦...⟧
In the session (
By this document
1- Accepted pursuant to
Issued
2- Documents ⟦...⟧
Competent authority ⟦...⟧
3- Grades
4- Lessons
5- His behavior
6- Date of ⟦...⟧
School clerk ⟦...⟧
Page 217
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School ⟦Shamash Schools⟧
Number - ⟦Sh / 8514⟧
Date - 7 / 5 / 1967
Examination Number ⟦line⟧
To —: ⟦Directorate of Education Baghdad Rusafa⟧
That (: Selim Youssef Eliahu Ibrahim
) whose photo is attached above, is one of the students of the (: Fifth Preparatory Scientific
) grade of our school, entered the exam (: —
) for the year 1966 / 1967 and his result was (: —
) in the (: —
) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.:
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 8802 dated 14 / 9 / 1964
issued by ⟦Hattin Intermediate School⟧ in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦Shamash Private Secondary School for Boys⟧ | 1474 | 27 / 9 / 1966 | Preparatory
3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Fourth Scientific ⟦1964/65⟧
4- Subjects in which he had completions:
5- His behavior and regularity of attendance:
6- Date of leaving school: Still attending this school
School Principal
⟦Signature⟧
School Clerk
⟦Unclear circular stamp⟧
Page 218
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
No. - Sh / 1474
Date - 27 / 9 / 1966
Exam Number ⟦line⟧
To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ( ) whose photo is attached above is a student of the grade: Sasson (Yousif Yehuda) Eliyahu / (Fifth Preparatory Scientific)
from our school entered the exam ( ) for the year: Abu Al-Timman / 1966 / 1967 and his result was ( ⟦line⟧ )
in the session ( ⟦line⟧ ) and obtained the grades listed on the back. At his request, we provided him with this document.:
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 1102 dated 14 / 9 / 1964
Issued by the school: Frank Iny Intermediate School in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fourth Preparatory)
63 - 64
4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school: Still a student at this school
and its correction non-dropping 227 / 226 on 17 / 9 / 1966
⟦illegible⟧
School Principal
School Clerk
Page 219
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 114 / 64
Date: 12 / 9 / 1964
Examination Number: 8688
To - Administration of Shamash Preparatory School
Sassoon (Yousef Yehuda) Albahu, whose photo is attached above, is one of
from our school entered the (General) examination for the year 1964 /
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered 597 and dated
issued from Sassoon Khedouri Primary School in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document was addressed ⟦...⟧ its number ⟦...⟧ its date ⟦...⟧
3 - The grades in which he failed, number of years failed, and reason for failure
4 - Subjects in which he had to complete a re-examination.
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - Date of leaving school
Aid of non-retention 546 on 17 / 9 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
Directorate of Education
The authenticity of the information contained in this document is confirmed
Number 21928 Date 4-9-1964
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
On behalf of its Director, Abdul Jabbar Al-Muzaffar
CENTRE No. | CANDIDATE No. | BAGHDAD, IRAQ | GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1966 | 07.09.66.
80340 | 0058 | SASSON JOSEPH SIMON | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
| | | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
| | | ORDINARY | 17 | FRENCH | G
| | | ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E
| | | ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H
| | | ORDINARY | 40 | P. MATHS | B
| | | ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | H
| | | ORDINARY | 46 | PHYSICS | O
Page 220
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
BAGHDAD, IRAQ
JUNE 1965
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 40 | P. MATHS | C
ORDINARY | 46 | PHYSICS | F
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O
CENTRE No.: 80215
CANDIDATE No.: 0119
NAME: SIMON SASSON JOSEPH
DATE: 14.09.65.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - ⟦114 / 25⟧
Date 14 / 9 / 1964
Examination Number 8288
To - Administration of Shamash Preparatory School
Sasson (Youssef Barura) Albahu, whose photo is attached above, is one
of our students who entered the (General) examination for the year 1964 /
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1- Accepted under the transfer certificate numbered 597 and dated
issued by ⟦Sami Dankour Primary School⟧ in ⟦...⟧
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document was addressed its number date
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
⟦Identity number for non-revocation 546 on 17 / 2 / 1954⟧
School Clerk
⟦...⟧
⟦Documentation and Statistics⟧
⟦Directorate of Education, Baghdad-Rusafa Governorate⟧
21928 Date ⟦20 / 9 / 1964⟧
⟦On behalf of its director Abdul Jabbar Al-Khazraji⟧
Page 222
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: 402
Date: 14 / 6 / 1964
Examination Number: 8288
To - Administration of Shamash Preparatory School
Sassoon (Yousef Yehuda) Eliyahu ⟦Abu Al-Laham⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
of our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass)
in the (First) session and achieved the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 597 dated 5 / 10 / 1960
issued by Sami Rachel Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | ⟦line⟧ its number | ⟦line⟧ its date | ⟦line⟧ document type
3- Classes in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
60 - 1961
4- Subjects in which he completed (re-examined).
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school 8874
And non-utilization No. 526 on 17 / 6 / 1952 was not issued to him
Republic of Iraq
50 Fils | Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Authentication and Signature
Correctness of the School Principal's signature and the contents of the document
20928 on 4-9-64
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
On behalf of / Zaki Abdul Jabbar Al-Khudhairi
Page 224
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem S. Daniel's School
233/42/Senak
TELEPHONE 6812
Menahem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
Baghdad on 5 / 7 / 1960 Baghdad
Number 597
To the Management of Frank Iny Private School
The student Sasson Yosef Yehuda Shammou'
whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade
at this school. He participated in the general examinations for the Baghdad
Governorate, first session for primary studies for the academic year
1959 / 1960, and his examination number was 7422 and he obtained a total of 485
marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the grades he obtained in the aforementioned examination: -
92 | Arabic Language
97 | English Language
92 | Arithmetic and Measurements
60 | Geography and History
74 | Science and Health
70 | Physical Education
485 | Total Marks
He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him
with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School.
The identification fee for non-payment of tuition fees
from his father 566 dated 17 / 2 / 1959
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Mark ⟦Qanwa⟧
Mark 5 / 7 / 60
Menahem Salih Daniel School
Page 225
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of safety from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Salwa Yusuf Shamoun
Father's name and family surname according to the school document: Yusuf Eliyahu Shamoun
Guardian's name: Yusuf Eliyahu Shamoun
Occupation of the father or guardian: Clearing agent
Guardian's current address (house number and neighborhood): Karada Al-Sharqiya District, Abu Qalam Street
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census book: 17 / 10 / 1948
Last school attended: Menahem Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1961 Menahem Daniel
Total score obtained in the general examinations for primary education: ⟦illegible⟧
Grade admitted to: First Intermediate
Student's Signature
Salwa
Guardian's Signature