AI English Translation, Pages 226-250
Brigade | District | Sequence | Library Type
Important Note: No information should be added to the above fields by the school administration.
B 1
1- State the name of the authority responsible for the library. ⟦line⟧
2- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the census? ⟦line⟧
3- What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the census? ⟦line⟧
4- What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the census? ⟦line⟧
5- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the census? ⟦line⟧
6- What is the number of readers during the year covered by the research? ⟦line⟧
B 2
7- What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the public for reading purposes? ⟦line⟧
8- What is the number of library staff? ⟦line⟧
9- What is the total area of the building occupied by the library? ⟦line⟧
What is the area of the reading hall, if any, out of the total area? ⟦line⟧
10- If the library building is rented, what is its annual rent? ⟦line⟧
Form No. M / 6
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization
⟦line⟧
Government Libraries Statistics Form for the year 1961
What is the library address:
Liwa (Province):
Qadaa (District):
Nahia (Sub-district):
This form is organized in three copies, and the library administration is obliged to return the first
and second copies thereof to the presidency of the Cultural Statistics Committee in the Liwa (Directorate of Education) and retain
the third copy for itself. The presidency of the committee, after completing the audit of the two forms and ensuring
the accuracy of the information contained therein, must send the first copy to the Central Bureau of Statistics
in the Ministry of Planning and keep the second copy for itself.
Signature of the Library Director
Date of filling the form: ⟦line⟧
Date of sending the form: ⟦line⟧
Audited by me
Signature
Liwa Statistics Supervisor
Information audited by me: ⟦line⟧
Punched by me: ⟦line⟧
Punching audited by me: ⟦line⟧
Instructions regarding the Government Libraries Statistics Form for the year 1961
Governorate | Sub-district | Sequence | Library Type
Important Note: - No information is to be added to the above fields by the school administration.
1- State the name of the entity responsible for the library.:
B 1 | 2- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the statistics |
| 3- What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the statistics. |
| 4- What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the statistics. |
| 5- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the statistics. |
| 6- What is the number of readers during the year covered by the research |
B 2 | 7- What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the public for reading purposes |
| 8- What is the number of library employees |
| 9- What is the total area of the building occupied by the library. |
| What is the area of the reading hall, if any, out of the total area |
| 10- If the library building is rented, what is its annual rent |
1 - The library may be public, private, or belong to one of the government institutions, and the answer to this question depends on that. School and institute libraries are subject to this statistics, and it includes all libraries regardless of the books contained therein.
2 - If the statistics concern the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets as of (1) January 1961 is mentioned.
3 - If the statistics concern the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets received from the first of January 1961 until December 31, 1961, is mentioned.
4 - The total number of books, magazines, and pamphlets excluded under an official document certified by the entity responsible for the library is mentioned. Exclusion in its primary form is the damage that occurs to books, magazines, and pamphlets as a result of their use or for other reasons. In its second form, it consists of the loss of those books, magazines, and pamphlets or because they have become outdated.
5 - The answer to this question is given in the same way as the previous questions, as a grand total of books, magazines, and pamphlets.
Important Note: - The number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year plus the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year minus the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year equals the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year without increase or decrease.
6 - The number of readers is extracted from the library records and includes the number of persons benefiting from the library during the research year.
7 - The total number of books and magazines provided by the library to the public for reading purposes inside and outside the library is mentioned.
8 - The total number of library officials and employees (including janitors, guards, messengers, etc.) is shown.
9 - The total area of the library including the hall is mentioned.
10- The annual rent of the library is mentioned if it is rented.
Form No. M / 6
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization
⟦line⟧
Government Libraries Statistics Form for the year 1961
What is the address of the library:
Liwa (Province):
Qadaa (District):
Nahia (Sub-district):
This form is organized in three copies, and the library administration is obliged to return the first
and second copies thereof to the presidency of the Cultural Statistics Committee in the Liwa (Directorate of Education) and shall keep
the third copy for itself. The presidency of the committee, after completing the audit of the two forms and ensuring
the accuracy of the information contained therein, must send the first copy to the Central Bureau of Statistics
in the Ministry of Planning and keep the second copy for itself.
Signature of the Library Director
Date of filling the form: ⟦line⟧
Date of sending the form: ⟦line⟧
Audited by me
Signature
Liwa Statistics Observer
Information audited by me: ⟦line⟧
Punched by me: ⟦line⟧
Punching audited by me: ⟦line⟧
Instructions regarding the government library statistics form for the year 1961
1 - The library may be public, private, or belong to one of the government institutions, and the answer to this question depends on that. School and institute libraries are subject to this census, and it includes all libraries regardless of the books contained in them.
2 - If the census concerns the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets on January 1, 1961, should be mentioned.
3 - If the census concerns the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets received from January 1, 1961, until December 31, 1961, should be mentioned.
4 - The total number of books, magazines, and pamphlets excluded under an official document certified by the authority responsible for the library should be mentioned. Exclusion in its primary form is the damage that occurs to books, magazines, and pamphlets as a result of their use or for other reasons. In its second form, it is the loss of those books, magazines, and pamphlets or because they have become outdated.
5 - The answer to this question is given in the same way as the previous questions, as a grand total of books, magazines, and pamphlets.
Important note: The number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year plus the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year minus the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year equals the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year without increase or decrease.
6 - The number of readers is extracted from the library records and includes the number of persons benefiting from the library during the research year.
7 - Mention the total number of books and magazines provided by the library to the citizens for the purpose of reading inside and outside the library.
8 - Indicate the total number of library employees and staff (including janitors, guards, messengers, etc.).
9 - Mention the total area of the library including the hall.
10 - Mention the annual rent for the library if it is rented.
Governorate | Sub-district | Sequence | Library Type
Important note: No information should be added to the above fields by the school administration.
1- State the name of the authority responsible for the library.
B 1
2- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the census?
3- What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the census?
4- What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the census?
5- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the census?
6- What is the number of readers during the year covered by the research?
B 2
7- What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the citizens for the purpose of reading?
8- What is the number of library employees?
9- What is the total area of the building occupied by the library?
What is the area of the reading hall, if any, out of the total area?
10- If the library building is rented, what is its annual rent?
Form No. M / 6
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization
⟦line⟧
Government Libraries Statistics Form for the year 1961
What is the library address:
Liwa (Province):
Qada (District):
Nahia (Sub-district):
This form is organized in three copies, and the library administration is obliged to return the first
and second copies to the presidency of the Cultural Statistics Committee in the Liwa (Directorate of Education) and keep
the third copy for itself. The presidency of the committee, after completing the audit of the two forms and ensuring
the accuracy of the information contained therein, shall send the first copy to the Central Bureau of Statistics
in the Ministry of Planning and keep the second copy for itself.
Signature of the Library Director
Date of filling the form: ⟦line⟧
Date of sending the form: ⟦line⟧
Audited by me
Signature
Liwa Statistics Observer
Information audited by me: ⟦line⟧
Punched by me: ⟦line⟧
Punching audited by me: ⟦line⟧
152
⟦line⟧
12
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Personnel
Number /: 994 - 1
Date /: 4 / 2 / 1962
To - Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools
affiliated with this Directorate.
Subject / Instructions
⟦line⟧
For review
12 / 2 / 62
We record below the instructions regarding absence, resumption of duty, and others for review
and compliance. All letters that violate this will be issued to facilitate the task of the official
We record below the instructions regarding absence, resumption of duty, and others for review
and compliance. All letters that violate this will be returned to facilitate the task of the official
responsible for completing his work according to the proper procedures.
1- Medical reports for male and female teachers are not accepted unless they are issued by the Student Health
Clinic in Baghdad, Student Health Clinics in the governorates, or central clinics in places where there is no
Student Health Clinic.
2- The absence of the male or female employee is recorded immediately upon absence, stating the reason for the absence, for example, taking a
special leave ⟦line⟧ or sick leave ⟦line⟧ or absence without the administration's knowledge, etc. ⟦line⟧
3- The full name of the male or female employee must be mentioned (his name, his father's name, and his grandfather's name or his title), as mentioning
the person's name and title only without mentioning his father or grandfather is contrary to instructions and causes confusion.
4- Please write to us immediately (again) regarding every male or female teacher absent from work without an excuse
and who has not resumed work until the above date, or who obtained leave that ended and did not resume, or who was previously notified
and is still absent from work.
3- The full name of the male or female employee must be mentioned (his name, his father's name, and his grandfather's name or his title), as mentioning
the person's name and title only without mentioning his father or grandfather is contrary to instructions and causes confusion.
4- Please write to us immediately (again) regarding every male or female teacher absent from work without an excuse
and who has not resumed work until the above date, or who obtained leave that ended and did not resume, or who was previously notified
and is still absent from work.
5- If the male or female teacher is (non-Iraqi), this should be indicated in the letter.
6- When a male or female teacher exceeds the leave period, this should be indicated along with the duration of the excess.
7- Some male and female teachers submit requests for special leave despite having already used
the prescribed period of (seven days) in a full academic year. Please inform them to take note
of this and not to submit any request unless the person is entitled to leave, and we will hold those who fall short accountable.
⟦signature⟧
Badr Faris Al-Saad
On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to:
Secondary Personnel - Mr. Karim for follow-up and to inform us of the names of schools that do not apply
the instructions
Hani / 3
⟦line⟧
101 / 6
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
"Urgent"
Number / 10989
Date / 4 / 3 / 1962
To all administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools
For filing
⟦illegible signature⟧
2/2/1962
2/10
Republic of Iraq
Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Records
Number /: 860 - 1
Date /: 1 / 2 / 1962
To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Home Arts Schools affiliated with this Directorate
All
Further to our letter No. 58465 dated 12/27/1961.
Please add the books mentioned below to the lists of basic books sent with our above letter, which were approved by
the Central Committee for Book Selection in the Office of the Ministry of Education, requesting the necessity of ensuring their presence
in your school libraries.
⟦illegible signature⟧
Khalil Fayyad Al-Haboubi
For/ Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Book Titles
⟦line⟧
1- Iraqi Birds book by Mr. Bashir Al-Lous
2- A text Book of physics by Brown
3- physical chemistry by MOORE
4- Explanation of the First Statement - Abdul Jabbar Al-Adhami
Magazines
⟦line⟧
Al-Ulum (Science) Magazine of Beirut
Copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / your letter 871 on 2/13/962
For your kind information
Secondary Accountant - for information
Records -
Fadel 2 / 28
145
2
- / Copy of the Letter / -
Approval for the Directorate General of Forestry and Afforestation to supply official departments with seedlings free of charge for the purpose
of use on Arbor Day. As for supplying semi-official departments with seedlings, it shall be in exchange for a fee.
Signed / Dr. Muzaffar Hussein Jamil
⟦illegible⟧
2/2/1962
The Iraqi Republic
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Administrative Personnel
Number /: 9949
Date /: 27 / 2 / 1962
To -
Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls.
Subject / Providing official departments with seedlings on the occasion of Arbor Day
⟦line⟧
Above is a copy of the Ministry of Finance letter No. 2257 dated 5 / 2 / 1962.
Addressed to the Ministry of Agriculture and communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration No. ⟦illegible⟧ dated 19 / 2 / 1962.
Please be informed and act accordingly.
⟦signature⟧
Badr Fares Al-Saad
For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Directorate General of Forestry and Afforestation / Reference to your letter 563 dated 12 / 2 / 1962.
Directorate of General Administration / Reference to your letter above for your kind information
Fadel 26
⟦line⟧
148
2 / 2 / 62
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Sports Activity
Number /: 1000
Date /: 28 / 2 / 1962
Noted
⟦signature⟧
2 / 28 / 62
-/ Urgent /-
To - Administrations of all Preparatory Schools for Boys and Girls.
Subject / Nomination ⟦line⟧
Further to our letter No. 890 dated 22 / 2 / 1962.
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 810 dated
26 / 2 / 962 regarding the interview of candidates at the Iraqi Aviation Association until
Sunday 11 / 3 / 962, provided that the names of those interested are accepted until 5 / 3 / 962. Please
review it and act accordingly.
Badr Faris Al-Saad
For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
Copy to.
General Inspectorate of Education
General Directorate of Physical Education - your letter referred to above
Directorate of General Education - Secondary
Iraqi Aviation Association
Supervisor of Physical Education Affairs
- / Copy of the Letter / -
Further to our letter No. 4/8/9829 dated 19 / 2 / 1962.
Due to the short period between submitting the names of those interested and the interview date, it has been decided to postpone it
until Sunday 11 / 3 / 62, provided that the names of those interested are accepted until 5 / 3 / 62. Please
notify the administrations of preparatory schools of this.
General Director of Physical Education
Hani / 27
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Statistics
Mr. Ahmed
What is required of our school now?
⟦illegible⟧
2/4/2
Number: 9627
Date: 2 / 2 / 1962
Very Urgent
⟦line⟧
144
To - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics
Further to our letter No. 9457 dated 25 / 2 / 1962, we attach herewith the first copies of the
Intermediate and Secondary School Statistics Form for the schools listed below, numbered 220. Please kindly
review and inform us of receipt. ⟦line⟧
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
School Name
1- Al-Jaafariya Private Evening Secondary School
2- Al-Adhamiya Intermediate School for Girls
3- Frank Iny and Shamash Private Preparatory School
4- Al-Jaza'ir Intermediate School for Girls
A copy to -
School administration for information; we also request adherence to the deadlines for sending statistical forms in the future.
Statistics observer with the second copies of the above statistics.
Hani 25
142
22 / 2 / 2
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Contracts
Number /: 9517
Date /: 26 / 2 / 1962
To, - All primary schools, kindergartens, intermediate
and secondary schools for boys and girls, and home arts.
Subject / Preserving the glass of buildings
schools and electric lamps
⟦line⟧
It has been noted
⟦illegible⟧
2/2/962
We would like to remind you of the necessity of preserving your government school buildings
whether owned or rented, especially the glass and electric lamps in them, as
it appeared that in some school buildings there is damage to the glass and electric lamps
and other facilities, which causes damage to the treasury. Therefore, school administrations are responsible
for such damages that occur in their school buildings as a result of negligence and lack of supervision.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to:
Presidency of the General Governorate Council - Baghdad Governorate Administration - with reference to your letter No.
72660 dated 7 / 1 / 1962 for your kind information
Primary Accounts - for information
Secondary Accounts - for information
Contracts Observation - for information
Jabbar / 24
15 / 4
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Statistics
Number /: 129
Date /: 1 / 1 / 1962
To .. Administrations of official, private, foreign, and evening schools
For boys and girls, all.
We send to you herewith the Ministry of Planning statistics for libraries
Governmental in three copies, requesting they be filled with the required information and returning the first
and second copies thereof to the Presidency of the Cultural Statistics Committee in our directorate, provided that
your school administration retains the third copy for itself.
Badr Faris Al-Saad
p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to .
Ministry of Planning - Cultural Statistics Department - your letter 5165 on 27 / 12 / 61
We will provide you with the first copy of the statistics.
Statistics Observation - for follow-up and consolidation.
Correct
On 1 / 2 / 62
1 / 2 / 62
Jabbar / 1
⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Statistics
Number /: 129
Date /: 1 / 1 / 1962
To ⟦line⟧ Administrations of official, private, foreign, and evening schools
for boys and girls, all.
We send you herewith the Ministry of Planning statistics for libraries
Governmental in three copies, requesting they be filled with the required information and returning the first
and second copies thereof to the Presidency of the Cultural Statistics Committee in our Directorate, provided that
your school administration retains the third copy.
Badr Faris Al-Saad
For the Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to.
Ministry of Planning - Cultural Statistics Department - your letter 5165 on 27 / 12 / 61
We will provide you with the first copy of the statistics.
Note: Statistics - for follow-up and unification
Diyar / 1
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Number / 9457
Date / 25 / 2 / 1962
140
27 / 2 / 62
Very Urgent
To - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics
We attach herewith the first copies of the statistical forms for intermediate schools
and secondary schools associated with this directorate, numbered 220. We also list below
the names of the schools that were late in sending the above statistics, requesting you to kindly
review and inform us of receipt.
Rifaat Al-Said
On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
Name of the late school | Name of the late school
1 - Rusafa Intermediate School for Boys | 21 - Sisters of Mary for Armenian Catholics
2 - Rusafa Intermediate School for Girls | 22 - Teachers' Union Intermediate School for Girls in Al-Alwiya
3 - " Bab Al-Sheikh " | 23 - Frank Iny and Shamash Secondary School
4 - Al-Mansour Preparatory School " | 24 - Scientific Institute Secondary School for Boys in Al-Bataween
5 - Al-Jaafariya Intermediate School " | 25 - Al-Muthanna Intermediate School for Boys
6 - " Teachers' Union for Boys at Rusafa Intermediate | 26 - Al-Adhamiya Intermediate School for Girls
7 - Ibn Sina Secondary School | 27 - " Intermediate School for Boys
8 - Al-Tafayudh Day Secondary School | 28 - " Al-Andalus "
9 - " Evening | 29 - " Al-Nu'man for Girls
10 - Al-Jaafariya Evening Secondary School | 30 - Al-Jaza'ir Intermediate School "
11 - National Culture Secondary School " | 31 - Preparatory School of Commerce for Boys
12 - Scientific Institute Secondary School in Al-Sinak | 32 - Al-Adhamiya Secondary School for Girls
13 - Teachers' Union Secondary School for Boys at Central Preparatory | 33 - Al-Shamasiya Secondary School for Boys
14 - Teachers' Union Secondary School in Al-Adhamiya I | 34 - Teachers' Union Secondary School for Girls in Al-Baroudiya
15 - Iranian Partnership Secondary School | 35 - Diyala Bridge Intermediate School
16 - Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls | 36 - Teachers' Union Secondary School at Al-Yarmouk Intermediate
17 - Al-Hurriya Intermediate School for Girls | 37 - Al-Tafayudh Intermediate School for Boys in Al-Alwiya
18 - Eastern Preparatory School for Boys | 38 - Freedom Square Intermediate School for Girls
19 - Al-Ikhaa National Intermediate School " | 39 - Baghdad Al-Jadida Intermediate School "
20 - Central Sisters of Progress Intermediate School | 40 - Western Culture Secondary School for Boys
A copy to: -
School Administration: Please take the initiative to send the two statistical forms for the schools mentioned above immediately. Please also adhere to sending the rest of the statistical forms on time in the future.
Statistics Clerk for review and follow-up.
Yassin / 25
Sent
27 / 2
127
2 / 26
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Records
Number - 9102
Date - 24 / 2 / 1962
Noted
⟦illegible⟧
26 / 2 / 962
- (Immediately) -
To - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate
Subject / Additional health bulletins
⟦line⟧
My letters from the Directorate of General Technical Affairs / Illustration Center 226 and 227 on
20 / 2 / 1962 and on the occasion of Hygiene Week as well.
We are sending you, attached to this letter of ours, one copy of the (School Health) bulletin and one
copy of the (How to Make Glove Puppets) bulletin, hoping to urge the teaching staff and students of your school
to review them and benefit from them in school activities
and extracurricular activities.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Illustration Center - near Al-Sarafia Bridge -
Your two letters above for your kind information.
Records - for information
Dani 2 / 22
128
2/26
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number -: 9182
Date -: 24 / 2 / 1962
To - All school administrations ⟦line⟧
It has been noted
⟦illegible⟧
962/2/26
Subject / Arbor Day and Freedom Day activities
Two important occasions occur in the coming month of March on the following two days
March 21 - Arbor Day
March 24 - Freedom Day
Schools wishing to present their activities via radio and television are requested
to submit drafts of these activities (in two copies) to this Directorate no later than
March 8, 1962, so that we can refer them to the competent authorities for consideration for presentation
on the two mentioned days ⟦line⟧
⟦signature⟧
Badr Faris Al-Saad
For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Directorate of Fine Arts - Your letter No. 9089 dated 15 / 2 / 1962
Artistic Activity ⟦line⟧
Hani 2/22
125
2/26
⟦illegible signature⟧
1962/2/26
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examination Committee
Number 8952
Date 24 / 2 / 1962
"Immediately"
To the administrations of official secondary and intermediate schools for boys and girls ⟦line⟧
Please provide the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
in the Ministry of Education (Directorate of Examinations) directly with the staff of your school, provided that the response is
in the following format :-
Name of the teacher (male or female) | Specialization | The subject he/she teaches during this year 961 / 962 | The grade in which he/she teaches that subject
Badr Faris Al-Saad
Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to .
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - Reference to your letter 40 on 6 / 2 / 1962
For your kind information please
Certificates Observation
Examination Committee
Jabbar / 22
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate, Rusafa
Artistic Activity
124
2/24
Number /: 8948
Date /: 22 / 2 / 1962
Mr. Najm
Benefited from Al-Manhal a student
Mr. Yahya nominating a student
at least one as a backup
in case the participation
is mandatory ⟦case⟧
2/24/1962
To -
Administrations of all Intermediate and Secondary Schools
Subject / Oratory Contest for Secondary
and Intermediate Schools
Further to our letter numbered 7879 and dated 2/18/1962.
1- It was mistakenly mentioned that the date for holding the oratory contest for schools
for boys (secondary and intermediate) is Monday 2/26/1962, and the correct
date is Monday 3/26/1962, so please pay attention to that.
2- Participation in this contest is mandatory for all
secondary and intermediate schools in Baghdad.
3- The oratory committee in the school must choose national,
cultural, and social topics only and supervise the selection of the student
who will proceed to the aforementioned contest.
⟦signature⟧
Badr Faris Al-Saad
For the Director of Education, Baghdad / Rusafa Governorate
A copy to -
General Education Inspectorate
Directorate of Fine Arts
Artistic Activity
Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys
⟦signature⟧
2/22
Mr. Yahya Nazhat
Please nominate the student
⟦signature⟧
2/24
Al-Tamimi / 22
I nominate the student Partawy Lulu
And I will prepare a topic for him
⟦signature⟧
Yahya Nazhat
2/24
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
Number 8841
Date 2 / 2 / 962
122
2 / 24
To / Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools associated with this Directorate.
Subject / Payment of lecture fees
⟦line⟧
For filing
⟦illegible⟧
24 / 2 / 962
We request the administrations of the schools associated with this Directorate to observe the following with full accuracy when paying
lecture fees monthly, in view of the heavy workload assigned to the payroll staff and the large number of secondary,
intermediate, and vocational schools.
1 - Lecture fee schedules must be sent to this Directorate starting from the first day of each
month until the sixth day thereof. Any schedule received by this Directorate after the aforementioned date
will have its payment postponed to the following month.
2 - It is not permissible for teachers or lecturers to visit the Directorate; only the accountant, clerk,
or principal may do so in the absence of an accountant or clerk at the school.
3 - It is not permissible to visit the Accounts Department until after the tenth day of each month to receive the audited lists
for the purpose of having them certified by the Treasury to disburse their contents.
4 - We hope for cooperation from the schools in this matter and the application of the above to ensure the
proper conduct of work.
Khalil Fayyad Al-Habouri
For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Secondary Accounts / Payroll Mr. Tariq Ramez (
" / Payroll Mr. Makki Radi ( to implement the above with full accuracy.
" / Payroll Mr. Nader (
" / Payroll Mr. Turkan (
Abdullah / 21
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Administration
Number: 8600
Date: 2 / 2 / 1962
12
4 / 2
To / Administrations of all schools associated with this Directorate.
Subject / Teachers' Hospital
⟦line⟧
Below is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Directorate of
Information No. 9312 dated 17 / 2 / 962. Please review and notify the teaching staff in
your school of its content.
Badr Faris Al-Saad
For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
Attached
⟦illegible⟧
24 / 2 / 962
Please circulate it to the professors
Copy to /
Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Information / Your letter above for your kind information
Administration Personnel / Qais
(( Copy of the Letter ))
An agreement has been reached between this Ministry and the Ministry of Health to build a modern hospital for teachers in Baghdad
which is the first of its kind, on a piece of land near Al-Shaab Hospital in the Al-Aywadhiya area. The
foundation stone was laid recently, and the foundations have been fully excavated as of today. This
noble humanitarian project will cost half a million dinars. The Ministry of Health has pledged to fund the largest part
of this cost, and this Ministry has pledged to the Ministry of Health to contribute to the project by conducting
a special lottery for this project in cooperation with the Hospital Construction Lottery Committee. Therefore, the participation
of male and female teachers by acquiring the largest possible number of tickets will support the project and fulfill a precious wish
of the wishes of the educational family and their families and relatives. It is a massive project for the largest educated and conscious family.
Therefore, we call upon our sisters, the female teachers, and our brothers, the male teachers, to rush to purchase the tickets and hand over
their prices out of a deep feeling, a sincere conscience, and a generous hand to present them to the Ministry of Health and hasten the bringing
of the project into existence as quickly as possible.
Signature
Minister of Education
Staff Brigadier Ismail Al-Arif
Abdullah / 20
⟦illegible stamp⟧