AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Administration
Number / 22997
Date / 5 / 1962
299
2 / 6 / 62
To :-
Administrations of all official Secondary, Intermediate, and Primary Schools
Subject / Notifying Employees
We convey to you below a copy of the Ministry of Social Affairs letter No. 4504 on 3/5/1962
Notified to us by letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 24684 on 19/5/1962
Hoping to notify the employees of your schools of its content.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
Copy to :-
Ministry of Social Affairs / For your kind information
Directorate of General Administration / Personnel / For information
All Directorate departments / Hoping to notify the employees and workers concerned
Administrative Personnel - Qais
Copy of the Letter
⟦line⟧
This Ministry has noticed that some employees and workers have begun joining several
cooperative societies with the aim of obtaining multiple plots of land, and since the purpose of joining
these societies is for each member to obtain a plot of land for their own well-being and not for trading
and profit at the expense of some other employees and workers who will in turn be deprived
of these plots; therefore, we kindly request notifying all employees and workers of the content
of the above and prohibiting them from joining more than one society and informing them that legal
measures will be taken against those whose violation is proven in the future.
On behalf of the Minister of Social Affairs
Mr. Ahmed
Please circulate to all
male and female teachers
and male and female instructors
⟦signature⟧
2 / 6 / 962
Director
Farid Kababa
Yassin Tuwaiq
Mahmoud Kamal
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Q. Fadhel
Page 127
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
No. / 24366
Date / 28 / 5 / 1962
To -
All School Administrations
Subject / Clarification regarding Parent-Teacher Councils and student activities during the summer
vacation
We list below a copy of the Ministry of Education's letter (Parent-Teacher Councils) numbered 24687 and dated
19 / 5 / 962, requesting its circulation among the teaching staff in your school and providing the General Directorate
of Education with the names of teachers wishing to open literacy classes before the end of June to allow
for the commencement of studies in the first week of July.
⟦signature⟧
Director of Education of Al-Saad
On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Ministry of Education / Private Office
Directorate of General Education
Directorate of General Physical Education
General Inspectorate of Education
Directorate of Basic Education and Literacy
Sports and Scouting Activity
Artistic Activity / with priors
- Copy of the letter -
1) Further to our letter No. 16622 dated 31 / 3 / 1962 regarding Parent-Teacher Councils and student activities
during the summer vacation. In clarification of our aforementioned letter, please refer to the recommendations of the conference of
Governorate Education Directors, as the intent of our mentioned letter is for every school to open its doors according to
previously issued instructions for the purpose of receiving students and their parents. Also, Parent-Teacher Councils
may meet at the school on the days it will be open after agreement with the Directorate of Education
and according to its designation.
2- Education Directors in their governorates are requested to provide a list of the names of teachers who wish to remain at the school
on duty during the opening of literacy classes and to ensure Parent-Teacher Council meetings, provided that the
lists reach us before the start of the vacation. The teacher who participates in opening the school will be rewarded, and the teacher's presence
is considered optional and not mandatory.
⟦signature⟧
Minister of Education
Staff Brigadier Ismail Al-Arif
27 / 5
202
2 / 6
Noted
Please circulate it
to the teachers
⟦signature⟧
1 / 6 / 962
Fadel
Page 128
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Records
Very Urgent
⟦line⟧
Number: 22996
Date: 5 / 1962
To - Principals of Secondary, Intermediate, Vocational Official Schools, and Home Arts
Affiliated with this Directorate - all of them
Subject / Request for Lists
Letter of the General Administration Directorate / Laboratories 23071 on 3 / 5 / 1962
Please organize lists of your school laboratory needs for the next academic year
62 - 63, accompanied by the results of the laboratory inventory as quickly as possible and before
the end of the current academic year.
⟦illegible⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education of Baghdad / Al-Rusafa
Copy to:
General Administration Directorate / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police for your kind information
And we will provide you with the lists upon their receipt
Records Department / for follow-up.
298
2/7
<del>Noted</del>
8/1/962
Page 129
206
6 / 2
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Artistic Activity
No. /: 22900
Date /: 1962 / 5 / 21
To all school administrations
The Directorate of Fine Arts held a speech competition on the evening of Sunday, 5 / 6 / 1962
between the students of the schools of Baghdad Province Education (Karkh and Rusafa) under the patronage of His Excellency the Minister
of Education. The judging committee consisted of Dr. Atika al-Khazraji, Dr. Yusuf Izz al-Din,
and Dr. Baqir Abd al-Ghani. After listening to all the speeches delivered, the students listed
below won the ranks shown next to their names, and prizes were distributed to them by His Excellency the Minister.
The committee noted that some topics were dominated by a tone of pessimism; therefore, the speech
committees in schools recommend directing students toward constructive social and national topics and toward creating
optimistic themes.
Primary Schools of Baghdad Province
First Place | Shakir Mahmoud | Al-Bahthiya School for Boys | Karkh Education
Second Place | Amal Abid Shakir | Tall Muhammad School for Girls | Rusafa Education
Third Place | Kamal Muhammad Jawad | Al-Shamasiya School for Boys | Rusafa Education
Fourth Place | Firyal Abd al-Rida | Al-Kadhimiya Second School for Girls | Karkh Education
Intermediate Schools of Baghdad Province
First Place | Hazim Abd al-Razzaq | Al-Mustafiya Intermediate for Boys | Karkh Education
Second Place | Mawahib Bahjat | Jisr al-Khayr Intermediate for Girls | Karkh Education
Third Place | Qais Kamil | Al-Rashid Intermediate for Boys | Rusafa Education
Fourth Place | Fa'idah Abd al-Aziz | Al-I'tidal Intermediate for Girls | Rusafa Education
Secondary Schools of Baghdad Province
First Place | Shamil Ali Hussein | Al-Sharqiya Preparatory for Boys | Rusafa Education
Second Place | Diya' Muhammad Taqi | Al-Kadhimiya Preparatory for Boys | Karkh Education
Third Place | Shaki Ashjian | United Armenian High School | Rusafa Education
Fourth Place | Su'ad Kamil | Al-Karkh Preparatory for Girls | Karkh Education
Special prizes were also distributed to students who won second place in the elimination matches conducted
by the Baghdad Rusafa Education Directorate, and they are:
Najwa al-Wandawi | Al-Hariri High School for Girls | Jawad Jawad | Al-Nidal High School for Boys
Hana Abbas Mahdi | Al-Mustansiriya Intermediate | Ala' Rashid al-Ubaidi | Al-Andalus Intermediate
Nawal Tahir | Al-Alwiyah School | Shakir Qasim | Al-Intilaq School
⟦signature⟧
Badr Faris al-Sa'd
p.p. Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Copy to -
Directorate of Fine Arts / your letter 23628 on 1962/5/8
Artistic Activity
Al-Tamimi / 30
⟦signature⟧
Page 130
Directorate of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Certificates
Number / 24952
Date / 1 / 5 / 962
21
2 / 9
To - Administrations of official preparatory, secondary, and intermediate schools
and private and foreign schools for boys and girls, all of them
Subject / Calculation of failing years
In addition to our letter No. 6148 dated 4 / 6 / 963
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No.
10117 dated 22 / 5 / 1962, requesting you to act accordingly and inform us.
⟦illegible⟧
Badr Faris Al-Saad
For the Director of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa
A copy of it to -
Directorate of General Technical Affairs / Examinations / For your kind information
Certificates in two copies
/ Copy of the letter /
In addition to our instructions regarding how to calculate non-failing years notified
to you in our letter No. 2072 dated 28 / 1 / 962
The following paragraph is added to what was stated in our letter referred to above, requesting you to act
accordingly and inform us.
A non-failing year cannot be calculated for a student unless they provide a legitimate excuse during
the academic year in which they left school, especially after the announcement of the final results
for that year, regardless of the reasons.
p.p. Director of General Technical Affairs.
Yassin / 30
Page 131
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Scouting Activity for Girl Guides
Number: 23728
Date: 24 / 5 / 962
282
5 / 27
To - Administrations of secondary, intermediate, and vocational schools and the Teachers' Training Institute
for girls belonging to this Directorate in the city of Baghdad
Subject / Request for physical education teachers' addresses
Please provide us with the full address of the physical education teacher in your school
along with her phone number, if available, as quickly as possible.
For notation
⟦illegible⟧
27 / 5 / 962
Badr Faris Al-Saad
p.p. Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Supervisor of Girl Guide Affairs / Education of Al-Rusafa.
Yassin / 23
Page 133
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Accounts
Number / 22827
Date / 5 / 5 / 1962
To / Administration of Armenian Catholic School
To / Administration of Al-Za'faraniya First School for Boys
To / <del>Administration of</del> Frank Eini Private School
Reference to our letter No. 10089 dated 2/28/1962, Records.
Please be so kind as to pay the costs for the books (UNESCO Source Book for Science Teaching)
which were provided to you, as soon as possible.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Primary Accounts / Mr. Jassim Mahmoud.
Mr. Ahmed
Please respond as soon as possible
⟦illegible⟧
9 / 5 / 1962
to the department ⟦illegible⟧ the amount perhaps you
which is directed ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Required 5 / 9
282
⟦illegible⟧
22827
⟦illegible⟧
Page 134
The Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Statistics
Number / 23726
Date / 24 / 5 / 962
281
5 / 27
Urgent
To - All secondary, intermediate, and primary school administrations
Subject / Amendment of forms
Below is a copy of the letter from the Directorate of Educational Statistics No. 24691
On 19 / 5 / 962, for your information and action accordingly.
Badr Faris Al-Saad
For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Noted
⟦illegible⟧
27 / 5 / 962
A copy to = -
Directorate of Educational Statistics / Your letter referred to above
Statistics Department.
/ Copy of the letter /
Some errors have occurred in the naming of certain subjects in
Forms (130) and (230) of the primary and secondary education
pamphlets.
Please instruct the schools in your governorate / primary and secondary to
record the names of the subjects currently in use, regardless
of the subject names mentioned in the two forms.
For / Minister of Education
Dr. Abbas Taha Al-Najm
Noted
⟦illegible⟧
5 / 27
Yassin / 23
Page 135
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Girl Guide Scouting Activity
288
5 / 22
Very Urgent
Number / 22232
Date / 21 / 5 / 1962 to = =
Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational Schools, and Primary Teacher Training Institutes
for girls belonging to this Directorate - in the city of Baghdad -
It is intended to organize a trip for the Girl Guides to Turkey.
Therefore, please nominate only one Girl Guide, provided she has passed the Junior Guide stage,
and send her full name and address with her phone number if available to the Directorate of Education, Baghdad Province
Rusafa, Girl Guide Scouting Activity. Provided that each Girl Guide contributes a small portion of the costs
of the trip, ranging between twenty and thirty dinars.
The meeting for the Girl Guides nominated for the trip will be at ten o'clock on Thursday morning,
corresponding to 24 / 5 / 1962, at the Al-Mamouniya School Hall in Al-Waziriyah, accompanied by the sports teacher,
to discuss the trip's affairs.
Abdul Razzaq Jalil Ibrahim
Director of Education, Baghdad Province / Rusafa
A copy to:-
Director of General / Secondary Education
General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity
Supervisor of Girl Guide Affairs
Fadhil
Page 136
285
22 / 5 / 62
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate of General Technical Affairs
Directorate of Fine Arts
Number / 22187
Date / 22 / 5 / 1962
Subject / Holding a free school ceremony
⟦line⟧
To -
Administration of Frank Iny Intermediate and Primary School
⟦line⟧
Your letter numbered F/124 on 13 / 5 / 1962
Based on the authority granted to us by the letter of His Excellency the Military Governor General No. 1617 on 8 / 4 / 1961
We approve your school holding a free school ceremony attended by your school's students and their parents
At your school hall on Tuesday, 22 / 5 / 1962
Taking into account not to add to the artistic activities authorized by the Directorate of Fine Arts except after
obtaining its approval.
on behalf of / Director of General Technical Affairs
Dr. Aziz Shallal Aziz
Copy to -
Headquarters of the Military Governor General / For your kind information
Governorate of Baghdad Province / " "
Baghdad Province Police Directorate / " "
Directorate of Fine Arts / With the attachment
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Artistic Activity
Saeed /
Page 137
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates
⟦illegible blue stamp⟧
Very Urgent
28 / 5 / 1962
No. / 22714
Date / 22 / 5 / 1962 to / All Primary School Administrations
Please do not send the final examination questions for the academic year 61 / 62
to this directorate; instead, they should be kept by the school administration along with the model answers, please.
Badr Faris Al-Saad
p.p. Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Certificates.
Mutashar
Kindly
⟦illegible⟧
13 / 5 / 962
Page 138
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Personnel Affairs
Number ⟦22519⟧
Date May 12, 1962
To / Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools, both Public and Private, Kindergartens,
and all Evening Schools.
Subject: Internal Organization of Schools
We record for you below a copy of the Ministerial Order No. 33305 on May 6, 1962,
regarding the internal organization of schools. Please act according to its contents with full precision and order.
⟦Badr Faris Al-Saad⟧
Acting Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
General Directorate of Education
" " / Primary Education
" " / Secondary Education
General Directorate of Technical Affairs
General Inspectorate of Education
Baghdad Governorate Administration / Local Administration
Assistants to this Directorate
All inspectors (male and female) of the Directorate
Secondary Personnel Affairs
Primary Personnel Affairs
Staffing Division
Examinations and Certificates Division
Curriculum Division
(( Copy of the Ministerial Order ))
In addition to our Ministerial Order No. 8982 dated May 18, 1961.
The duty of the teacher (secondary and primary) is not limited only to delivering lessons to students in the classroom, then taking
the position of a spectator toward the school and its students thereafter; students are trusts in our hands, and we are obligated to care for these trusts
by teaching them and excelling in their instruction, and guiding them and excelling in their guidance, as the teacher's duty is both upbringing and education. Upbringing
constitutes the most important part of their sacred mission. Therefore, I request the implementation of the following:
1- The principal is responsible for their school, including its administration, the progress of teaching therein, the maintenance of its building
and facilities, and protecting all of it from tampering and damage. They are responsible for everything that occurs regarding matters related to order,
study, and duty. They are also responsible for the proper guidance of students, spreading factors of optimism, hope, and love
among them, confidence in their glories, and faith in their present and future, and instilling the spirit of correct citizenship among them and making them understand
that they are an important part of this social entity, and a large part of its stability, integrity, and strength depends on their efforts.
2- All teachers shall participate with the principal on the same level of responsibility, and they must bear it with an open
heart and a reassured soul, considering it an important and integral part of their official duties. This is done by the principal entrusting each teacher
with a specific section or a specific group of students as needed. The teacher shall be responsible for its students individually,
both educationally and behaviorally, and shall also be responsible for their behavior in school in cooperation with the principal,
other teachers, and the students' guardians, so that they can diagnose the students' strengths and weaknesses
and their causes, and direct those who excel and those who misbehave, based on a special record prepared and organized for this purpose.
(To be followed, please)
Page 139
Annex 22599
12/5/64
(Continued) 2
3- For teachers to carry out this duty, the principal distributes these responsibilities to the teachers according to a special schedule, copies of which are posted
in the teachers' rooms and the principal's office, and copies are sent to the Directorate of General Education and the Directorate of
Education of the Brigade so that it takes its official place. The teacher specialized in a specific section is asked about his section as much as
the principal is asked about his entire school.
4- If any breach of these duties occurs in the school or in any part of it, the principal must condemn the party
in which the breach occurred, as well as identify the teacher responsible for it, then inform the responsible authorities in the ministry
according to the hierarchy.
5- The distribution of duties is reviewed at the beginning of each school year.
6- This system applies to all levels of education in all its stages.
7- This Ministry believes in the principle that says "As the teacher is, so is the student." So be,
O teachers, a source of goodness, benefit, and construction, so your students will be likewise. This is what we have always known of you, and I
am full of confidence that the teachers' response to this fair distribution of responsibility will push education -
broad steps forward in our prosperous Republican era.
Signature
Minister of Education
Staff Brigadier Ismail Al-Arif
Abdullah / 9
Page 140
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Records
Number 21411
Date 5 / 5 / 962
274
5 / 9
To / All directorates of secondary and intermediate schools and official home arts schools affiliated
with this directorate.
Ministry of Education letter 17519 and 18824 on 4 / 10 and 4 / 1 / 962. Please visit the records office
of this directorate located at Granada School for Girls on Taha Street, River Front, to receive:
1 - A copy of the book "Principles of the July 14 Revolution in the Speeches of the Faithful Leader Abdul Karim Qassim."
2 - A copy of the annual report of the Ministry of Education for the academic year 960 / 961, as quickly
as possible.
Mr. Ahmed
Please do what is necessary
noting that these
books are to be added
to the school library
and recorded
⟦illegible⟧
9 / 5 / 962
⟦illegible⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
for/ Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Records office for supply.
Abdullah / 3
Page 141
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Records
Number /: 21420
Date /: 6 / 5 / 1962
274
5 / 9
To - Administrations of all state schools affiliated with this Directorate
Subject / Receipt Request
⟦line⟧
Letter of the Directorate of Authorship, Translation and Publishing / The New Teacher 20499 on
18 / 4 / 962
Please visit the Records Supervision Office of this Directorate located on Taha Street
Riverfront, opposite Granada Primary School for Girls, to receive the supplement of The New Teacher
magazine, Industrial Education, for each member of the teaching staff in
your school, as quickly as possible.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
on behalf of Director of Education, Baghdad / Al-Rusafa
A copy to -
Records Supervision / For supply
Professor Ahmed
Is the magazine distributed for free?
Please take the necessary action
⟦signature⟧
9 / 5 / 962
Page 142
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Primary Accounts
⟦Accounts⟧
Number: 17201
Date: 10 / 8 / 1962
To - Administration of Al-Shamashiyah Primary School for Boys
* * Al-Shamashiyah *
⟦line⟧
* * Armenian Catholics *
* * Al-Fayhaa Primary for Boys
* * Al-Za'faraniyah the First *
* * Frank Eini Private School
* * Al-Akal Primary for Girls
* * Al-Alwiyah *
* * Al-Bakr *
* * Al-Rustamiyah for Boys
* * Al-Mamuniyah *
2 Goods
To Al-Shamashiyah School for Boys has ⟦?⟧
Paid the prices for 45 copies of
The UNESCO Science book and formed
Each single copy from
The receipt and became
Under the liability of Mr. Abu Al-Hassan
The science officer in
The Old
Reference to our letter numbered 10089 dated 28 / 2 / 1962.
Please kindly pay the prices of the books (UNESCO Curriculum for Teaching Natural Sciences) that you received
To the Accounting Department in this Directorate as quickly as possible.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy to -
Primary Education Accounts - Mr. Jassim Mahmoud
Hammad / 10
⟦...⟧ 18 / 5 / ⟦...⟧
Page 143
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Curricula
Number 20824
Date 2 / 5 / 962
Urgent
264
5 / 6
To / Management of Al-Sharqiya Secondary School for Girls
Subject / Calculation of Grades
We record below a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs 8650 on 23 / 4 / 1962.
And that is in response to your letter 653 on 17 / 3 / 962, hoping you act accordingly.
Badr Faris Al-Saad
On behalf of / Director of Education, Baghdad Province / Rusafa
Copy to /
Administrations of secondary and intermediate schools associated with this directorate to act accordingly when a subject is deleted
from the subjects in the future.
Curricula Note
(( Copy of the letter ))
Your letter numbered 14768 and dated ⟦line⟧ on 28 / 3 / 1962.
The art education lessons that have been permanently deleted from the curriculum shall not be given a grade for the second half of
the school year, and the annual pursuit average is calculated by adding the first half average to the mid-year exam grade
divided by two, please.
Signature
General Director of Technical Affairs
Professor ⟦Ahmed⟧
I do not believe that this
includes our school
because we teach ⟦Drawing⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Abdullah / 30
Page 144
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Scout Activity
262 / 5 / 1
Number: 20822
Date: 5 / 5 / 1962
To / All school administrations
Subject: School trips
To be filed
⟦illegible⟧
5 / 5 / 962
We have noticed that some of the accompanying male and female teachers who accompany
their male or female students on school trips refrain from mentioning the name of the school and the entity they came from
when requested by police or security officers when passing by guards or police. Please state the school's name
and the entity they came from when requested to do so.
Badr Faris Al-Saad
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Baghdad Governorate Administration
General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity
General Security Directorate
General Police Directorate
General Directorate of Education / Secondary
General Directorate of Education / Primary
Supervisor of Student and Scout Activity
Abdullah / 30
Page 145
Mr. Ahmed
Please circulate this letter to the members of the teaching staff
⟦illegible⟧
5/6/962
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula
No. / 20825
Date / 2 / 5 / 1962
265
5 / 6
To - All school administrations associated with this directorate
We record below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 483 dated
23 / 4 / 962, requesting you to review it and notify the members of the teaching staff to act
accordingly
Badr Faris Al-Saad
on behalf of the Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to:
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books, your letter above
Observation of the Secondary Book Warehouse / for information
= = = Primary =
Inspection Observer to notify the female inspectors of this
Primary Personnel
= Secondary
Curricula Observer
/ Copy of the Letter /
It is prohibited to use all books, question-solving booklets, and assistant books
not prescribed in all schools. Please notify them of this and inform us.
Director of General Technical Affairs
Dr. Abdul Rahman Hassoun
Yassin / 30
Page 146
The Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Student Affairs
Professor Ishaq
If the intended form
is the form for correcting misspelled names
then there is no need to send our letter to the schools
regarding this ⟦on⟧
2 / 5 / ⟦62⟧
261 / 51
Number - 20591
Date - 3 / 4 / 1962
To - All School Administrations
The form mentioned in paragraph six of our letter number 19770 on
24 / 4 / 1962 concerns our directorate and has nothing to do with your schools.
⟦stamp⟧
Badr Fares ⟦...⟧
for - Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
A copy to -
Administration of the Teachers' Union Secondary School in the Central Preparatory School for Boys - Your letter ⟦line⟧ Subject
232 on ⟦line⟧ 25 / 4 / 1962 .
Student Affairs
Hani 29 / 4
Page 147
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Records
228
5/6
Number /: 21054
Date /: 2 / 5 / 1962
Respectful Teacher
The name of this school
is constantly repeated in official
correspondence, so what do you know about that?
⟦illegible⟧
5/6/962
To -
Administrations of all official schools affiliated with this Directorate
Subject / Receipt Request
Please visit the Records Office of this Directorate located with Granada Primary School for Girls
on Taha Street, Riverfront, to receive issue / 31 of Al-Ma'rifa Magazine for your school library as quickly
as possible.
Khalil Fayyad Al-Jubouri
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Records / For Provisioning
Fadhil
Page 148
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Artistic Activity
262
5 / 2
Number /: 20592
Date /: 2 / 4 / 1962
The Register
⟦illegible⟧
6 / 5 / 962
To - Administrations of intermediate, secondary, and vocational schools for girls.
The Women's Branch of the Association for the Combat of Tuberculosis in Iraq intends to carry out public
activities to alleviate the pain of citizens who have been afflicted with chest diseases, by establishing
a tuberculosis week that includes holding charity parties, a donation campaign, a charity market, lotteries, and other
things.
Please disseminate this to the students of your school and urge them to volunteer for the activities
of the Association, which will begin at the beginning of the summer vacation, as this volunteering is a national,
social, and humanitarian service, as well as a service to the students themselves, as they get rid of the spare
time that dominates them during the vacation period. As for the address of the Women's Branch of the Association
for the Combat of Tuberculosis in Iraq, it is (Baghdad - Bab Al-Sharqi - Telephone 4894).
⟦signature⟧
Badr Faris Al-Saad
For - Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
⟦illegible⟧
A copy to.
Ministry of Education - Private Office
The Women's Branch of the Association for the Combat of Tuberculosis in Iraq - Baghdad - Bab
Al-Sharqi.
Artistic Activity
Jabbar / 28
Page 149
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Records
1. Mr. Ahmed
Please take the necessary action as quickly as possible
⟦illegible⟧
2/5/962
216
4/11
Number -: 17005
Date -: 10 / 4 / 1962
To - Administrations of all state schools associated with this Directorate
Subject / Regarding banned books
⟦line⟧
2
Mr. Abdullah
This book
Includes state schools
To be filed
5/4
Please organize a list of the names of banned and undesirable library books present
in your schools' libraries, stating the price of each book and its quantity, and send it to us to be presented to
the competent authorities in the Ministry to seek their opinion on these books from a financial aspect
and the method of striking them off. You will be responsible for what is lost from them until we receive the result from the
competent authority regarding the necessary measures to be taken.
Note: - Any list received after the 25th of the current April will not be considered for the request to strike off its contents.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad Al-Jubouri
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Records - Mr. Abbas - with the original letter of the Directorate of General Technical Affairs 6235
On 31 / 3 / 1962 - for consolidation and contacting the competent authority.
Hani 7 / 4
Page 150
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
No. - 19726
Date - 1962/4/24
244
4/25
Professor Ahmed
Please inquire about
the sale of tickets
⟦for acquisition⟧ by the teachers
⟦illegible⟧
1962 / 4 / 25
To - Administrations of secondary, vocational, and intermediate schools associated with this directorate
Subject/ Lottery tickets
⟦line⟧
Please inform us of the names of the male and female teachers who refused to buy lottery tickets
for the construction of hospitals (to establish a hospital for teachers) with a statement of the reasons that
led them not to buy them as quickly as possible.
⟦Signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
p.p. Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Secondary Accounts - for follow-up
Hani 4/22