AI English Translation, Pages 426-450
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
(Disbursement Voucher)
Amount | Details | Remarks
50 Dinars 500 Fils | ⟦illegible⟧ |
50 Dinars 000 Fils | ⟦illegible⟧ |
50 Dinars 000 Fils | ⟦illegible⟧ |
50 Dinars 000 Fils | ⟦illegible⟧ |
40 Dinars 474 Fils | ⟦illegible⟧ |
250 Dinars 854 Fils | ⟦illegible⟧ |
W. M. & Co.
N. S.
Only: Three hundred ⟦illegible⟧ Dinars and five hundred Fils
Accountant
Secretary
President
Withdrawn by (within) check number 59067 dated 25 / 4 / 1956
Accountant
2
The Accountant
1- Issued today according to incoming No. 6 on 22 / 4
Charged to the list of the Encyclopedia of Kut District 7 Dinars for
7 Dinars monthly starting from the first of April 952
2- Issued according to the letter of Mr. Sajid Rashid al-Taie based on the expenses
incurred during the transfer of patients as he is the Great King ⟦illegible⟧
Jordan and the last number ⟦illegible⟧ on 22 / 4 / 952
7 on 24 / 4 / 952
Correct
W. M. & Co.
N. S.
Kingdom of Iraq
10 Fils
10 FILS
⟦illegible oval stamp⟧
⟦signature⟧
I have received from the hand of Mr. ⟦Qahtan⟧
a sum of eighteen dinars only
which is owed ⟦to the shop⟧ ⟦...⟧ with
8 ⟦November⟧ 2 956
W. M. & CO.
N. S.
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
W. M. & Co.
N. S. I.
Written on 24 / 8 / 1955
Corresponding to 9 Dhu al-Hijjah
1374 AH
⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Mutasarrifate of Baghdad Province
Number - 11491
Date - 10 / 4 / 956
Director of Land Registry Baghdad Rusafa
Subject - Property Sequence 508 Torah
Based on the request of the Ministry of Social Affairs in its letter numbered 3452 and dated 3 / 4 / 956, please remove the
seizure mark from the property under discussion.
The Mutasarrif
Copy to the Ministry of Social Affairs
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Your Excellency the President
On 27 / 2 / 52 I traveled to Hillah to inspect the shop ⟦belonging to⟧
Saleh Sassoon Daniel, and the case has been postponed to 17 / 4 / 52
The General Supervisor, the lawyer, informed me that if the price of the shop
is exorbitant, the expropriation will be cancelled. The postponement was at the request
of the Commission. Please approve the following amounts:
| Dinar | Fils
Additional court fees according to receipt | 2 | 800
Car fare to Hillah round trip | 6 | 500
Breakfast for me and the driver | - | 250
Lunch " " | - | 250
To the court usher | - | 450
| 10 | 250
W. M. & Co.
N. S.
I also request the allocation of additional wages to Abbas Shawi
Official holiday (Eid)
10/250
⟦Ezra Khedhouri Isaac⟧
On 18 / 4 / 52
Book Number 172304
Accounting 137
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 27
Fils/Dinar: 5/600
Department Name: Municipality of ⟦illegible⟧
Received from: Ezra Levy and the Presidency of the Community
Amount: Five Dinars and six hundred Fils
On account of: Insurance for wages and sidewalks
Date: 27 / 12 / 1956
27 / 12 / ⟦illegible⟧
216
⟦illegible⟧
N. S.
Signature of the Receiver ⟦signature⟧
Job Title: Collector
TAXI SERVICE Al-Nu'man Taxi Office
⟦KAZIM⟧ S. JWAD Owner: Sayyid Kazim Sayyid Jawad
MUSTANSIR STREET Mustansir Street - Baghdad
Telephone Number 4420 4420
Details | I. D. | Fils
Car fare for a day | 6 | 500
27 / 2 / 56 to Hillah | |
I received the mentioned amount from | |
Mr. Naji | |
W. M. & Co.
N. S.
Muhammad Said
⟦illegible⟧
27 / 2 / 56
Fils | Dinar
400 | 17 | Value of 1740 pads
000 | 10 | Value of 5000 pad mattresses
000 | 5 | Fees for Hanukkah labor
000 | 1 | To Subhi Yaqub
000 | 1 | To Saleh Khadouri
500 | 0 | To Hassan the guard
900 | 34 |
Only thirty-four dinars and nine hundred fils
To His Eminence the Rabbi
Please kindly approve this, with thanks
Ibrahim Al-Saher
⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
⟦circular seal: Lay Council of the Mosaic Community in Baghdad⟧
By means of
⟦illegible⟧
19/9/51
⟦illegible⟧
His Excellency the President
⟦line⟧
We attach herewith the list of Dr. Yusuf Qattan in the amount of 2/250 Dinars (two Dinars and two hundred
and fifty fils), for the fees of six blood, stool, and urine analyses for the month of February of the year
1956.
Submitted for your order
W. M. & Co.
N. S.
Papers Officer
22 / 4 / 56
⟦Entry of the four⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦illegible⟧
DR. J. J. KATTAN
Doctor
M.D. (Switzerland)
Yousef Kattan
Rashid Street 282/1
Doctorate in Medicine (Switzerland)
Ras-El-Qariah
Rashid Street 282/1
Baghdad
Ras-El-Qariah - Baghdad
TEL. CLINIC: 5309
RESIDENCE: 86928
Clinic Phone: 5309
Residence: 86928
⟦line⟧
Fils | Dinar
500 | 1
250 | —
500 | —
1250 | 1
M. ⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
J Kattan
25-VII-56
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
W. M. E. Co.
M. S.
Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ibrahim Saleh ⟦illegible⟧
Abdul Razzaq ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
W. M. & Co.
N. S.
His Excellency the President
Please approve the aforementioned amount
of 4/500 Dinars, as
the aforementioned person has injected the mentioned needles
in the patients' homes at 150 fils
<del>⟦illegible⟧</del>
16 / 4 / 56
To be paid from the statistical account
Head of the Hospital
10 Fils
Kingdom of Iraq
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
His Excellency ⟦illegible⟧
It was necessary to purchase ⟦illegible⟧
Your Excellency ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1949
M. ⟦illegible⟧
N. S.
His Excellency the President of ⟦illegible⟧
Kind regards ⟦illegible⟧
Please approve ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ and please accept ⟦illegible⟧
With highest respect
10 Fils
The seller signed by his hand ⟦illegible⟧
The hour ⟦illegible⟧
Five ⟦illegible⟧
18 April
952
Ataifa Tour & Transport
Ataifa Tour & Transport
⟦line⟧
Telegrams : ATAIFA TOUR
Telephone : 3114 Baghdad / 21161 Kadhimain
Rashid Street
MIRJAN MOSQUE
BAGHDAD - IRAQ
MEMBERS OF I. A. T. A.
Ataifa Tour & Transport
Telephone 3114 Baghdad / 21161 Kadhimain
Rashid Street - Mirjan Mosque
Baghdad - Iraq
Members of the International Air Transport Association
Baghdad: 23 / 10 / 1955
Number: S A / 3108 / 55
Baghdad:
To the Honorable Gentlemen of the Administrative Committee of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Reference to your letter No. M / 282 / 55 dated 20 / 7 / 1955 regarding the travel of Siddiq Daoud Nassim
You will find the invoice for his fees, requesting payment, and we thank you in advance.
Please accept our abundant thanks
Ataifa Tour & Transport - Baghdad
23 OCT 1955
Ataifa Tour & Transport
Sincerely yours
Authorized Manager
The transfer was issued to Rafidain Bank
No. 4 on 5 / 10 / 1956
⟦signature⟧
Ataifa Tour & Transport
HEAD OFFICE
Rashid Street - Mirjan Mosque
Baghdad - Iraq
Tel. 3114
⟦line⟧
MEMBERS OF I. A. T. A
⟦line⟧
DEBIT NOTE:
No.: S. Kh. / 113 / 55
Date: 23 / 10 / 1955
To: The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad
Ref: Your letter No. M / 282 / 55 dated 20 / 7 / 1955
Regarding the deportation of Siddiq Daoud Nassim
Date | Details | Amount | Fils | Dinar
| Price of travel ticket from ⟦illegible⟧ | 400 | 44
| Accommodation fees and expenses for the traveler | ... | 3
| Only forty-seven dinars and four hundred fils and no more | 400 | 47
⟦illegible stamp with date 23 OCT 1955⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦handwritten signature⟧
Tel 83114 Ataifa Tours & Transport № 0861
Telephone 83114 Ataifa Tours & Transport
Rashid St. Baghdad
Baghdad 25 / 4 / 1956 Baghdad on
CASH RECEIPT:
Received from: The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad
The Sum of: Only forty-four dinars and four hundred fils and no more
and three dinars in cash, so the total becomes forty-seven dinars and 400 fils
Being: for the deportation of Sadiqa Daoud and 21 others
W. M. & Co.
K. S.
⟦line⟧
Fils / Dinar: 47 400
I.D.:
Iraq
10 Fils
Baghdad
Ataifa Tours & Transport
ATAIFA TOURS & TRANSPORT
Ataifa Tours & Transport
Ataifa Tours & Transport
Rashid St. Baghdad
Tel. 83114
Telephone 83114
No 0862
Baghdad:
Baghdad on:
CASH RECEIPT:
Received from: The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad
The Sum of: One hundred and twenty-four dinars and nine hundred and fifty fils only
ID.: For tickets for Salim Ezra Moallem to Turkey and Latif Ephraim to Cyprus, including payment of five dinars to Latif Ephraim in cash
Fils / Dinar I.D.: 124 950
W. M. & Co.
N. S.
Ataifa Tours & Transport
Ataifa Tours & Transport
⟦illegible signature⟧
⟦handwritten mark/initials⟧
Ataifa Tours & Transport
ATAIFA TOURS & TRANSPORT
By Telegram: ATAIFA TOUR
Ataifa Tour & Transport
Telegrams : ATAIFA TOUR
Telephone { 3114 Baghdad
21161 Kadhimain
Ataifa Tour & Transport
Telephone : { 3114 Baghdad
21161 Kadhimain
Rashid Street - Mirjan Mosque
Rashid Street
Baghdad - Iraq
MIRJAN MOSQUE
BAGHDAD - IRAQ
Members of the International Air Transport Association
MEMBERS OF I. A. T. A.
Baghdad: 15 / 4 / 1956
Number: S.A. / 121 / 56
Baghdad:
To the Gentlemen of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected
Baghdad
After greetings
We request you to pay the fares of the travelers whose details are shown below, and we thank you in advance
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧ & Co.
M. S.
Manager
Dinars / Fils | Details
550 75 | Travel expenses for Salim Ezra Heskel Moallem to Turkey, with reference to your letter No. M / 354 / 56 dated 9 / 4 / 1956
400 49 | Travel expenses for Latif Ephraim to Cyprus, with reference to your letter No. M / L / 3702 / 56 dated 12 / 4 / 1956, including the amount of five British Pounds paid to the traveler in cash in the presence of Mr. Sassoon
950 124 | Total: Only one hundred and twenty-four dinars and nine hundred and fifty fils, nothing else
Payment decided from revenue
According to decision No.
2 on 22 / 4
954
⟦illegible⟧
Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number :: ⟦illegible⟧/M
Date :: ⟦illegible⟧/4/1951
Subject Summary: Travel of Salim Ezra Hazqeel Moallem.
To "-
Atifa Tourism and Transport Company
After greetings
Please arrange the travel of Salim Ezra Hazqeel Moallem to Turkey and charge the fees to this
Presidency ⟦line⟧ .
Please accept our highest respect
Chairman of the Administrative Committee
⟦illegible⟧ & Co.
⟦illegible⟧
The Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: M/561
Date: 12 / 4 / 1956
Subject Summary:
To -
Atifa Tourism and Transport Company
Greetings,
Please arrange the travel of Latif Ephraim to Cyprus and charge the fees to this presidency.
Please accept our highest respect.
The President
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Value of ⟦illegible⟧ and wages of ⟦illegible⟧ and value of ⟦illegible⟧
Value of ⟦illegible⟧ suspended ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ and rent for
Value of two books regarding her illnesses in English, French, and Arabic in Arabic
Fee for copying a map and a photo of Sheikh Al-Malik No. 512 Torah
Miscellaneous expenses for electricity repair, facilities, throwing, and others
To the B'nai Samuel Synagogue for car fees and gypsum allowance ⟦illegible⟧ from the report of ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧ Al-Jawza - for travel fees to Diwaniyah ⟦illegible⟧ and the value of electric lamps and distributed ⟦illegible⟧
With the painter to Reef David for the month of March ⟦illegible⟧ and the fee for slaughtering sacrifices in the Anouza market during the Eid days
To ⟦illegible⟧ Al-Mudaira - value of maps for the minaret and fees for records and overnight stay to inspect the lantern on the minaret
To ⟦illegible⟧ Meir Elias Hospital - value of milk and fruits for patients and ⟦illegible⟧ for one week and patient transport fee ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧ Laura Kadoorie School - fees for records ⟦illegible⟧ in the school's ownership
To ⟦illegible⟧ Rima Kadoorie Hospital - from stamps of its lease contracts
To Masouda Salman School - for ⟦line⟧ its lease contract
To the National School - ⟦line⟧
To the (Jabbourieh) School, a ⟦illegible⟧ reward for stamps for its lease contract.
W. M. & Co.
M. S.
To ⟦illegible⟧ Subsidies:
Past subsidies
Monthly and weekly subsidies - for the two weeks ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
Only one hundred and twenty-five dinars and six hundred and eighty-two ⟦illegible⟧
Distributed ⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧
From ⟦illegible⟧
i.e.
The signature above is approved
His Excellency the President
Head of the ⟦illegible⟧ Committee
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Paid
Dinars ⟦illegible⟧ Fils
According to check No. ⟦illegible⟧ dated
Entry number in the daily ledger
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 25
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: twenty-five fils and no more
For: the price of a pack of Karami cigarettes ⟦for the registrar⟧
N. S.
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
W. M. & Co.
N. S.
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
2
Date: 2 / 1 / 51
Fils: 270
Dinar: —
W. M. ⟦illegible⟧ N. S. ⟦illegible⟧
Signature of the collector: ⟦signature⟧
10
Fils
Iraq
⟦The witness⟧ ⟦...⟧