AI English Translation, Pages 226-250
Presidency of the Israelite Community
Baghdad ⟦7⟧
Date ⟦15/5/55⟧
120 Fils Dinar ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only one hundred and twenty fils and no more
And that is for the value of a hook of fat ⟦for the kitchen⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Sayyid Shaker Sayyid⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 28
Date: ⟦line⟧
Fils: 400
Dinar: 2
⟦illegible stamp⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and four hundred fils only⟧
And that is for ⟦our guarding wages in the old cemetery at Bab al-Sharqi⟧
⟦for each of us due to the illness of the guard Cohen⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Ephraim Sab'a
⟦fingerprints⟧
29
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Stamps for correspondence ⟦illegible⟧
about ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
N. 9.
1210 Judus
1212 Rahel
F5
⟦signature⟧
7
20
Wages by hours and pieces
Khadouri Cohen residence ⟦line⟧ 200
Love of a hero ⟦line⟧ 400
Al-Maleh neighborhood residence ⟦line⟧ 120
Ibrahim Hujjah Ali ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Al-Adabi residence ⟦line⟧ 400
⟦illegible⟧ from indicators ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Residence ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Bus fare to Al-Zawiya ⟦line⟧ 80
Jewish Quarter residence ⟦line⟧ 40
Abdel Nabi ⟦line⟧ 40
Additional young men ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Residence ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 50
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
⟦signature⟧
2428
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 21
Date: ⟦line⟧
Fils: 820
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only: <del>⟦illegible⟧</del> 540 / 2 ⟦illegible⟧ 281
And that is for: ⟦illegible⟧ 25
⟦illegible stamp with Latin letters M. E. C. N. E.⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦Receipt⟧
22 Baghdad
10 / 4 ⟦illegible⟧ four dinars and fils ⟦illegible⟧
We received the above-mentioned amount of ⟦...⟧ four
dinars and fils ⟦illegible⟧ only, and that is
transportation fees for seven boxes with their tools from
the station to ⟦illegible⟧ on date 11
by the company's private car
mentioned above - only below
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ M. A. & Co.
<del>⟦illegible⟧</del>
Nasser Abdul Qader ⟦illegible⟧
25 / 6 / 56
⟦Fingerprint⟧
⟦Fingerprint⟧
Kadhim Abdul Razzaq ⟦illegible⟧
12 / 6 / ⟦illegible⟧ Baghdad
Mr. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Date 23 / 5 / 1952
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected
Subject: The new building on the ⟦illegible⟧
Number 20 / 64
75 130
Head of the Community
Registration No. 6707 Date
27 / 5 / 1952
Further to our letter dated 9 / 5 / 1952 and in view of our receipt of the mentioned building
from the contractor Mr. Alwan Mahmoud, I request that he be paid the remaining amount of
130/750 Dinars, i.e., one hundred and thirty Dinars and seven hundred and fifty Fils only
With this, the contractor has received 95% of the original amount, which is
1085 Dinars, and 54/250 Dinars remain for him, which is 5% as insurance
to be paid to him after two months from the date of this letter. This is for your order.
The Engineer
⟦signature⟧
Saleh Yousef
⟦illegible⟧
10 Fils
ADVOCATE
SION S. JIJI
No. 30/240 As-Samawal Street
Baghdad.
TEL. NO. { OFFICE 83759
RESIDENCE 7468
Advocate
Sion S. Jiji
Khan Al-Shabandar 30/240 Al-Samawal Street
Telephone Number { Office 83759
Residence 7468
Date: May 14, 1956
To the Honorable President of the Jewish Community
Baghdad
Greetings and respect,
I attach herewith a list of <del>some</del> expenses I spent on some transactions of the Community administration with
the fees indicated therein. I hope, if you find it appropriate, to order the payment of these expenses to me.
With further respect to your Excellency,
Sincerely,
⟦Signature⟧
⟦illegible⟧
To the Accountant
Pay the amount of (54/550) fifty-four
dinars and five hundred and fifty fils from the general
account No. 4 on the date 14 / 5 / 956
⟦Signature⟧
Receipt No. ⟦illegible⟧
Dated ⟦illegible⟧
Entry number in the journal
10 fils
I received the above amount
⟦Signature⟧
ADVOCATE
SION S. JIJI
No. 30/240 As-Samawal Street
Baghdad.
TEL. No. { OFFICE 83759
RESIDENCE 7468
Lawyer
Sion S. Jiji
Khan Al-Shabandar 30/240 Al-Samawal Street
Telephone No. { Office 83759
Residence 7468
Date ::
Date: 10 May 1956
Fils | Dinar
500 | 2 | Expenses for obtaining copies of land registry records for houses 137 and 138 Qanbar Ali and 45 Torah based on the court's request to consider the matter of appointing the trustee over them, the fee, stamps for the record copies, and follow-up.
050 | 0 | Petition stamp to the Judge of Personal Status Matters requesting the trusteeship.
000 | 25 | Fees for transactions related to the Girls' Charitable Sewing Association, noting that in the event it is possible to obtain any surplus remaining for the association after its liquidation, its fees will be separate.
000 | 25 | Consultation fees regarding the properties of Midrash Talmud Torah, the heirs of Yehuda Saleh, property tax, and miscellaneous.
550 | 52 | Only fifty-two dinars and five hundred and fifty fils.
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ & Co.
N. Y.
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils: 400
Dinar: 50/950
⟦illegible⟧ & Co.
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
To —
⟦illegible stamp⟧
Minister of Defense known (5095/400) in Jordan
Number seventy Riyals and we returned from in Amman Directorate
Mr. Jabal Al-Jordan in Kh- Walls No. 20 in
28 / 5 / 956 ⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
His Excellency ⟦illegible⟧
Based on the order ⟦illegible⟧
To the order of the Bank of Basra ⟦illegible⟧ in the amount of (one hundred and ten ⟦illegible⟧)
As fixed deposits for a period of one year ⟦illegible⟧
With the mentioned bank
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
17/5/1955
108000/- Dinars by checks with 2.5% interest
2000/- ⟦illegible⟧ arrangement 2.5%
⟦line⟧
110000/-
Presidency of ⟦illegible⟧
110000/-
127071
Entry number in ⟦illegible⟧
Account of His Excellency Mr. Jamil Al-Orfali
Fils Dinar
Total initial estimate | 112700/000
25% of the initial estimate | 28175/000
Total initial estimate with the addition of 25% of it | 140875/000
Judicial estimate without expenses and others | 222595/000
| 140875/000
The amount for which 7% fees are due | 81720/000
Total fees due | 5720/400
W. M. & Co.
N. S.
⟦illegible⟧
N. S.
The amount for which 7% fees are due: 81720/000
Total fees due: 5720/400
Amount received in advance: 625/000
Remainder for ⟦line⟧: 5095/400
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Dinar 5095 400
By check ⟦167072⟧ dated ⟦18/5/56⟧
Entry number in the journal
Respected
Please be kind enough to approve the disbursement of an amount of
Dinars to the Frank Iny School
To be received from the revenues of the Kindergarten and Primary school
According to decision No. 4 on 22 / 4 / 956
956
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Receipt voucher number ⟦illegible⟧
N. M. & Co.
N. S.
I received the above-mentioned amount according to
Dinars
Shlomo Sweij
⟦signature⟧
15 / 5 / 956
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
(Disbursement Voucher)
Date: ⟦...⟧
Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Details | Remarks
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Value of ⟦...⟧ from the Aden Committee book |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ value of medicines from Al-Ittihad Pharmacy ⟦...⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ fees for examining patients by Dr. Albert ⟦...⟧ |
615 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ analysis fees by Dr. Talal ⟦...⟧ |
W. M. & Co.
N. S.
Only ⟦...⟧
Accountant
Secretary
President
Withdrawn by (within) check number ⟦line⟧ dated / / 195
Accountant
I received from the secretary of the Jewish
Community a sum of seven
dinars and a half, the price of three copies
of the book - Cold, Snow and Hail
⟦illegible⟧ & Co.
N. 3.
Accountant
Muhammad al-Hadi
Entry
Minister of Finance approves
According to incoming No. 7
On 14 / 5 / 56
6 / 5 / 56
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: 860
Dinar: 84
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only ⟦eighty-four dinars and eight hundred and sixty fils only⟧
And that is for ⟦medicines for the poor patients of the community⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
10 Fils
Your Excellency the President
We attach herewith the lists of Al-Ittihad Pharmacy for the month of April
year 1956 in the amount of 82/865 Dinars, for the price of
medicines dispensed to the patients of the community, which have been audited
and found to be correct.
For your kind order
⟦illegible⟧
Administrative Manager
12/5/56
W. M. & Co.
N. S.
Draft the personal order for payment
according to decision No.
1 on 24/5/56
⟦illegible⟧
20/5
The Iraqi Union Drug Co. Ltd.
THE IRAQI UNION DRUG CO. LTD.
1 B / 184 Rashid Street
1 B/184 RASHID STREET
TELEGRAPHIC ADDRESS:
UNIDRUG BAGHDAD
Telephone Number 4491
TELEPHONE : 4491
Baghdad,: 1955
Baghdad: April
Date | Number | Dinar | Fils | Date | Number | Dinar | Fils
4/8/52 | 28 | 16 | 120 | 4/1/52 | No. 1 | | 450
4/8/52 | 29 | | 200 | 4/2/52 | No. 2 | | 850
4/8/52 | 30 | | 450 | 4/5/52 | 3 | | 100
4/9/52 | 31 | | 250 | 4/5/52 | 4 | | 200
4/9/52 | 32 | | 450 | " | 5 | | 500
4/10/52 | 33 | | 800 | " | 6 | 2 | 250
4/10/52 | 34 | | 700 | " | 7 | 2 | 000
4/9/52 | 35 | | 550 | " | 8 | | 250
4/9/52 | 36 | | 500 | " | 9 | | 250
4/8/52 | 37 | | 300 | " | 10 | | 250
4/9/52 | 38 | | 850 | " | 11 | | 250
4/15/52 | 39 | 22 | 450 | " | 12 | | 250
4/15/52 | 40 | | 400 | " | 13 | 9 | 400
4/15/52 | 41 | | 270 | " | 14 | | 400
4/15/52 | 42 | | 240 | " | 15 | | 250
4/15/52 | 43 | | 500 | " | 16 | | 700
4/15/52 | 44 | | 500 | " | 17 | | 500
4/15/52 | 45 | | 800 | " | 18 | | 430
4/15/52 | 46 | | 300 | " | 19 | | 430
4/15/52 | 47 | | 250 | " | 20 | | 880
4/15/52 | 48 | 1 | 900 | 4/8/52 | 21 | | 120
4/15/52 | 49 | 1 | 000 | " | 22 | | 250
4/15/52 | 50 | | 600 | " | 23 | | 220
4/15/52 | 51 | | 500 | " | 24 | | 500
4/15/52 | 52 | | 250 | " | 25 | | 500
4/15/52 | 53 | | ⟦illegible⟧ | 4/7/52 | 26 | | 880
| | | | | 27 | | 850
121/060
Fils | Dinar | Number | Date | Fils | Dinar | Number | Date
160 | 20 | 54 | 15/4/52 | 490 | 49 | 84 | 22/4/52
270 | | 55 | 15/4/52 | 250 | | 85 | 22/4/52
400 | | 56 | 15/4/52 | 420 | | 86 | 22/4/52
575 | | 57 | 15/4/52 | 250 | | 87 | 22/4/52
250 | 2 | 58 | 15/4/52 | 450 | | 88 | 22/4/52
⟦illegible⟧ | | 59 | 16/4/52 | 200 | | 89 | 22/4/52
500 | | 60 | 16/4/52 | 400 | | 90 | 22/4/52
100 | | 61 | 16/4/52 | 420 | | 91 | 22/4/52
350 | | 62 | 18/4/52 | 650 | | 92 | 22/4/52
200 | | 63 | 18/4/52 | 650 | | 93 | 22/4/52
400 | | 64 | 18/4/52 | 240 | | 94 | 22/4/52
600 | | 65 | 18/4/52 | 1000 | 1 | 95 | 22/4/52
550 | | 66 | 18/4/52 | 900 | | 96 | 22/4/52
450 | | 67 | 18/4/52 | 450 | | 97 | 22/4/52
400 | | 68 | 19/4/52 | 550 | | 98 | 22/4/52
400 | | 69 | 19/4/52 | 700 | | 99 | 22/4/52
180 | | 70 | 19/4/52 | 250 | | 100 | 22/4/52
255 | 27 | 71 | 19/4/52 | 500 | | 101 | 22/4/52
220 | | 72 | 20/4/52 | 100 | | 102 | 22/4/52
450 | | 73 | 20/4/52 | 400 | | 103 | 22/4/52
400 | | 74 | 20/4/52 | 150 | | 104 | 22/4/52
550 | | 75 | 20/4/52 | 120 | | 105 | 22/4/52
250 | | 76 | 20/4/52 | 200 | | 106 | 22/4/52
700 | | 77 | 20/4/52 | 200 | | 107 | 22/4/52
500 | | 78 | 22/4/52 | 170 | | 108 | 22/4/52
400 | | 79 | 22/4/52 | 250 | | 109 | 22/4/52
250 | | 80 | 22/4/52 | 200 | | 110 | 25/4/52
450 | | 81 | 22/4/52 | 350 | | 111 | 25/4/52
200 | | 82 | 22/4/52 | 400 | | 112 | 25/4/52
850 | 1 | 83 | 22/4/52 | 400 | | 113 | 25/4/52
800 | | 84 | 22/4/52 | 200 | | 114 | 25/4/52
550 | | | | 250 | | |
⟦illegible stamp⟧
060 | 45 | | | 895 | 60 | |
THE IRAQI UNION DRUG CO. LTD. THE IRAQI UNION DRUG CO. LTD.
1B/184 RASHID STREET 1B/184 Rashid Street
TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD Telephone Number 4491
TELEPHONE: 4491
Baghdad,: 1956
Baghdad: May
Fils | Dinar | Number | Date | Fils | Dinar | Number | Date
895 | 60 | 115 | 27/4/56 | 235 | 72 | 128 | 28/4/56
250 | ⟦line⟧ | 116 | 27/4/56 | 280 | ⟦line⟧ | 129 | 28/4/56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 117 | 27/4/56 | 240 | ⟦line⟧ | 130 | 30/4/56
200 | 2 | 117 | 27/4/56 | 100 | 1 | 131 | 31/4/56
200 | ⟦line⟧ | 118 | 27/4/56 | 450 | ⟦line⟧ | 132 | 30/4/56
200 | ⟦line⟧ | 118 | 27/4/56 | 250 | ⟦line⟧ | 133 | 30/4/56
270 | ⟦line⟧ | 119 | 27/4/56 | 120 | ⟦line⟧ | 134 | 30/4/56
200 | ⟦line⟧ | 120 | 27/4/56 | 290 | 1 | 135 | 30/4/56
400 | ⟦line⟧ | 121 | 27/4/56 | 250 | ⟦line⟧ | 136 | 30/4/56
200 | ⟦line⟧ | 122 | 27/4/56 | 250 | ⟦line⟧ | 137 | 30/4/56
750 | ⟦line⟧ | 123 | 27/4/56 | 800 | 1 | 138 | 30/4/56
650 | ⟦line⟧ | 124 | 27/4/56 | 250 | ⟦line⟧ | 139 | 30/4/56
200 | 1 | 125 | 27/4/56 | 250 | ⟦line⟧ | 149 | 30/4/56
400 | ⟦line⟧ | 152 | 27/4/56 | 865 | 82 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
915 | 71 | ⟦line⟧ | 27/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
250 | ⟦line⟧ | 127 | 27/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
400 | ⟦line⟧ | 128 | 27/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
250 | ⟦line⟧ | 129 | 27/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
120 | ⟦line⟧ | 130 | 27/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
480 | ⟦line⟧ | 131 | 27/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
200 | ⟦line⟧ | 132 | 27/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 133 | 28/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
450 | ⟦line⟧ | 134 | 28/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 135 | 28/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 136 | 28/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 137 | 28/4/56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
72245
DR. ALBERT RABY
Rashid Street - near Hamra Cinema
Tel { Clinic 6561
Res. 4405
DR. ALBERT RABY
Rashid Street - near Hamra Cinema
Telephone { Clinic 6561
Residence 4405
Name: ⟦line⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧
500 | 10
⟦illegible oval stamp⟧
Received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
ten and a half dinars, being the price of fees
⟦Revenue stamp showing King Faisal II, 10 Fils⟧
Your Excellency the President
We attach herewith the list of Dr. Albert Rabie for a total of 10/500
ten dinars and five hundred fils, for the medical treatment fees
of the community's patients from 2/5/56 to 9/5/56
as it has been audited and found correct.
Submitted for your order
⟦signature⟧
Administrative Officer
12/5/56
⟦stamp: illegible circular seal⟧
It was decided to approve the disbursement
according to the regulations
on 14/5/56
⟦signature⟧
Dr. Albert Raby
DR. ALBERT RABY
Rashid Street - near Hamra Cinema
Rashid Street - near Hamra Cinema
Telephone { Clinic 6561
Residence 4405
Tel { Clinic 6561
Res. 4405
Name:
Examination visit
4
Four visits
26 Examination
500
500
Only ten and a half Dinars and no more
Raby
10 / 5 / 1956
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Iraq
10
Fils
Signature of the Recipient
⟦line⟧
⟦illegible⟧ Co.
N. S.