AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
No. ⟦line⟧ 34
Date 28 / 5 / 51
DEBIT NOTE
Jewish Community - Baghdad ⟦line⟧ Dr.
To: Bahjat Hassan & Company, Basrah.
84472
Value of 7 air tickets from Baghdad to Nicosia for the persons | 308 / 000
mentioned below - at a price of 44 Dinars per ticket |
Expenses for Cypriot visas | 1 / 151
(Only three hundred and nine Dinars and one hundred and fifty-one Fils) | 309 / 151 Dinars
Names
Ishaq Yaqub Ishaq Sabti
Ibrahim Sassoon Ibrahim Kirkukli
Yaqub Sassoon Shaya
Shaul Haskel Ibrahim
Ezra Rahmin Ishaq
Fuad Ishaq Nathan
Fuad Israel Ishaq Walaj
⟦illegible⟧ N. S.
Accountant
For registration and is there any damage
In the name of ⟦illegible⟧
28
Bahjat Hassan & Co.
Page 77
No. 37
Date 2/8/1950
DEBIT NOTE
In Basrah - Bahjat Hassan & Co.
To Bahjat Hassan & Company, Basrah.
We are indebted to you for the amount of 7 Dinars for the value of | 7 000 |
Air travel tickets from Baghdad - London on 6/8/1950 | |
In the name of Mr. Anwar Ishaq | 7 000 |
Total 7 Dinars | 7 000 | 6/8/1950
(Only seven Dinars and no more, payable on demand)
⟦circular stamp: BAHJAT HASSAN & CO. BASRAH⟧
Approved
Accountant
22 / 8 / 1950
Received
⟦signature⟧
29 / 8
⟦signature⟧
Page 78
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Dinar | Fils
101 | 570
Received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only one hundred and one dinars and five hundred and seventy fils, nothing else
And that is for the price of medicines for the patients of the community for the month of May 51
W. M. & Co.
N. S.
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Page 81
The Iraqi Union Drug Co. Ltd.
THE IRAQI UNION DRUG CO. LTD.
1B/184 Rashid Street
1B/184 RASHID STREET
Telephone Number 4491
TELEGRAPHIC ADDRESS:
UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE: 4491
Baghdad: ⟦11⟧ / ⟦1⟧ / 52
Baghdad,:
The Jewish Community
Dinar | Fils | Number | Date | Notes | Fils | Dinar | Number | Date | Notes
| 500 | 1 | 1/1/52 | | 100 | | 21 | 1/1/52 | Municipality
| 500 | 2 | 1/1/52 | | 450 | | 22 | 1/1/52 |
| 500 | 3 | 1/1/52 | | 650 | | 23 | 1/1/52 |
| 500 | 4 | 1/1/52 | | 250 | | 24 | 1/1/52 |
| 500 | 5 | 1/1/52 | | 850 | | 25 | 2/1/52 |
| 500 | 6 | 2/1/52 | | 400 | | 26 | 2/1/52 |
| 500 | 7 | 2/1/52 | | 400 | | 27 | 2/1/52 |
| 500 | 8 | 2/1/52 | | 200 | | 28 | 2/1/52 |
| 500 | 9 | 2/1/52 | | 200 | | 29 | 2/1/52 |
| 500 | 10 | 2/1/52 | | 700 | | 30 | 3/1/52 |
| 500 | 11 | 2/1/52 | | 300 | | 31 | 3/1/52 |
| 500 | 12 | 3/1/52 | | 300 | 11 | 32 | 3/1/52 |
| 500 | 13 | 3/1/52 | | 150 | | 33 | 7/1/52 |
| 500 | 14 | 3/1/52 | | 300 | | 34 | 7/1/52 |
| 500 | 15 | 3/1/52 | | 450 | | 35 | 7/1/52 |
| 500 | 16 | 4/1/52 | | 150 | | 36 | 7/1/52 |
| 500 | 17 | 4/1/52 | | 250 | | 37 | 7/1/52 |
| 500 | 18 | 4/1/52 | | 450 | | 38 | 7/1/52 |
| 500 | 19 | 5/1/52 | | 825 | | 39 | 8/1/52 |
| 500 | 20 | 5/1/52 | | 450 | | 40 | 8/1/52 |
| | | | | 450 | | 41 | 8/1/52 |
| | | | | 400 | | 42 | 8/1/52 |
| | | | | 400 | | 43 | 8/1/52 |
9950
Page 82
Notes | Date | No. | Dinar | Fils | Notes | Date | No. | Dinar | Fils
| 5/24/52 | 66 | 20 | 715 | | 5/8/52 | 43 | ⟦illegible⟧ | 995
| 5/25/52 | 67 | | 15 | | 5/9/52 | 44 | ⟦illegible⟧ | 000
| 5/26/52 | 68 | | 250 | | 5/10/52 | 45 | ⟦illegible⟧ | 250
| 5/27/52 | 69 | | ⟦illegible⟧ | | 5/11/52 | 46 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
| 5/28/52 | 70 | | 200 | | 5/12/52 | 47 | ⟦illegible⟧ | 200
| 5/29/52 | 71 | | 220 | | 5/13/52 | 48 | ⟦illegible⟧ | 850
| 5/30/52 | 72 | | 150 | | 5/14/52 | 49 | ⟦illegible⟧ | 150
| 6/1/52 | 73 | | 850 | | 5/15/52 | 50 | ⟦illegible⟧ | 540
| 6/2/52 | 74 | | 400 | | 5/16/52 | 51 | ⟦illegible⟧ | 400
| 6/3/52 | 75 | | 430 | | 5/17/52 | 52 | ⟦illegible⟧ | 200
| 6/4/52 | 76 | | 400 | | 5/18/52 | 53 | ⟦illegible⟧ | 550
| 6/5/52 | 77 | | 200 | | 5/19/52 | 54 | ⟦illegible⟧ | 900
| 6/6/52 | 78 | | 475 | | 5/20/52 | 55 | 28 | 295
| 6/7/52 | 79 | 2 | 780 | | 5/21/52 | 56 | 2 | 200
| 6/8/52 | 80 | | 480 | | 5/22/52 | 57 | 2 | 450
| 6/9/52 | 81 | | 400 | | 5/23/52 | 58 | 1 | 050
| 6/10/52 | 82 | | 650 | | 5/24/52 | 59 | 1 | 700
| 6/11/52 | 83 | 1 | 250 | | 5/25/52 | 60 | 1 | 450
| 6/12/52 | 84 | | 400 | | 5/26/52 | 61 | 2 | 200
| 6/13/52 | 85 | | 400 | | 5/27/52 | 62 | 2 | 750
| 6/14/52 | 86 | | 500 | | 5/28/52 | 63 | 3 | 900
| 6/15/52 | 87 | | 200 | | 5/29/52 | 64 | 2 | 250
| 6/16/52 | 88 | | 200 | | 5/30/52 | 65 | 2 | 250
48 670
75 715
Page 84
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar: ⟦9/⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦Nine Dinars⟧
For: ⟦Car fare for transporting patients to Meir Elias Hospital⟧
M. & Co.
N. S.
Signature of the Recipient
Iraq
10 Fils
⟦Doctor⟧ ⟦...⟧
Page 85
His Excellency the President ⟦line⟧
⟦line⟧
We attach herewith the list of Dr. Albert Rabie in the amount of 20/500 Dinars
This is for examination fees for 38 cases and 11 home visits starting
from 23 / 5 / 56 until 10 / 6 / 956.
Submitted for orders
Clerk of Papers
7/11 ⟦illegible⟧
To the Honorable Presidency
According to the procedures
4 on ⟦11⟧ / 6
⟦illegible⟧
W. M. & Co.
N. S.
Page 87
Doctor
Salman Darwish
Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology
Orfaliyah, 1H3/1: Telephone 5562
Dr. S. Darwish, M.D.
SPECIALIST IN RADIOLOGY.
Orfaliyah, 1H3/1;
Tel. No. 5562
Baghdad ⟦line⟧ 1956/5/27 ⟦line⟧ Baghdad on
Dinar |
1/- | Ishraq Haqqi Chest
2/- | Karjiya Ezra Chest
2/- | Salama Debi Chest
1/- | Salim Madshi Left Lung
1/- | Salim Madshi Sinuses
2/- | Mary Daniel Chest
9/- Only nine dinars and nothing else
M. & E. H. N. S.
⟦illegible signature⟧
1956/5/27
Page 88
Dr. Albert Raby
DR. ALBERT RABY
Rashid Street - near Hamra Cinema
Rashid Street - near Hamra Cinema
Telephone { Clinic 6561
Residence 4405
Tel { Clinic 6561
Res. 4405
Name: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
W. M. & Co.
N. S.
Iraq
Financial
10 Fils
Page 89
Dr. Albert Raby
DR. ALBERT RABY
Rashid Street - near Hamra Cinema
Rashid Street - near Hamra Cinema
Telephone { Clinic 6561
Residence 4405
Tel { Clinic 6561
Res. 4405
Name:
Fils | Dinar
500 | 8
⟦12⟧ | 12
500 | 20
Only twenty dinars and five hundred fils and no more
⟦illegible⟧
The Creative
1 / 9 / 1956
⟦Mirror image of header and text from reverse side visible through paper⟧
Page 90
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For:
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Page 91
His Excellency the Respected President
⟦line⟧
We attach herewith the list of Dr. Yusuf Qattan in the amount of 5/750 Dinars
for the month of May 1956, for the fees of analyses performed for the patients
of the community.
Submitted for orders
⟦signature⟧
Papers Officer
11 / 6 / 56
⟦Minister⟧ of Finance monitors
Incoming No. 2
On 11 / 7 / 956
⟦signature⟧
11 / 7
W. M. & Co.
N. S.
Page 92
Doctor
Youssef Kattan
DR. J. J. KATTAN
Doctorate in Medicine (Switzerland)
M.D. (Switzerland)
Al-Rashid Street 282/1
Rashid Street 282/1
Ras al-Qariah - Baghdad
Ras-El-Qariah
Baghdad
Telephone { Clinic 5309
TEL. { CLINIC 5309
Residence 86928
RESIDENCE 86928
Fils | Dinar
⟦(Wassermann)⟧ 2 blood tests | 1 | -
5 urine tests | 1 | 250
2 urine tests | - | 250
(I did not find in the blood test) | |
Blood test (urea) and urine | 1 | 750
Taking blood test at her home | - | 750
⟦(Wassermann)⟧ blood test and second blood | - | 750
Urine analysis and blood sugar test | - | 750
| 5 | 750
⟦M. & Co.⟧
⟦N. S.⟧
J. Kattan
8.VI.56
Page 93
His Excellency the President
⟦line⟧
We attach herewith the list of the dresser Ibrahim Al-Haj Hussein in the amount of 4/200 Dinars for the fees
of 28 injections in the patients' homes at a rate of 150 per single injection for the month of May of the year
1956
The aforementioned dresser has informed me that he will travel outside Iraq and that he was unable to inject
the needles, and I have temporarily transferred the injections at a lower price, i.e., 100 per single injection, to the nurse Jamila
Bint Rahmin.
Your order
⟦illegible⟧
Papers Officer
11/7/56
W. M. & Co.
N. S.
The President
⟦illegible⟧
8/5
1956
No
Page 95
Al-Zawra Establishment
for Taxi Services
Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi
Al-Rashid Street
Baghdad Telephone Number 4619
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
250 | 14
Received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Only fourteen dinars and two hundred and fifty fils, nothing else
And that is for car rental fees ⟦for work⟧
PAID
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature
⟦signature⟧
Page 96
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Shaker El-Janabi
AL-RASHID STREET
Sinak - Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Establishment
For Taxi Cars
Owner: Shaker El-Janabi
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To: The Presidency of the Jewish Community
Baghdad on: ⟦...⟧
Date | Details | Dinar | Fils
| Use of car from 6/25 - 9/15 | 7 | 500
| " " " at night 2 hours "Arabic" | 1 | 000
| " " " 9/25 - 10/25 | 7 | 500
| " " " 9/20 | 0 | 450
10/5 | Trip at night 2 hours | 1 | 000
| Use of car accompanied by the doctors mentioned below | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| By private car to Al-Habibiya and Al-Zafraniya | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| The assistant Sharifa who returned to Al-Shorja and to | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| Sheikh Omar and Al-Sinak with 2 1/2 hours | 1 | 250
| Total | 18 | 700
⟦illegible⟧
I certify that the times shown above are the actual hours
taken by the blind transport vehicle
⟦illegible signature⟧
5/10/57
To be reviewed according to the rules
by the accountant
Written on
10/6/1957
⟦illegible signature⟧
Page 100
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Shaker El-Janabi
AL-RASHID STREET
Sinak - Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Shop
for Taxis
Owner: Shaker El-Janabi
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To M: ⟦The Israeli Hospital⟧
5/1
5/2
5/3
5/4
5/5
Details | Dinar | Fils
From the house to the hospital and back Shorja | 0 | 500
From Shorja to the house and to the municipality Shorja | 1 | 250
Use of a car for 3/4 hour at the door | 0 | 600
From the house to the hospital and back | 0 | 500
From the house to Shatit Hospital and back and ⟦illegible⟧ house to the municipality | 1 | 250
Use of a car for 3/4 hour | 0 | 600
From the house to Shorja and back | 0 | 500
From Shorja to the municipality and back | 1 | 250
From the house to the hospital to the Sheikh and to Al-Saadoun apartment ⟦illegible⟧ | 0 | 500
From Al-Saadoun apartment B to the house | 0 | 200
From the house to Karrada Shat and Naji's house and the Armenian and Shorja | 0 | 500
From Shorja to the house | 1 | 250
From the house to Karrada and Shorja and back | 0 | 750
From Shorja to the house and to the municipality and back | 1 | 250
From the house to Al-Hakim's house and to Shorja 3/4 hour | 0 | 650
From Al-Hakim's house to the Community | 0 | 200
From Shorja race car and to the municipality and back | 1 | 250
From Shorja to the house | 1 | 250
From the municipality to the house and back and to Shorja for an hour | 0 | 800
⟦illegible⟧ CO.
N.S.
10 800