AI en Translation, Pages 401-425
Page 402
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦Two Dinars only and nothing else⟧
For: ⟦Car fare for the patient Lola Mohammed⟧
N. S.
Signature of the Recipient
21
Page 403
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 500
Dinar: 22
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amounts:
Only: ⟦Twenty-two dinars and five hundred fils⟧
For: ⟦Car rental for transporting the male until ⟦illegible⟧⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
⟦W. M. E. C.⟧
Signature of the Recipient
⟦Signature⟧
Page 404
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦...⟧
Fils: 600
Dinar: ⟦...⟧
W. M. & Co.
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eight hundred⟧ ⟦...⟧
And that is for ⟦passenger car fees⟧ ⟦...⟧ ⟦employees⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧
Page 406
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
51
Date:
Fils: 420
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦four hundred and twenty fils⟧
For: ⟦transportation fees⟧
W. M. & Co.
N. S.
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 408
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
W. M. E. A.
N. S.
Date:
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦1/500⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦One dinar and five hundred fils only⟧
For: ⟦Oil assistance for the patients of her husband Saloun Abboud on the occasion of Passover⟧
⟦Rima Khedhouri Hospital⟧
Signature of the recipient
⟦Sarah Yaqu⟧
⟦illegible⟧
Page 409
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 28
Date:
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦Two Dinars and two hundred and fifty Fils⟧
For: ⟦The remainder of the Ramadan fasting wages⟧
⟦W. M. & Co⟧
⟦N. S.⟧
Signature of the recipient
⟦Abd al-Sayyid⟧
Page 410
28
Arab Youth Office
Al-Amin Street - Qanbour Building
Telephone 8781
To: The Honorable ⟦Owner of the Hospital⟧ ⟦Israeli⟧
W. M. B.
N. S.
After greetings:
Since our office has been accustomed to seizing religious occasions to issue its books and special letters and present them
to all Arabs, it is pleased now to seize the opportunity of the arrival of the blessed Ramadan to present to its mass of readers its
new book about this noble occasion, and you will find in it everything related to fasting and other matters.
We hope you will kindly accept and acquire it, noting that the price of a single copy does not exceed (250) fils, and
with much thanks and respect.
Office Manager
Arab Youth Office
Baghdad
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Please have one presented to you
as per our manager's wish
⟦signature⟧
Page 411
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 29
Date:
Fils: 200
Dinar: —
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two hundred fils only
For: Car fare to the cemetery to transport ⟦...⟧
⟦...⟧ M. E. Co. ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧
Daoud ⟦...⟧
Page 412
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
27
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
⟦illegible⟧ M. & Co.
N. S.
Only: ⟦Only one dinar⟧
For: ⟦Car fare for transporting the patient Na'im Ya'qub from Mir Elias Hospital⟧
⟦To his home⟧
Signature of the recipient ⟦illegible⟧
Page 414
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
21
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦eight⟧ ⟦dinars⟧ ⟦and⟧ ⟦five hundred⟧ ⟦fils⟧
And that is for: ⟦our allocations⟧ ⟦for the month of⟧ ⟦April⟧ ⟦1954⟧
Signature of the recipient:
M. & Co.
N. S.
10
8
Page 415
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
24
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
W. M.
N. S.
⟦illegible⟧
Only: ⟦illegible⟧
For: ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint stamp⟧
Page 419
Lawyer
Noori Abdul Wahab
Samawal Street. Khan Sion Aboudi
Telephone { Office 4548
Residence 98041
ADVOCATE
NOORI ABDUL WAHAB
SAMAWA'L STREET
TEL. { OFF. 4548
RES. 98041
Baghdad on: 22 / 4 / 1956
(Iraq):
Baghdad:
(Iraq):
To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the respected
Subject - Khavar's lawsuit against ⟦the Presidency⟧
Greetings and respect.
The aforementioned person previously filed a lawsuit against the presidency of the community claiming compensation of 100/- Dinars for
the damages that occurred to her house as a result of the collapse of the adjacent house belonging to the respected community.
We argued in court that the plaintiff had previously filed another lawsuit on the same subject and obtained a judgment for its execution. But she
claimed that this damage occurred after filing that lawsuit, and the court conducted an inspection of her house and estimated damages at 40/-
Dinars. Based on our strong legal defense in court, she agreed to be given an amount of 25/- Dinars only, provided
that she bears all the expenses she spent on fees, inspection costs, car, and experts, which amount to about eight Dinars, on the condition
that she records in the lawsuit her full discharge of the community currently and in the future.
Therefore, I request you to kindly send a check in the name of Khavar Ali for the amount of 25/- Dinars to be presented to the Baghdad Conciliation Court, which in turn will record it
in the discharge and hand it over to the plaintiff to settle this case which has taken a long time, provided it reaches me before the hearing day falling on
28 / 4 / 1956, if you kindly approve the above.
In conclusion, please accept my highest respect.
Sincerely
⟦illegible⟧
M. S.
The check is to be issued without an order
of payment then ⟦illegible⟧
according to ⟦illegible⟧
956
26 / 4 / 56
Page 420
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
(Disbursement Voucher)
Date ⟦line⟧
Fils | Dinar | Details | Remarks
000 | 50 | ⟦illegible⟧ |
000 | 50 | ⟦illegible⟧ |
000 | 5 | ⟦illegible⟧ |
000 | 5 | ⟦illegible⟧ |
000 | 8 | ⟦illegible⟧ |
000 | 10 | ⟦illegible⟧ |
000 | 5 | ⟦illegible⟧ |
400 | 47 | ⟦illegible⟧ |
950 | 154 | ⟦illegible⟧ |
500 | 315 | Only three hundred and fifteen Dinars and five hundred Fils |
W. M. & Co.
N. S.
Accountant
Secretary
President
Withdrawn by (within) Check No.: 59067
Dated: 25 / 4 / 1956
Accountant: ⟦signature⟧
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Page 421
2
The Accountant
1- Issued today according to incoming No. 6 on 22 / 4
Charged to the list of the Encyclopedia of Kut District 7 Dinars for
7 Dinars monthly starting from the first of April 952
2- Issued according to the letter of Mr. Sajid Rashid al-Taie based on the expenses
incurred during the transfer of patients as he is the Great King ⟦illegible⟧
Jordan and the last number ⟦illegible⟧ on 22 / 4 / 952
7 on 24 / 4 / 952
Correct
W. M. & Co.
N. S.
Kingdom of Iraq
10 Fils
10 FILS
⟦illegible oval stamp⟧
⟦signature⟧
Page 424
Mutasarrifate of Baghdad Province
Number - 11491 M
Date - 10 / 4 / 956
Director of Land Registry Baghdad Al-Rusafa
Subject - Property Sequence 508 Torah
Based on the request of the Ministry of Social Affairs in its letter numbered 3452 and dated 3 / 4 / 956, please remove the
seizure mark from the property under discussion.
The Mutasarrif
Copy to the Ministry of Social Affairs
⟦illegible⟧
Page 425
Your Excellency the President
On 27 / 2 / 52 I traveled to Hillah to inspect the shop ⟦belonging to⟧
Saleh Sassoon Daniel, and the case has been postponed to 17 / 4 / 52
The General Supervisor, the lawyer, informed me that if the price of the shop
is exorbitant, the expropriation will be cancelled. The postponement was at the request
of the Commission. Please approve the following amounts:
| Dinar | Fils
Additional court fees according to receipt | 2 | 800
Car fare to Hillah round trip | 6 | 500
Breakfast for me and the driver | - | 250
Lunch " " | - | 250
To the court usher | - | 450
| 10 | 250
W. M. & Co.
N. S.
I also request the allocation of additional wages to Abbas Shawi
Official holiday (Eid)
10/250
⟦Ezra Khedhouri Isaac⟧
On 18 / 4 / 52