AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Book Number 46652
State Funds Collection Receipt
Accounting 38
Serial Number 55
Department Name: Property Tax
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
278 | 9 | Property Tax for House No. 4/1 | 54 for the year 1/1/54 until 6/16/55 | ⟦illegible⟧
I have received from: Mir Elias Waqf (Traffic Police Station)
The amount written above, totaling: nine dinars and two hundred and seventy-eight fils
Date: 5 / 7 / 1955
Signature of the Collector: ⟦signature⟧
Job Title:
⟦illegible⟧
Page 378
1000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
12000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
8000 | Electricity, water, and tea fees |
8000 | Price of a white bucket and ⟦illegible⟧ soap items |
4000 | Waste transport fees ⟦illegible⟧ and car fare ⟦illegible⟧ |
| (Days of Ramadan) |
2000 | Tip for Abid and the kindergarten cleaner for the month of October |
| Wages for one hundred and eight porters for eighty-eight ⟦illegible⟧ |
9900 | To ⟦illegible⟧ the Synagogues - for collection fees in Zalkha Synagogue for the months of April, May, and June |
2000 | To ⟦illegible⟧ Giza - price of an electric lamp for Giza |
1000 | To ⟦illegible⟧ the Cemetery - repair fees for the mosque faucet in Tabra placed ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ Meir Elias Hospital - price of milk and fruit and cleaning fees for the synagogue in November |
| and repair fees for the hospital fountain Mr. Abdan al-Jubouri and car fare ⟦illegible⟧ |
| and fees for the draft endowments ⟦illegible⟧ - fee for the budget ledger ⟦illegible⟧ |
| Hadiri municipal tax - stamp fee ⟦illegible⟧ |
| To ⟦illegible⟧ the deposits |
| ⟦illegible⟧ the other |
| ⟦illegible⟧ the remainder - from the budget of ⟦illegible⟧ |
149250 | Total expenses and items - ⟦illegible⟧ |
149250 | Only one hundred and forty-nine dinars and two hundred and fifty fils, nothing else. |
M. E. Co.
N. S.
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Amount: 149/250 fils
According to receipt number: 16701 date ⟦illegible⟧
Entry number in the daily ledger:
The amount was recorded according to
Number (149/250) one hundred
and ⟦illegible⟧ fils only
⟦signature⟧
Accountant
Approved by the Finance Committee
⟦signature⟧
His Excellency the President
Receipts are attached and I have agreed
upon receipt of transport fees by notifying your family
⟦signature⟧
Page 379
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above:
Only:
For:
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 380
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For:
⟦W. M. & Co.⟧
⟦N. S.⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible blue ink markings⟧
Page 382
Number 248
4
Registered -: ⟦illegible⟧
Arrived: Victoria Nas⟦...⟧
Date stamp:
Value of stamps affixed and if it is a card:
Fils:
Dinar:
For prohibited materials:
Entry (letter) ⟦...⟧ or (packet) as the case requires:
Insured for an amount of Dinar (in figures):
In words: The Israelite Community
Insurance fee:
Weight in words:
BAGHDAD AS⟦...⟧
20 ⟦illegible⟧ 55
⟦illegible⟧
Receiving Officer
⟦signature⟧
Page 383
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 5
Date: ⟦illegible⟧
Fils: 250
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the price of a matchbox of 50 cigarettes
And ⟦illegible⟧ and cut
M. S.
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 384
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 6
Date:
Fils: ⟦650⟧
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦six hundred and fifty fils⟧
For: ⟦fees⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 385
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 200
Dinar: 6
M. & Co.
N. S.
Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦...⟧
And that is for ⟦...⟧
⟦...⟧
Signature of the Recipient
7
Page 386
Presidency of the Israelite Community
Baghdad 8
Date: ⟦...⟧ / 4 / 57
Fils: 750
Dinar: 7
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: Seven Dinars and 750 Fils
For: The value of ⟦...⟧ chairs for the hospital
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 387
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦illegible⟧
For: ⟦illegible⟧
N. S.
10 Fils
Signature of the Recipient
Page 388
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦9⟧
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
And that is for:
W. M. & Co.
M. S.
⟦illegible circular stamp⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
Page 389
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Note ::
1- This bill must be paid within 15 days of its date.:
2- A subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment.:
Name: The Israeli Hospital
Address: 154 B / 117
F. IO: 9928854/52559
W. M. & Co.
M. S.
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar
66 32 | 11 5641 | Serial No. 18934 | | 20 |
| | To 549 5875 | For the meter | 25 |
| | From 5637 5614 | | |
Various prices | | Units supplied 261 | | | 417
1- Arrears | | At a price of 18 fils | | |
2- Special reading fee | | At a price of 12 fils | | |
3- Cost of damage to the meter | | At a price of 10 fils | | |
4- Carried from your account | | Various prices - see side | | |
| | Total | | 462 |
4.231
A
00338
23 MAR 56
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 390
Directorate
Water Supply for Baghdad Area
General
Paper: 11
Number: 07
Subscriber Name: The Israelite Community
Register Number:
Property Number: 152 / 112
Page Number:
District Name: Rusafa
Subscription Sequence Number:
Date: ⟦illegible⟧ / 5 / ⟦illegible⟧
Installment | Installment Period | Amount | Notes
First | April . May . June 56 | 660 |
Second | July . August . September 56 | |
Third | October . November . December 56 | |
Fourth | January . February . March 57 | |
On behalf of the Directorate of Water Supply for Baghdad General Area
Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this list should be paid during the first month of the installment period
⟦illegible⟧
Form M. A. M (10)
Page 391
Paper
Number 12 / 250
Directorate
Water Supply for Baghdad Area
General
Subscriber Name: ⟦Nuri Taza⟧
Property Number: 127/1
Neighborhood Name: Rusafa
Date: 4/18
Register Number:
Page Number:
Subscription Sequence Number:
Installment | Installment Period | Amount | Notes
First | April . May . June 56 | 890 | -
Second | July . August . September 56 | |
Third | October . November . December 56 | |
Fourth | January . February . March 57 | |
| | 890 |
⟦illegible circular stamp⟧
On behalf of the General Directorate of Water Supply for Baghdad Area
⟦signature⟧
Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period
Form M. A. M. (40)
Page 393
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 14
Date:
Fils: 810
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and eight hundred and ten fils and no more⟧
And that is for ⟦transporting a patient ... according to a travel form⟧
⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧
⟦fingerprint⟧
Page 395
Accounting 137
Book Number 185608
Receipts for Dirhams collected for the government
Name of Department
Dinar | Fils
2 | 100
- | 500
- | 200
2 | 800
Serial Number: 2
Received from: ⟦Nuri Rai⟧
Amount: ⟦Two Dinars⟧ Dinars and ⟦Eight Hundred⟧ Fils
On account of: ⟦...⟧ Al-Rusafa
Date: 2 / 4 / ⟦...⟧
⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧
259
Abdul Zahra
For God
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job Title ⟦...⟧
Page 396
16
Al-Zaman Newspaper
(Request List)
Number: 1098
Date: 15 / 2 / 952
To: The Presidency of the Jewish Community
The Respected
Reference to your letter:
Number:
Dated:
We kindly request payment of: the fee for an announcement of a public auction sent on 29 / 1 / 52 and 2 / 2 / 52
⟦illegible⟧
N. S.
Fils | Price | Total Node | Node | Per Publication | Dinar | Fils
250 | | 8 | | 4 | 2 | -
Only two Dinars ⟦illegible⟧
The Manager
⟦signature⟧
Page 397
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
17
W. M. & CO.
N. S.
Date:
Fils: 750
Dinar: ⟦-⟧
Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Seven hundred and fifty fils and no more
For: Assistance to the patient Bahjat Younis
Bahjat Younis
Signature of the Recipient
Page 399
Accounting 137
Volume Number 19
176348
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 39
Fils/Dinar: 1/—
Department Name: Tapu ⟦Baghdad⟧
Received from: ⟦Youssef⟧ ⟦Naji⟧ ⟦Daniel⟧
Amount: One Dinar and ⟦...⟧ Fils
On account of: Remainder of declaration
Date: 2 / 2 / 1937
W. M. & Co.
N. S.
Signature of the Collector
⟦illegible⟧
Job Title
Officer ⟦...⟧
587
Page 400
16
Number 1749
Al-Zaman Newspaper
Baghdad on: 7 / 4 / 1956
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
Received from the honorable ⟦Presidency⟧ of the Israelite Community
An amount of two hundred fils and two dinars only
For official advertisement fees for list No. 98 on 1 / 4 / 56
The Manager
15/4/56
⟦illegible⟧
Al-Zaman Newspaper
10 Fils