AI en Translation, Pages 326-350
Page 328
H. Mahmood Al-Bunnia
Haj Mahmood Al-Bunnia
Telegram: AL-BUNNIA
Telegraphically (Baghdad Al-Bunnia) Shorja
SHORJA - BAGHDAD
Office : 5852
Shop 5852
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Tel. { Res : 86519
Residence 86519
Victory from God and a near conquest
Dats St : 5852A
Dates Market 5852 A
Baghdad on: ⟦...⟧
To: ⟦...⟧
In statement: ⟦...⟧
Fils | Dinar | Details
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
H. M. A. B. Co.
N. B.
Haj Mahmood ⟦...⟧
Shorja
Errors and omissions excepted for both parties
E. & O. E.
Page 329
Supplier Abdul Latif Al-Sayyid Mahdi Al-Nuaimi
Kokh - Section 2 Allawi Al-Hilla 252
Opposite the old fish market
Shop and residence phone: 85253
Date: 18 / 2 / 195⟦6⟧
To the honorable: Mr. Haj Mahmoud Bunnieh, respected
Fils | Dinar | Kilo | Number | Price | Type | For items
260 | 2 | 14 Net | | 190 | ⟦Tomato⟧ |
100 | | Porterage | | | |
360 | 2 | | | | |
150 | | | | | |
510 | 2 | | | | |
M. A. G. Co.
N. S.
Page 330
Al-Nasr Cars in Egypt
Owned by
Muhsin Ali Shaban
Batawin - Next to Al-Nasr Cinema
Telephone Number 5700
AL NASR ⟦...⟧
Pro.
Muhsin Ali Shaban
Baghdad - Batawin
Phone : 5700
Dear Mr.:
Date | Particulars | I.D. | Fils
| ⟦illegible⟧ | |
| ⟦illegible⟧ | |
| ⟦illegible⟧ | |
| ⟦illegible⟧ | |
| ⟦illegible⟧ | |
⟦...⟧ & Co.
⟦...⟧
Page 331
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Mohsen Ibrahim Tablah
Khan al-Zurur - Baghdad
Telephone: ⟦illegible⟧
No: 000732
Baghdad on: / / 195
Our disposal to Mr.:
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | CM | Meter
172
680
4/400
150
2/250
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Sold items are non-returnable
Page 334
British General Supply Stores
BRITISH GENERAL SUPPLY STORES
No: 001928
Fils / I.D.: 10 / —
Baghdad: 11 / 2 / 56
Received from: The Israelite Community
The sum of I.D.: Only twelve Dinars ⟦illegible⟧
For the value of: Invoice No. ⟦illegible⟧
Payment: Cash
Kingdom of Iraq
10 Fils
For B. G. S. S.
⟦signature⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 335
The Israelite Community
No 01349
British General Supply Stores - Baghdad
Dr. to
BRITISH GENERAL SUPPLY STORES
Baghdad 9/3/56
Tel. No. 5668
Particulars | Rate | I.D. | Fils
4/3 Jancan Powder 2 1/2 lb | 12.250 | 12 | 250
Less special allowance | | | 250
| | 12 | —
⟦illegible⟧
W. B. ⟦...⟧ Co.
H. B.
I, the undersigned, acknowledge receipt of the above-mentioned goods in full and free from any defect, the value of which is
— Fils / 12 Dinars, and I am obliged to pay the price to the order of the British General Supply Stores upon request
and without any objection
Recipient's Signature
Page 336
Haj Ibrahim Al-Issa
Baghdad — Shorja
Telephone — 7223
Date: 2 / 2 / 956
Name: Abu Dawood
Fils | Dinar | Name
400 | 6 | Canned paste
500 | 1 | Molasses tin
900 | 7 |
100 | | Porterage
000 | 8 |
W. M. & Co.
N. B.
2 / 2 / 956
750
180
Page 337
Haj Hussein Mohammed Kazem
Baghdad - Shorja
Date: 18 / 2 / 195⟦⟧
To: The Honorable Israelite Community
Fils | Dinar | Box | Bale | Price | Remarks
900 | 2 | 1 | | 2900 | London Shoki Soap
50 | | Porterage | | |
950 | 2 | | | |
⟦Received⟧
⟦illegible⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Signature
Page 338
Number 20885
Vegetable Oil Extraction Company Limited — Baghdad
(Sales list of fats in the administration warehouse)
Telephones
Warehouse 84680
Administration 86145
86146
Buyer's Name: Mr. Ibrahim Kleib
Total Value Fils | Total Value Dinar | Quantity | Unit | Details | Unit Price Fils | Unit Price Dinar
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | Tin | Vegetable Fat | |
⟦illegible⟧
V. O. E. C. L.
⟦illegible⟧
I received the above-mentioned amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Fils
for the value of the above materials
Date 2 / 1 / 1956
Sh. Z. / 7 A
Administration Warehouse Officer
⟦signature⟧
Page 339
(p/71) Ticket for transporting crops and products within the consumption center
Crop Type | Quantity (kg) in figures | Value in figures
⟦illegible⟧ | 22 |
Number: 890342
Quantity amount (in writing): Only eight kilos
Value (in writing): ⟦illegible⟧
Method of fee payment: ⟦illegible⟧
Buyer's name: Mr. Ibrahim Mokhles
Date: 12 / 9 / 1956
Stamp of the shareholder register owner
Vegetable Oil Extraction Company Limited
Page 340
Sabri Issa Al-Shammari
Shorja - Al-Rawi Building No. 60 / 158
Baghdad: 12 / 2 / 1956
To Mr.: ⟦Haim⟧ Respected
Fils | Dinar | Remarks | Quantity | Weight | Dozen
500 | 6 | ⟦Gulf Gear⟧ | | 600 |
⟦W. B. & Co⟧
N. S.
Errors and omissions excepted for both parties
Page 341
No. 2019
Mr. Daoud Yahya and Partner Telegram: "Basri"
Baghdad 11 / 2 / 1956 Shorja - Khan al-Dajaj Telephone 84881
Dear Mr. ⟦Ibrahim Al-Kulaib⟧
Fils | Dinar | Type of Goods | Gross | Dozen | Number | Price
400 | 10 | Half-sleeve undershirt | | 4 | | 2500
400 | 8 | Klak undershirt | | 4 | | 2100
000 | 6 | Abu al-Shams socks | | 4 | | 1500
400 | 12 | Large towel | | 4 | | 3100
700 | 7 | Abu al-Shams socks | | 4 | | 1925
900 | 44 | | | | |
600 | 6 | Men's pajamas | | 4 | | 1650
900 | 50 | ⟦...⟧ | | | |
| 2 | Discount | | | |
900 | 48 | | | | |
900 | 79 | ⟦25 /⟧ | | | |
⟦N. D. ... & Co⟧
⟦N. B.⟧
I received the goods individually - Record the amounts to our account - Signature
Important Note: 1- We are not responsible for shortages after receipt 2- Errors and omissions are subject to correction by both parties
Page 342
No. 1127
Date 11 / 7 / 1951
Requested from ⟦...⟧
Notes | Statement | Number | Fils | Dinar
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Abdul Latif Musaad Al-Fah Al-Saffar
Jawad Muhammad Al-Musawi
020
020
⟦line⟧
040
020
⟦line⟧
060
020
⟦line⟧
080
020
⟦line⟧
100
⟦...⟧
Page 344
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 400
Dinar: 5
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five dinars and four hundred fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for patients from the hospital to⟧
⟦the airport⟧
⟦illegible⟧ Co.
⟦illegible⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Page 346
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦five dinars⟧
For: ⟦car fare⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
⟦The Accountant⟧
Page 349
Dinar Fils
Laundry soap | 6/pcs | | 250
Wire | 2/pcs | | 100
Charcoal | 16 kg | 1 | 000
Sugar | 16 kg | 1 | 200
Tea | Haqqa | 1 | 700
| | 4 | 250
Only four dinars and two hundred and fifty fils
W. M. & Co.
N. S.
Radhi Ahmed
⟦fingerprint⟧
Page 350
Fils | Dinar
240 | Almonds
180 | Coffee
220 | Tomato paste
400 | Wire spools
220 | Tea cardamom
910 | Fat/Oil
1/570
080 Soap
1/650
⟦signature⟧
⟦illegible oval stamp⟧
1/650
4/250
4/300
10/200