AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
20
List for the month of April 1952
Page (1)
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
1 | 8/3/52 | Farha Ibrahim | Examination | 250 |
2 | 25/3/52 | Sarah Yatin | (4) Injections | 400 |
3 | 28/3/52 | Widad Hanina | (4) Injections | 400 |
4 | 29/3/52 | Shafika Sayon | (6) Injections | 600 |
5 | 29/3/52 | Sarah Daniel | (6) Injections | 600 |
6 | 29/3/52 | Ibrahim Khadouri | (6) Injections | 600 |
7 | 20/4/52 | Haron Khadouri | Examination | 250 |
8 | 20/4/52 | Fouad Munshi | Examination | 250 |
9 | 20/4/52 | Esther Mordechai | (6) Injections | 600 |
10 | 20/4/52 | Sabiha Eliahu | (6) Injections | 600 |
11 | 20/4/52 | Yaqub Elias | (14) Injections | 1400 |
12 | 20/4/52 | Munira Ibrahim | Examination | 250 |
13 | 5/4/52 | Yusuf Dawud | Examination | 250 |
14 | 5/4/52 | Majalla Rahmin | Examination | 250 |
15 | 5/4/52 | Majalla Saleh | Examination | 250 |
16 | 5/4/52 | Majalla Salman | Examination | 250 |
17 | 5/4/52 | Hami Dawud | Examination | 250 |
18 | 5/4/52 | Saleh Khadouri | Examination | 250 |
19 | 5/4/52 | Yaqub Elias | (6) Injections | 600 |
20 | 5/4/52 | Simha Shaul | (6) Injections | 600 |
21 | 6/4/52 | Naima Dawud | Examination | 250 |
22 | 6/4/52 | Amal Yaqub | Examination | 250 |
⟦illegible⟧
9750
⟦illegible⟧
Page 302
Page (2)
200
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
23 | 4/2/52 | Nazima Khadouri | Examination | 250 |
24 | 4/2/52 | Masouda Ibrahim | Examination | 250 |
25 | 4/2/52 | Karjiya Murad | Home Examination | 250 |
26 | 4/2/52 | Nazima Khadouri | (2) Injections | 600 |
27 | 4/8/52 | Majalla Nashi Moallem | Examination | 250 |
28 | 4/8/52 | Saliha Yehuda | Examination | 250 |
29 | 4/8/52 | Rosa Ibrahim | Examination | 250 |
30 | 4/8/52 | Majalla Yusuf | Home Examination | ⟦...⟧ | 1
31 | 4/10/52 | Ibrahim Daoud | Examination | 250 |
32 | 4/10/52 | Saleh Daoud | Examination | 250 |
33 | 4/12/52 | Sanboura Sion | Examination | 250 |
34 | 4/14/52 | Yaqub Elias | Examination | 250 |
35 | 4/14/52 | Masouda Nashi | Examination | 250 |
36 | 4/14/52 | Badriya Yahya | Examination | 250 |
37 | 4/14/52 | Ishaq Hashi | Examination | 250 |
38 | 4/14/52 | Yehuda Ayed | Examination | 250 |
39 | 4/14/52 | Yaqub Elias | (14) Injections | 400 | 1
40 | 4/14/52 | Yaqub Elias | (2) Injections | 600 |
41 | 4/17/52 | Sanboura Sion | (4) Injections | 400 |
42 | 4/15/52 | Majalla Shamaa | Examination | 250 |
43 | 4/15/52 | Maryam Sassoon | Examination | 250 |
7650
Page 303
Page (4)
Number | Date | Name | Type of Examination | Amount / Fils / Dinar
44 | 15/4/52 | Tuffaha Menashi | Examination | 250 |
45 | 15/4/52 | Khatoun Daoud | Examination | 250 |
46 | 15/4/52 | Jamila Youssef | Home Examination | 1 |
47 | 16/4/52 | Ibrahim Ezra | Examination | 250 |
48 | 17/4/52 | Menashi Yehuda | Examination | 250 |
49 | 17/4/52 | Hassi Daoud | Examination | 250 |
50 | 18/4/52 | Salem Murad | Examination | 250 |
51 | 18/4/52 | Habiba Raphael | Examination | 250 |
52 | 19/4/52 | Menashi Yehuda | (2) Injections | 200 |
53 | 20/4/52 | Koli Benjamin | Examination | 250 |
54 | 20/4/52 | Menashi Shaul | Examination | 250 |
55 | 20/4/52 | Masouda Ibrahim | Examination | 250 |
56 | 20/4/52 | Fouad Nahi | Examination | 250 |
57 | 20/4/52 | Karjiya Ezra | Home Examination | 1 |
58 | 20/4/52 | Suad Aziz | (6) Injections | 600 |
59 | 20/4/52 | Sabah Aziz | (2) Injections | 200 |
60 | 20/4/52 | Salem Murad | (4) Injections | 400 |
61 | 21/4/52 | Menashi Shaul | Examination | 250 |
62 | 22/4/52 | Youssef Daoud | Examination | 250 |
63 | 22/4/52 | Albert Habib | Examination | 250 |
64 | 22/4/52 | Sarah Yamin | Examination | 250 |
8
000
Page 304
Page (4)
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils / Dinar
65 | 4/22/52 | Murad Shaul | Examination | 250
66 | 4/22/52 | Yaqub Faraj | Examination | 250
67 | 4/22/52 | Saleh Yehuda | Examination | 250
68 | 4/22/52 | Gilbert Moallem | Examination | 250
69 | 4/22/52 | Habiba Al-Nahid | Examination at her home | 250
70 | 4/22/52 | Halla Salim | Examination | 250
71 | 4/22/52 | Rachel Habil | Examination | 250
72 | 4/22/52 | Badriya Ezra | Examination at her home | 1000
73 | 4/23/52 | Gul Muhammad Mirza | Examination at his home | 1000
74 | 4/24/52 | Suad Aziz | Examination | 500
75 | 4/25/52 | Samira Abboud | Examination | 250
76 | 4/24/52 | Suad Meshaal | Examination | 250
77 | 4/24/52 | Munshi Yehuda (4) ⟦...⟧ | Examination | 4000
78 | 4/25/52 | Khalil Sabri | Examination | 250
79 | 4/25/52 | Nuriya Ezra | Examination | 250
80 | 4/25/52 | Naji Qasira | Examination | 250
81 | 4/25/52 | Naziha Qasim | Examination at her home | 1000
82 | 4/25/52 | Gul Muhammad Mirza | Examination at his home | 1000
83 | 4/25/52 | Lulu Khedhouri | Examination at her home | 1000
84 | 4/26/52 | Ephraim Ibrahim | Examination | 250
⟦illegible⟧
N. A.
12750
Page 305
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦1/10/1954⟧
Fils Dinar
400 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and four hundred fils⟧
And that is for ⟦cleaning fees for the community's kindergarten for the month of September⟧
10 Fils
IRAQ
⟦M. B.⟧
Signature of the recipient
⟦Abdullah Al-Waqqad⟧
Page 306
2/28/5 | Naji Yona prescription | 470 | 22
2/28/5 | Yehuda Kaid prescription | 500 | 420
2/30/5 | ⟦illegible⟧ Zion | 380 |
2/30/5 | Fawzi K.A prescription | 720 |
2/30/5 | Rahma Zion prescription | 250 |
2/30/5 | Karim K.A prescription | 850 |
2/30/5 | Sabih Eliahu prescription | 470 |
| | 4814 | 420
Total of our account until 2/2/56
His Excellency the President
We attach herewith the Union Pharmacy lists for the month of March 1956
In the amount of 4814 Dinars, which have been audited and found correct
Submitted for payment
Supplies Officer
4/24/56
⟦illegible⟧
Please approve the disbursement according to the regulations
5/7/56
<del>⟦illegible⟧</del>
Page 307
The Iraqi Union Drug Co. Ltd.
THE IRAQI UNION DRUG CO. LTD.
1B/184 Rashid Street
1B/184 RASHID STREET
Telephone Number 4491
TELEGRAPHIC ADDRESS:
UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE: 4491
Baghdad: Baghdad, 20 / 4 / 56
To: The Israelite Community Baghdad
Date | Statement | Fils | Dinar
56/2/8 | Prescription of Khatouna Saleh | 150 |
56/2/10 | Prescription of Rahma Khedhouri | 50 |
56/2/12 | Prescription of Karjiya ditto | 150 | 1
56/2/12 | Prescription of Majalla Menashi | 220 |
56/2/12 | Prescription of Karjiya Sassoon | 550 |
56/2/14 | Prescription of Robin Hezekiel | 850 |
56/2/14 | Prescription of Naji Ahmed | 280 |
56/2/14 | Prescription of Karjiya ditto | 000 | 1
56/2/14 | Prescription of Samira Yaqub | 500 |
56/2/14 | Prescription of Yehuda Abed | 250 | 1
56/2/15 | Prescription of Subhi Salman | 250 |
56/2/15 | Fils Rahma Kibar | 150 |
56/2/15 | Cohen Benjamin | 450 |
56/2/15 | Ibrahim Shimon | 200 |
56/2/15 | Prescription of Salim Effendi | 250 |
56/2/15 | Prescription of Subhi Al-Dahu | 220 |
56/2/15 | Prescription of Majalla Salman | 420 |
56/2/15 | Prescription of Sarah Yamin | 450 |
56/2/16 | Prescription of Younis Levi | 220 |
56/2/16 | Prescription of Rahma | 280 |
56/2/19 | Prescription of Naeem | 260 |
| | 660 | 3
⟦illegible circular stamp⟧
Page 308
4/18/53 | Amal Yaqub prescription | 250 | 10
4/18/53 | Flagyl with okra | 250 |
4/18/53 | Sami Shalom prescription | 440 |
4/18/53 | Ahmed Kadha prescription | 880 |
4/18/53 | Abid Munshi prescription | 850 |
4/18/53 | Naeem Abdullah prescription | 580 |
4/18/53 | Prescription from Dr. Mansour | 550 |
4/19/53 | Samir Yaqub prescription | 900 |
4/19/53 | Hilda Naji prescription | 500 |
4/20/53 | Samira Ibrahim prescription | ⟦illegible⟧ | 1
4/21/53 | Sami Shalom prescription | 950 | 1
4/21/53 | Sultana Magazine prescription | 520 |
4/21/53 | Lulu Madani prescription | 640 |
4/22/53 | Amal Yaqub prescription | 250 |
4/22/53 | Lulu Sayon prescription | 250 |
4/23/53 | Munir Shamshoun prescription | 300 |
4/24/53 | Yehuda Abid prescription | 150 |
4/24/53 | Dorar Sayon prescription | 180 |
4/24/53 | Sultana Magazine prescription | 750 |
4/24/53 | Munir Shamshoun prescription | 480 |
4/24/53 | Abid Munshi prescription | 200 |
4/24/53 | Yehuda Abid prescription | 100 | 2
4/24/53 | Sarah Daniel prescription | 620 |
4/24/53 | Mahdi Munshi prescription | 270 |
4/24/53 | Nouri prescription | 200 |
4/24/53 | Natour prescription | 280 |
48 800
⟦illegible⟧
Page 309
Al-Naman Taxi Service | NAMAN TAXI SERVICE
Owner: Sayid Kadhim Sayid Jwad | SAYID KADHIM S. JWAD
Al-Mustansir Street - Baghdad | BAGHDAD MUSTANSIR STREET
Telephone Number 4420 | TEL. 4420
Date | Details | I. D. | Fils
Iraq
Revenue
10 Fils
Page 310
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. ⟦illegible⟧ President
5452 Secretary
Number:
Subject:
Date: 5/4/1952
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected
After greetings -
We attach herewith the enclosed list regarding the car fees used for
official purposes by the car of the Head of the Community. It appeared that the amount to be paid
to the car for that, along with the garage fees, was as follows. I request, after verification
by your Excellency, to order the payment of the amount (24/900), stating your opinion and the order
⟦...⟧ M. & Co.
N. S.
Fils | Dinar |
900 | 22 | Previous fees
000 | 2 | Car wash fees
900 | 24 |
⟦illegible⟧
Secretary
5/4/1952
Card
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5/5/1952
10 Fils
Page 311
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Shaker El-Janabi
AL-RASHID STREET
Sinak - Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Shop
For Taxi Cars
Owner: Shaker El-Janabi
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To M: ⟦The Honorable Sassoon Khidhouri⟧
Date | Details | Dinar | Fils
| To our house, Shorja | | 250
| Shorja to the house | | 250
4/2 | To the house from Baghdad Hotel with Ghazi | | 250
| To the house from the American Embassy to the house then to the Embassy and to the house | | 500
| From the house to the American Embassy and to the house then to Karrada and to the house | | 250
| From the house to the American Embassy and to the house | | 250
5 | From the house to the American Embassy and to the house then to the Embassy and to the house | | 250
| To the house from Shorja to the house | | 250
| From the house to Shorja and to the house | | 250
| Shorja to the house | | 250
| Shorja to the house | | 250
| To the house from Kadhimiya with Ghazi and from there to Karrada | | 250
| From the house to Karrada and to the house then to Shorja | | 250
| Shorja to the house | | 250
| From the house to the American Embassy and to Shorja | | 250
| Shorja to the Y.M.C.A house and to the house | | 250
⟦illegible⟧/5 | From the house to the Indian Club and vice versa and visiting the house of ⟦illegible⟧ | | 750
| From David's prayer to the house and vice versa and to the American Embassy and to the house | | 250
| From the house to Zawar's house and to the house | | 250
| From the house to Karrada then to Shorja | | 250
| Shorja | | 250
⟦illegible⟧
Page 312
Date | Details | Dinar | Fils
| Previous balance | ✓ |
2/2 | From bus pass Sa'dun to Al-Shorja | ✓ | 10
" | From Al-Shorja to Bab Al-Muadham and back | ✓ | 25
" | From Al-Shorja to Al-Alwi and back, bus usage, and round trip ⟦...⟧ | ✓ | 85
" | From home to Al-Shorja and back | ✓ | 40
" | From Al-Shorja to home | ✓ | 25
2/10 | From home to Al-Sheikh, to the Military Directorate in Sa'dun, to Al-Kadhim, and to Salman Dallal ⟦...⟧ | ✓ | 250
2/11 | From home to Bab Al-Sharqi and back | ✓ | 50
" | From Al-Shorja to home, to Al-Alwi, and to the American Embassy ⟦...⟧ | ✓ | 50
" | From the Muscat Embassy to home and to ⟦...⟧ | ✓ | 250
" | From home to Al-Hindi, to Raznaki ⟦...⟧ and to the nearest | ✓ | 250
2/12 | From the American Embassy to ⟦...⟧ and to Al-Shorja ⟦...⟧ | ✓ |
" | From Al-Shorja to home | ✓ | 25
" | From home to Bab Al-Sharqi, Ain Hotel ⟦...⟧ to Orient Hotel and to ⟦...⟧ | ✓ | 500
" | From Al-Shorja to Bab Al-Sharqi, Orient Hotel, to Karjiya and Al-Shorja | ✓ | 200
2/15 | From home to walking card and to ⟦...⟧ Orient Hotel and to Bab Al-Muadham and Al-Shorja | ✓ | 50
" | From Al-Shorja to home and to ⟦...⟧ | ✓ | 25
" | From Al-Shorja to Salman Dallal card and to the American Embassy and Al-Alwi ⟦...⟧ | ✓ | 400
" | From near the American Embassy to Abu Jamil card and to home and to Al-Orfali and to home and to ⟦...⟧ | ✓ | 100
| Following balance | ✓ | 12250
⟦illegible stamp⟧
Page 313
Fils | Dinar | Details | Date
250 | ⟦illegible⟧ | Previous balance |
050 | 1 | From Mr. Nouri Shaul the Israeli for installments ⟦illegible⟧ | 3/1
| | Item dated 24 |
250 | ⟦illegible⟧ | From Mr. Munshi Kashi, authorized by the American Embassy, and to Musa | ⟦illegible⟧
| | Shaul and to Bislam and to Shafiq Beh and to Habib Shai Shai |
| | and to Shakarji with explanation |
250 | ⟦illegible⟧ | From Nouri Shaul as per receipt | ⟦illegible⟧
400 | 4 | From Mr. Yusuf Shaul, Bab al-Shorji | ⟦illegible⟧
250 | ⟦illegible⟧ | From Nouri Shaul | ⟦illegible⟧
250 | ⟦illegible⟧ | From Mr. Dayani and to ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
250 | ⟦illegible⟧ | From Mr. Al-Shorji | ⟦illegible⟧
| | From Nouri Dayani and to ⟦illegible⟧ and to ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
850 | ⟦illegible⟧ | From Mr. Nouri and to Habib and to Kamal and to the Amanat Police | 3/4
| | for Al-Shorji 24/2 |
| | From Al-Shorji and to Nouri and to the lorries and to Al-Khulani Mosque | ⟦illegible⟧
500 | 5 | From Mr. Anwar Al-Ani and to Al-Shorji 24/2 | 3/9
| | From Munshi Kashi to Al-Saadoun and to Yaqub and to Al-Shorji | ⟦illegible⟧
250 | ⟦illegible⟧ | From Nouri Shaul and to Al-Shorji as per receipt | ⟦illegible⟧
250 | ⟦illegible⟧ | From Al-Shorji Nouri and to Habib and to so-and-so and to ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
250 | ⟦illegible⟧ | From Mr. Habib and to Bislam and to the schedule and to repairing the schedule and to the Amanat | 3/12
| | Works and to Al-Shorji and to Habib |
250 | ⟦illegible⟧ | From Mr. Anwar Al-Ani and to Al-Shorji | ⟦illegible⟧
500 | 5 | From Mr. Anwar Al-Ani and to 4 persons and to Al-Shorji | 3/16
2150 | 22 | On behalf of Abdo |
Page 314
Fils | Dinar | Details | Date
050 | 2 | Previous balance |
250 | 1 | From Mrs. Naeema Al-Basha for her house rent ⟦for the month of⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧
| | ⟦...⟧ |
750 | 1 | From Mrs. Mariana Al-Haroun for her house for the month of June |
250 | 1 | From Mrs. Mary Talmudia for a house |
250 | 1 | From Mrs. Latifa Al-Hakim for her house for the month of June |
| | Shatt al-Arab trip |
250 | 1 | From Masouda Shatt al-Arab for the house |
750 | 1 | From Madame Najia Al-Basha for Jamil Al-Orfali's house |
| | For the months of March and April for the month of June |
250 | 1 | From Mrs. Mary Talmudia for the house |
250 | 1 | From Mrs. Masouda Shatt al-Arab |
500 | 5 | From Mrs. Zakia Al-Fayyan for her house for the month of June | ⟦...⟧
250 | 1 | From Mrs. Mary Talmudia for a house |
250 | 1 | From Mrs. Mary Al-Hakim and Latifa Al-Hakim for a house for the month |
| | of June for the June house |
250 | 1 | From Mrs. Naeema Al-Basha for the Nazlat Teen house |
750 | 1 | From Madame Nazlat Teen for the trip to Bab Al-Sharqi and from there |
| | to Mrs. Mary Talmudia's house |
250 | 1 | From Mrs. Mary Al-Hakim for her house in Bab Al-Sharqi and for the month of June | ⟦...⟧
250 | 1 | From Mrs. Mary Talmudia for a house |
| | From Mrs. Najia Al-Basha for the house of ⟦...⟧ |
000 | 25 | Total |
Page 316
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦illegible⟧
For: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 320
150
10
⟦line⟧
161
⟦illegible⟧
2/⟦illegible⟧
Dinar | Fils
Previous balance | 105 | 600
Apples box | 6 | 525
Potato bag 2 | 1 | 194
Orange full grip | 5 | ⟦line⟧
Porterage | ⟦line⟧ | 620
Banana one bunch | 1 | ⟦line⟧
Cheese 2 kilos | ⟦line⟧ | 251
Al-Ruqaq transport | ⟦line⟧ | 500
Car fare to Al-Nuqra Salman | 8 | ⟦line⟧
Receipt book | 159 | 695
⟦illegible⟧
N. E.
Four hundred
246
160 545
<del>455</del>
Remaining with us
161
Page 321
List
⟦line⟧
Number
(1)
⟦illegible⟧
Page 322
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦...⟧
800 Fils 8 Dinars
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only eight dinars and eight hundred fils only
And that is for ⟦illegible⟧
M. A. & Co.
N. S.
Iraq
10 Fils
Page 324
Shop of
Haj Tawfiq Haj Muhammad Ali
Baghdad - Shorja Shop No. 235 / 158
Date: 11 / 6 / 195
Dear Sir:
Respected:
Fils | Dinar | Details
⟦line⟧ | 1 | ⟦Grain oil⟧
440 | ⟦5⟧ | Coconut kernel
440 | 4 | ⟦Aleppo pistachio⟧
200 | 1 | ⟦Pistachio⟧
420 | 2 |
⟦illegible⟧
Received by me from the hand of Ibrahim
personally the amount
mentioned