Voices from the Archive

IJA 3750

Jewish Hospital Receipts; Travel Agencies Expense Reports and Bills

View interactive document page

Description

This item includes receipts from Jewish hospitals in Baghdad along with expense reports and bills from travel agencies.

Metadata

Archive Reference
IJA 3750
Item Number
10161
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Samarra'e Hospital, Hospital, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

No. ............. ٣٤
Date ٢٨ / ٥ / ٥١
DEBIT NOTE
الجمعية اليهودية - بغداد .................... Dr.
To: Bahjat Hassan & Company, Basrah.

[Marginalia] ٨٤٤٧٢

| قيمة ٧ بطاقات سفر بالطائرة من بغداد الى نيقوسيا للاشخاص | ٣٠٨ / ٠٠٠ |
| المذكورة اسما هم ادناه - بسعر ٤٤ دينار للبطاقة الواحدة |  |
| المصروف على الفيز القبرصية | ١ / ١٥١ |
| (فقط ثلثمائة وتسعة دنانير ومائة وواحد وخمسون فلسا لا غير) | ٣٠٩ / ١٥١ دينار |

الاسماء
اسحاق يعقوب اسحاق سبتي
ابراهيم ساسون ابراهيم كركوكلي
يعقوب ساسون شيع
شاول حسقيل ابراهيم
عزرة رحمين اسحاق
فؤاد اسحاق ناثان
فؤاد اسرائيل اسحاق ولج

[Stamp] ⟦illegible⟧ N. S.

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] للتسجيل وهل يوجد ضرر
[Marginalia] باسم ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨

[Signature] بهجت حسن وشركاه

Page 77

No. 37
Date 2/8/1950
DEBIT NOTE
بالبصرة - شركة بهجت حسن وشركاه
To Bahjat Hassan & Company, Basrah.

| نحن مدينون لكم بمبلغ وقدره ٧ دنانير عن قيمة | ٧ ٠٠٠ |  |
| تذاكر السفر بالطائرة من بغداد - لندن بتاريخ ٦/٨/١٩٥٠ |  |  |
| باسم السيد انور اسحق | ٧ ٠٠٠ |  |
| المجموع ٧ دنانير | ٧ ٠٠٠ | ٦/٨/١٩٥٠ |

(فقط سبعة دنانير لا غير تستلم عند الطلب)

[Stamp] ⟦circular stamp: BAHJAT HASSAN & CO. BASRAH⟧

[Marginalia] يعتمد
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠

[Signature] وصلت
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٩ / ٨

[Signature] ⟦signature⟧

Page 78

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ....................
دينار      فلس
١٠١ / ٥٧٠
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط مائة ودينار واحد وخمسمائة وسبعين فلساً لا غير
وذلك عن ثمن ادوية لمرضى الطائفة لشهر مايس ٥١

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 81

شركة ادوية الاتحاد العراقية المحدودة
THE IRAQI UNION DRUG CO. LTD.
١ب/١٨٤ شارع الرشيد
1B/184 RASHID STREET
رقم التلفون ٤٤٩١
TELEGRAPHIC ADDRESS:
UNIDRUG BAGHDAD
TELEPHONE: 4491

بغداد: ⟦١١⟧ / ⟦١⟧ / ٥٢
Baghdad,:

[Marginalia] الطائفة الاسرائيلية

| دينار | فلس | الرقم | التاريخ | ملاحظات | فلس | دينار | رقم | التاريخ | ملاحظات |
|  | ٥٠٠ | ١ | ٥٢/١/١ |  | ١٠٠ |  | ٢١ | ٥٢/١/١ | بلدية |
|  | ٥٠٠ | ٢ | ٥٢/١/١ |  | ٤٥٠ |  | ٢٢ | ٥٢/١/١ |  |
|  | ٥٠٠ | ٣ | ٥٢/١/١ |  | ٦٥٠ |  | ٢٣ | ٥٢/١/١ |  |
|  | ٥٠٠ | ٤ | ٥٢/١/١ |  | ٢٥٠ |  | ٢٤ | ٥٢/١/١ |  |
|  | ٥٠٠ | ٥ | ٥٢/١/١ |  | ٨٥٠ |  | ٢٥ | ٥٢/١/٢ |  |
|  | ٥٠٠ | ٦ | ٥٢/١/٢ |  | ٤٠٠ |  | ٢٦ | ٥٢/١/٢ |  |
|  | ٥٠٠ | ٧ | ٥٢/١/٢ |  | ٤٠٠ |  | ٢٧ | ٥٢/١/٢ |  |
|  | ٥٠٠ | ٨ | ٥٢/١/٢ |  | ٢٠٠ |  | ٢٨ | ٥٢/١/٢ |  |
|  | ٥٠٠ | ٩ | ٥٢/١/٢ |  | ٢٠٠ |  | ٢٩ | ٥٢/١/٢ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٢/١/٢ |  | ٧٠٠ |  | ٣٠ | ٥٢/١/٣ |  |
|  | ٥٠٠ | ١١ | ٥٢/١/٢ |  | ٣٠٠ |  | ٣١ | ٥٢/١/٣ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٢ | ٥٢/١/٣ |  | ٣٠٠ | ١١ | ٣٢ | ٥٢/١/٣ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٢/١/٣ |  | ١٥٠ |  | ٣٣ | ٥٢/١/٧ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٤ | ٥٢/١/٣ |  | ٣٠٠ |  | ٣٤ | ٥٢/١/٧ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٥ | ٥٢/١/٣ |  | ٤٥٠ |  | ٣٥ | ٥٢/١/٧ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٦ | ٥٢/١/٤ |  | ١٥٠ |  | ٣٦ | ٥٢/١/٧ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٧ | ٥٢/١/٤ |  | ٢٥٠ |  | ٣٧ | ٥٢/١/٧ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٨ | ٥٢/١/٤ |  | ٤٥٠ |  | ٣٨ | ٥٢/١/٧ |  |
|  | ٥٠٠ | ١٩ | ٥٢/١/٥ |  | ٨٢٥ |  | ٣٩ | ٥٢/١/٨ |  |
|  | ٥٠٠ | ٢٠ | ٥٢/١/٥ |  | ٤٥٠ |  | ٤٠ | ٥٢/١/٨ |  |
|  |  |  |  |  | ٤٥٠ |  | ٤١ | ٥٢/١/٨ |  |
|  |  |  |  |  | ٤٠٠ |  | ٤٢ | ٥٢/١/٨ |  |
|  |  |  |  |  | ٤٠٠ |  | ٤٣ | ٥٢/١/٨ |  |

٩٩٥٠

Page 82

| ملاحظات | التاريخ | رقم | دينار | فلس | ملاحظات | التاريخ | رقم | دينار | فلس |
|  | ٥٢/٥/٢٤ | ٦٦ | ٢٠ | ٧١٥ |  | ٥٢/٥/٨ | ٤٣ | ⟦illegible⟧ | ٩٩٥ |
|  | ٥٢/٥/٢٥ | ٦٧ |  | ١٥ |  | ٥٢/٥/٩ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٠ |
|  | ٥٢/٥/٢٦ | ٦٨ |  | ٢٥٠ |  | ٥٢/٥/١٠ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ |
|  | ٥٢/٥/٢٧ | ٦٩ |  | ⟦illegible⟧ |  | ٥٢/٥/١١ | ٤٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  | ٥٢/٥/٢٨ | ٧٠ |  | ٢٠٠ |  | ٥٢/٥/١٢ | ٤٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ |
|  | ٥٢/٥/٢٩ | ٧١ |  | ٢٢٠ |  | ٥٢/٥/١٣ | ٤٨ | ⟦illegible⟧ | ٨٥٠ |
|  | ٥٢/٥/٣٠ | ٧٢ |  | ١٥٠ |  | ٥٢/٥/١٤ | ٤٩ | ⟦illegible⟧ | ١٥٠ |
|  | ٥٢/٦/١ | ٧٣ |  | ٨٥٠ |  | ٥٢/٥/١٥ | ٥٠ | ⟦illegible⟧ | ٥٤٠ |
|  | ٥٢/٦/٢ | ٧٤ |  | ٤٠٠ |  | ٥٢/٥/١٦ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ |
|  | ٥٢/٦/٣ | ٧٥ |  | ٤٣٠ |  | ٥٢/٥/١٧ | ٥٢ | ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ |
|  | ٥٢/٦/٤ | ٧٦ |  | ٤٠٠ |  | ٥٢/٥/١٨ | ٥٣ | ⟦illegible⟧ | ٥٥٠ |
|  | ٥٢/٦/٥ | ٧٧ |  | ٢٠٠ |  | ٥٢/٥/١٩ | ٥٤ | ⟦illegible⟧ | ٩٠٠ |
|  | ٥٢/٦/٦ | ٧٨ |  | ٤٧٥ |  | ٥٢/٥/٢٠ | ٥٥ | ٢٨ | ٢٩٥ |
|  | ٥٢/٦/٧ | ٧٩ | ٢ | ٧٨٠ |  | ٥٢/٥/٢١ | ٥٦ | ٢ | ٢٠٠ |
|  | ٥٢/٦/٨ | ٨٠ |  | ٤٨٠ |  | ٥٢/٥/٢٢ | ٥٧ | ٢ | ٤٥٠ |
|  | ٥٢/٦/٩ | ٨١ |  | ٤٠٠ |  | ٥٢/٥/٢٣ | ٥٨ | ١ | ٠٥٠ |
|  | ٥٢/٦/١٠ | ٨٢ |  | ٦٥٠ |  | ٥٢/٥/٢٤ | ٥٩ | ١ | ٧٠٠ |
|  | ٥٢/٦/١١ | ٨٣ | ١ | ٢٥٠ |  | ٥٢/٥/٢٥ | ٦٠ | ١ | ٤٥٠ |
|  | ٥٢/٦/١٢ | ٨٤ |  | ٤٠٠ |  | ٥٢/٥/٢٦ | ٦١ | ٢ | ٢٠٠ |
|  | ٥٢/٦/١٣ | ٨٥ |  | ٤٠٠ |  | ٥٢/٥/٢٧ | ٦٢ | ٢ | ٧٥٠ |
|  | ٥٢/٦/١٤ | ٨٦ |  | ٥٠٠ |  | ٥٢/٥/٢٨ | ٦٣ | ٣ | ٩٠٠ |
|  | ٥٢/٦/١٥ | ٨٧ |  | ٢٠٠ |  | ٥٢/٥/٢٩ | ٦٤ | ٢ | ٢٥٠ |
|  | ٥٢/٦/١٦ | ٨٨ |  | ٢٠٠ |  | ٥٢/٥/٣٠ | ٦٥ | ٢ | ٢٥٠ |

٤٨ ٦٧٠
٧٥ ٧١٥

Page 84

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس:
دينار: ⟦٩/⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦تسعة دنانير⟧
وذلك عن: ⟦اجرة سيارة لنقل المرضى الى مستشفى مير الياس⟧

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦الدكتور⟧ ⟦...⟧

Page 85

سعادة الرئيس ـــــــــــــــــــــــــ
================

نرفق طيا قائمة الدكتور البير ربيع بمبلغ ٢٠/٥٠٠ دينارا
وذلك عن اجور فحص عدد ٣٨ وزيارات في البيت عدد ١١ اعتبارا
من ٢٣ / ٥ / ٥٦ لغاية ١٠ / ٦ / ٩٥٦ .
تقدمت للاوامر

[Signature] مأمور الاوراق
[Signature] ٧/١١ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ذ. الرئاسة الموقرة
[Marginalia] حسب الاصول
[Marginalia] ٤ في ⟦١١⟧ / ٦

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 87

الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة
اورفلية ، ١هـ٣/١ : تلفون ٥٥٦٢
Dr. S. Darwish, M.D.
SPECIALIST IN RADIOLOGY.
Orfaliyah, 1H3/1;
Tel. No. 5562

Baghdad .... ١٩٥٦/٥/٢٧ .... بغداد في

| دينار |  |
| ١/- | إشراق حقي صدر |
| ٢/- | كرجية عزرا صدر |
| ٢/- | سلامة دبي صدر |
| ١/- | سليم مدشي الرئة اليسرى |
| ١/- | سليم مدشي الجيوب |
| ٢/- | ماري دانيال صدر |

٩/- فقط تسعة دنانير لا غير

[Stamp] M. & E. H. N. S.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

١٩٥٦/٥/٢٧

Page 88

الدكتور البير ربيع
DR. ALBERT RABY
شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء
Rashid Street - near Hamra Cinema
تلفون { العيادة ٦٥٦١
المسكن ٤٤٠٥
Tel { Clinic 6561
Res. 4405

الاسم: ................................................................................

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

العراق
مالية
١٠ فلوس

Page 89

الدكتور البير ربيع
DR. ALBERT RABY
شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء
Rashid Street - near Hamra Cinema
تلفون { العيادة ٦٥٦١
السكن ٤٤٠٥
Tel { Clinic 6561
Res. 4405

الاسم:

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٨ |
| ⟦١٢⟧ | ١٢ |
| ٥٠٠ | ٢٠ |

فقط عشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المبدع
[Signature] ١ / ٩ / ١٩٥٦

⟦Mirror image of header and text from reverse side visible through paper⟧

Page 90

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس:
دينار:

[Stamp] ⟦illegible⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 91

سعادة الرئيس المحترم
===============

نرفق طيا قائمة الدكتور يوسف قطان بمبلغ ٥/٧٥٠ دينارا
لشهر مايس سنة ١٩٥٦ وذلك عن اجور تحاليل اجريت لمرضاء
الطائفة .

تقدمت للاوامر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مأمور الاوراق

[Marginalia] ١١ / ٦ / ٥٦

[Marginalia] ⟦وزير⟧ المالية يراقب
[Marginalia] حـ الوارد رقم ٢
[Marginalia] في ١١ / ٧ / ٩٥٦
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١ / ٧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 92

الدكتور
يوسف قطان
DR. J. J. KATTAN
دكتوراه في الطب (سويسرا)
M.D. (Switzerland)
شارع الرشيد ١/٢٨٢
Rashid Street 282/1
رأس القرية - بغداد
Ras-El-Qariah
Baghdad
تلفون { العيادة ٥٣٠٩
TEL. { CLINIC 5309
المسكن ٨٦٩٢٨
RESIDENCE 86928

| فلس | دينار |
| ⟦(واسمان)⟧ تحليل دم عدد ٢ | ١ | - |
| تحليل ادرار عدد ٥ | ١ | ٢٥٠ |
| تحليل ادرار ٢ | - | ٢٥٠ |
| (لم اجد في تحليل الدم) |  |  |
| تحليل دم (urea) وادرار | ١ | ٧٥٠ |
| أخذ تحليل الدم في دارها | - | ٧٥٠ |
| ⟦(واسمان)⟧ تحليل دم وثانية دم | - | ٧٥٠ |
| تحليل ادرار وفحص السكر في الدم | - | ٧٥٠ |
|  | ٥ | ٧٥٠ |

[Stamp] ⟦M. & Co.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

[Signature] J. Kattan

8.VI.56

Page 93

سعادة الرئيـــــس
=========

نرفق طيا قائمة المضمد ابراهيم الحاج حسين بمبلغ ٤/٢٠٠ دينارا وذلك عن اجور
حقن ابرة عدد ٢٨ في دور المرضى بمعدل ١٥٠ للابرة الواحدة وذلك لشهر مايس سنة
١٩٥٦

ان المضمد المذكور قد اخبرني بانه سوف يسافر الى خارج العراق وانه لم يتمكن من حقن
الابر وقد حولت حقن الابر مؤقتا وبسعر اقل اي ١٠٠ للابرة الواحدة الى الممرضة جملة
بنت رحمين .

امـــــركم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مأمور الاوراق
[Signature] ٥٦/٧/١١

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Marginalia] الرئيس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٨
[Marginalia] ١٩٥٦
[Marginalia] لا

Page 95

محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي
شارع الرشيد
بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ١٤ |

وصلني من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
فقط اربعة عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن اجور سيارات ⟦لأشغال⟧

[Stamp] PAID

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] الامضاء
[Signature] ⟦signature⟧

Page 96

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Shaker El-Janabi
AL-RASHID STREET
Sinak - Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبه : شاكر الجنابي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

لحضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد في: ⟦...⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
|  | استعمال سيارة من ٦/٢٥ - ٩/١٥ | ٧ | ٥٠٠ |
|  | " " " بليلة ٢ ساعة " عربي " | ١ | ٠٠٠ |
|  | " " " ٩/٢٥ - ١٠/٢٥ | ٧ | ٥٠٠ |
|  | " " " ٩/٢٠ | ٠ | ٤٥٠ |
| ٥/١٠ | سفرة بليلة ٢ ساعة | ١ | ٠٠٠ |
|  | استعمال سيارة بمعية السادة الاطباء المذكورين ادناه | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | بسيارة الخصوصية الى الحبيبية والزعفرانية | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | المساعدة شريفة الذي رجعت للشورجة والى | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | الشيخ عمر والسنك مع ٢ ١/٢ ساعة | ١ | ٢٥٠ |
|  | المجموع | ١٨ | ٧٠٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

أؤيد ذلك ان الاوقات المبينة اعلاه هي الساعات الحقيقية
التي استغرقتها حاملة المكوفوفين

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] 5/10/57

[Marginalia] حسب الاصول يراجع
[Marginalia] من قبل المحاسب
[Marginalia] تحريراً في
[Marginalia] ١٩٥٧/١٠/٦

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 100

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Shaker El-Janabi
AL-RASHID STREET
Sinak - Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
محل الزوراء
لسيارات الاجرة
لصاحبه : شاكر الجنابي
شارع الرشيد - بغداد - سنك
تلفون ٤٦١٩

لحضرة M: ⟦المستشفى الاسرائيلي⟧

[Marginalia] 5/1
[Marginalia] 5/2
[Marginalia] 5/3
[Marginalia] 5/4
[Marginalia] 5/5

| التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |
| من البيت الى المستشفى وبالعكس شورجة | 0 | 500 |
| من الشورجة للبيت وللبلدية شورجة | 1 | 250 |
| استعمال سيارة ٣/٤ ساعة بالباب | 0 | 600 |
| من البيت الى المستشفى وبالعكس | 0 | 500 |
| من البيت الى مستشفى شطيط وبالعكس وبيت ⟦illegible⟧ للبلدية | 1 | 250 |
| استعمال سيارة ٣/٤ ساعة | 0 | 600 |
| من البيت الى الشورجة وبالعكس | 0 | 500 |
| من الشورجة للبلدية وبالعكس | 1 | 250 |
| من البيت الى المستشفى الى الشيخ والى السعدون شقة ⟦illegible⟧ | 0 | 500 |
| من السعدون شقة ب الى البيت | 0 | 200 |
| من البيت للكرادة شط وبيت ناجي والارمني والشورجة | 0 | 500 |
| من الشورجة للبيت | 1 | 250 |
| من البيت للكرادة والشورجة وبالعكس | 0 | 750 |
| من الشورجة للبيت وللبلدية وبالعكس | 1 | 250 |
| من البيت لبيت الحكيم والى الشورجة ٣/٤ ساعة | 0 | 650 |
| من بيت الحكيم الى الطائفة | 0 | 200 |
| من الشورجة سيارة ريس وللبلدية وبالعكس | 1 | 250 |
| من الشورجة للبيت | 1 | 250 |
| من البلدية للبيت وبالعكس والى الشورجة ساعة | 0 | 800 |

[Stamp] ⟦illegible⟧ CO.
[Stamp] N.S.

10 800