AI English Translation, Pages 101-125
Baghdad 5th September 1946
Marriage Certificate.
In accordance with the Marriage Contract No 506
I hereby confirm that Mr. VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
married to Miss MISOUDA ABDULLA MUSAFFI, Baghdad, on the
27th day of August 1934 ( nineteen hundred & thirty-
four A.D.)
⟦Marriage certificate of Mr. Victor Abdulla⟧
⟦Musaffi to Miss Misouda Abdulla⟧
⟦Dated 27 August 1934⟧
On behalf of
President
The Jewish Community
Baghdad.
⟦illegible⟧
Baghdad 5th September 19⟦...⟧
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. VICTOR ABDULLA MUSAFFI was born in
Baghdad in the year 1904 (nineteen hundred & four A.D.)
⟦illegible⟧
Birth certificate of Mr. Victor Abdulla
Born in the year 1904 Baghdad
President
The Jewish Community
Baghdad.
⟦illegible signature/mark⟧
Baghdad 5th September 1946
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mrs.MISOUDA ABDOULLA MUSAFFI was born in
Baghdad in the year 1915 (nineteen hundred &fifteen A.D.)
⟦illegible⟧
Abdullah ⟦illegible⟧ 1915 ⟦illegible⟧
President
The Jewish Community
Baghdad.
Baghdad 5th September 1946
Birth Certificate.
In accordancewith testimonials presented I hereby
confirm that Miss REBEKA VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
born in Baghdad in the year 1936 ( nineteen hundred &
thirty six A.D.)
⟦illegible⟧
Birth certificate of Miss Rifka ⟦illegible⟧
Abdullah Nassif ⟦illegible⟧ in Baghdad
President
The Jewish Community
Baghdad.
Baghdad 5th September 1946
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Miss VIOLET VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
born in Baghdad in the year 1937 (nineteen hundred &
thirty-seven A.D.
⟦Globe⟧
⟦Birth certificate of the girl Violet⟧
⟦Victor Abdullah Musaffi 1937⟧
⟦In Baghdad⟧
No
⟦2⟧
President
The Jewish Community
Baghdad.
Baghdad 5th September 1946
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Miss FIRIAL VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
born in Baghdad in the year 1941 (nineteen hundred &
forty-one A.D.)
⟦Was born⟧ Miss Firial daughter of
Abdulla Musaffi year 1941 A.D.
⟦illegible⟧
President
The Jewish Community
Baghdad.
Baghdad 5th September ⟦...⟧6
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr ABDULLA VICTOR ABDULLA MUSAFFI was born
in Baghdad in the year 1944 (nineteen hundred & forty-
four A.D.)
⟦Birth certificate in the name of Abdulla⟧
⟦Victor Abdulla Musaffi 1944⟧
⟦...⟧
⟦Alwan⟧
President
The Jewish Community
Baghdad.
⟦illegible stamp⟧
His Excellency the Head of the ⟦illegible⟧ Community
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraq Finance 20 Fils
Iraq Finance 20 Fils
For ⟦illegible⟧
Badr ⟦illegible⟧ and his father ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦purple ink stamp - illegible⟧
Baghdad 5th Sep. 1946.
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. ALBERT DAOUD BAKHASH was born in
Baghdad in the year 1929 ( nineteen hundred & twenty-
nine A.D.)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
President
The Jewish Community
Baghdad.
⟦illegible blue stamp⟧
His Excellency the President of the Jewish Community
Baghdad
Presented to your Excellency
I request your Excellency to kindly provide me with ⟦...⟧
And that is according to the request of the American Embassy in Baghdad. And the matter is yours ⟦...⟧
The Petitioner
Albert Daoud Benjamin
Al-Bataween Street
Albert
24 / 4
1929
Witness to that
Benjamin Shaul Benjamin
⟦signature⟧
Witness to that
Cohen Manshi Abed
⟦signature⟧
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate numbered 410, we hereby confirm that Mr. Ephraim Naji
known as Naji bin Haskel bin Ezra, married in Baghdad Miss Lulu
Najia daughter of Salman bin Haskel Ishaq, known as Lulu daughter of Salman, on
the first day of the month of June in the year one thousand nine hundred and forty-four.
Head of the Community
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate numbered 562, we hereby confirm that Mr. Saleh bin Moshi
bin Ibrahim ⟦married⟧ in Baghdad Miss Habiba daughter of Daoud bin Yaqoub ⟦Mazikh⟧
on the eighth day of the month of August of the year one thousand nine hundred and forty-six.
⟦signature⟧
Head of the Community
VC ⟦illegible⟧
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate number 246, we hereby confirm that Mr. Nahum son of Menashi son of Na-
Nahum married in Baghdad Miss Haboub daughter of Yusuf son of Yaqub on the eighth day
of the month of March of the year one thousand nine hundred and forty-four.
Head of the Community
⟦illegible⟧
7261
724
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate numbered 304, we hereby confirm that Mr. Naji Salim
known as Naji bin Nahum Sassoon, married in Baghdad Miss Tabiha
daughter of Saleh bin Yusuf Shiri on the first day of the month of April of the year one
thousand nine hundred and forty-two.
⟦signature⟧
8/9
Head of the Community
⟦7264⟧
8 September 946
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we confirm
hereby that Mr. Naim son of Isaac Ibrahim Kashi has performed his engagement in Baghdad
to Miss Victoria daughter of Shlomo Ibrahim on the twenty-eighth day of the month
of August of the year one thousand nine hundred and forty-six and has not married yet.
Head of the Community
To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Behold, day by day they come to me ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
From the day they came to me ⟦illegible⟧ because on the day ⟦illegible⟧
I will write more ⟦illegible⟧
On the fourth day of the week (Wednesday) ⟦illegible⟧ day of the month of Shevat, the year 5600 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ thus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
The humble servant ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The humble servant ⟦illegible⟧
" I have already heard ⟦illegible⟧
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate number 4, we hereby confirm that Mr. Heskel Naji
known as Naji son of Shlomo son of Moshi D. Borah was married in Baghdad
to Miss Juliet daughter of Abdullah son of Moshi Cohen on the fourth day of the month
of October in the year one thousand nine hundred and forty-three.
Head of the Community
7225
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate number 506, we certify that Mr. Maatouk Gurji
known as Maatouk bin Hoki bin Yaqub has married in Baghdad Miss
Roza daughter of Shamoun bin Ibrahim Shalom Hakham Nassim on the twentieth day of
the month of June of the year one thousand nine hundred and forty-six.
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧
Head of the Community
722
Certificate
8 September 946
Based on the testimony of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we
hereby certify that Mr. Naji bin Sassoon bin Shaul Ishaq Rajwan has conducted his engagement
in Baghdad to Miss Shafiqah bint Gurji bin Abdullah on the twenty-ninth
day of the month of August of the year one thousand nine hundred and forty-six, and has
not yet married.
⟦signature⟧
⟦8/9⟧
Head of the Community
With the help of Heaven ⟦illegible⟧
To the honorable ⟦illegible⟧ Mr. Ezra Sassoon, may his light shine
To the honorable ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ may his light shine ⟦illegible⟧
Honor of our beloved
The wedding is on day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
The humble servant Shimon Sassoon
The humble servant ⟦illegible⟧
Witnesses Shimon Sassoon
Witnesses ⟦illegible⟧
Shimon Sassoon
Signature of
Shimon
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate numbered 255, we hereby confirm that Mr. Shlomo Gurji
known as Shlomo bin Sassoon Shlomo Daaboul married in Baghdad Miss
Salha Violet known as Salha Violet daughter of Yaqub Azouri on the
fourteenth day of the month of March of the year one thousand nine hundred and forty-four.
⟦illegible⟧
Head of the Community
⟦7438⟧
Certificate
8 September 946
Based on the marriage certificate numbered 409, we hereby confirm that Mr. Eliyahu bin
Hayyim bin Yaqub married in Baghdad Miss Rosa daughter of Shlomo bin Ishaq
on the twenty-fifth day of the month of March of the year one thousand nine hundred
and thirty-seven
⟦illegible signature⟧
⟦8/9⟧
Head of the Community
Vera
Certificate
8 September 946
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israelite community in Baghdad, we hereby
confirm that Mr. Yusuf Dawud Ishaq Safi has entered into an engagement in Baghdad with
Miss Renee, daughter of Reuben son of Ezekiel Shaye, on the twenty-eighth day of the month of
August in the year one thousand nine hundred and forty-six, and has not yet married.
Head of the Community
706/410
Before us in the court, the witnesses below signed
On Sunday, the 13th of the month of Elul, in the year 5695 from Creation
Here in Baghdad, may God protect it
Cohen ⟦Abraham⟧ son of the young man Joseph son of Isaac Ezra appeared - in Baghdad on the 23rd of Tammuz
son of Isaac Ezra, and in his hand a birth certificate from the government
and witnesses signed below testified about him
Selim Abraham
Nissim Meir
Obadiah
For my blood ⟦...⟧
180
0120
0300
We received 18
Ma'aseya
Sasson
⟦illegible⟧
7271
Certificate
8 September 946
Based on the marriage record numbered 347, we hereby confirm that Mr. Yaqub son of Haskel
Benjamin Muzayyin married in Baghdad Miss Khatoun daughter of Nahum son of Isaac on
the nineteenth day of the month of June of the year one thousand nine hundred and thirty-five
⟦illegible⟧
Head of the Community