Voices from the Archive

IJA 1887

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, and marriage verification certificates, as well as certificates of non-impediment and documents outlining dowries. Certificates record events back to the 1900s.

Metadata

Archive Reference
IJA 1887
Item Number
12612
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Judeo-Arabic, Baghdadi Jewish Community, Revenue Stamp, Letterhead, Marriage Certificates, Jewish Religious Court, Financial, Birth Certificates, Typed, Certification of Non-Impediment, Engagement Certificate, Annotation, Jewish Hospital Committee, Ink Stamp, Meir Elias Hospital, Dowry, President of the Jewish Community, Handwritten

AI en Translation, Pages 1-25

Page 2

Certificate
23 August 946
Based on the testimony of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we
hereby certify that Mr. Eliyahu bin Yusuf Al-Ani entered into an engagement in Baghdad with
Miss Najia bint Saleh Haskeel Baniyeh on the twentieth day of August in the
year nineteen hundred and forty-four and has not yet married.
Head of the Community

Page 3

24 Adar II 706
Before Rabbi Isaac H. Sassoon, may his light shine
Today, Sunday, 24th of Adar II, the year 5666 of the Creation
Here in Baghdad
On the first day of the week, the 24th of the month of Adar the second, the year five thousand six hundred and sixty-six from the creation of the world
according to the count we use here in Baghdad situated on the Tigris River, how the groom ⟦the young man⟧ ⟦...⟧
20000 Ashuri
4000 Silver
Good Reals
Ashuri
Ma'alat
Sha'sha
Signed Witnesses
" Isaac son of Abraham

Page 4

Certificate
⟦79⟧
⟦7282⟧
23 August 946
Based on the marriage document numbered 448, we certify herewith that Mr. Khedhouri son of Salman
Hayyim Dallal was married in Baghdad to Miss Jehla daughter of Shlomo son of Dawood on the
twenty-seventh of the month of May in the year one thousand nine hundred and forty-six.
⟦signature⟧
27/5
7 Head of the Community
⟦illegible stamp⟧

Page 5

7697
Certificate
23 August 946
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we
hereby confirm that Mr. Isaac Hayyim son of Eliahu Hakham Isaac became engaged in
Baghdad to Miss Doris Daisy daughter of Gurji son of Dawood Mu'allim on the twenty-
fifth day of the month of July in the year one thousand nine hundred and forty-six and
has not married yet.
⟦illegible⟧
8 / 23
Head of the Community

Page 6

4 Adar 706
Signed: Rabbi Tzedakah, Khwaja Sassoon, of blessed memory, son of
May God avenge his blood, Abraham son of Hayyim, here ⟦in the city of⟧ Sassoon, of blessed memory, son of
Kosher ⟦for⟧ Abraham, of blessed memory
On Sunday, the 17th of the month of Adar, the year 5676 from the creation of the world, according to the count we are accustomed
to count here in Baghdad, a city situated on the Tigris River, how the groom Sassoon son of
Tzedakah Sassoon
of blessed memory, Sassoon
Mashallah
Sassoon
of blessed memory, Sassoon Hayyim
" Shimon Isaac
Monday
Selim Cohen
2

Page 7

7947
Certificate
August 7, 946
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we certify
hereby that Mr. Yusuf bin Raphael bin Jeremiah has contracted his engagement in Baghdad to
Miss Lulu daughter of Benjamin bin Moshe Cohen on the twelfth day of the month of July
in the year one thousand nine hundred and forty-six and has not yet married.
⟦scribble⟧
⟦signature⟧
Head of the Community ⟦7⟧

Page 9

V. 6725 CO
The Rabbinical Committee of the Babylonian Jewish Community
On Sunday, the 24th of the month of Elul, in the year 5682 of the Creation
In the city of Baghdad
Before us, the undersigned, came the witnesses Isaac son of the elder Isaac Chaim Cohen Eliyahu Chaim
And testified as legal testimony that Georgia daughter of Moshe Rahamim was born on the 26th of Heshvan
In the year 5657
Witness Shimon Agassi
Witness Shlomo Laniado
Registration fee 200
Seal fee 200
⟦line⟧
400
Shimon Agassi
Excellent
⟦illegible⟧

List
2308
31 Night 81
One white georgette customer [garment] with colored green 285 and fabric and starch roll rubber 5 liters
And it remains at the customer's house in the hospital in the direction of section 17 smaller in room six customer in
A customer was in the premature infants section in the hospital above, they were with Rajia at the customer's house under construction
⟦signature⟧
1/12
Consulate of Iraqis 2

Page 10

Department copy
7137
12/6/946
Ezekiel Sassoon
Miss Khatoun Moshi Tamar
The nineteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-six
⟦Ezekiel⟧
(True copy of the original)
⟦Ezekiel Sassoon⟧
⟦illegible⟧

Page 11

⟦7127⟧
Certificate
1 April 946
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we certify
hereby that Mr. Heskel Shafiq, known as Heskel son of Sassoon Heskel
Maslawi, has entered into an engagement in Baghdad with Miss Khatoun daughter of Moshe Naqar on
the nineteenth day of the month of March in the year one thousand nine hundred and forty-six
and has not yet married.
⟦signature⟧
On behalf of / President of the Community

Page 12

706 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Yeshua Bekhor Chai Yechezkel Sassoon, of blessed memory
Born in Baghdad on Thursday, 5th of Kislev, the year 5652 from Creation
For this certificate
Before us, the undersigned, on Tuesday, 4th of Adar, the year 5692 in Baghdad, the sage Isaac Bekhor Sassoon, of blessed memory, and Mrs. Simcha
daughter of Abraham Pinhas, of blessed memory, wife of Ezra Joseph Sassoon, testified that the aforementioned newborn is the legitimate son of the aforementioned
For this certificate ⟦illegible⟧
150 Signature fee
150 Seal fee
300 Total
Ezra Sassoon
Sassoon Ezra
Sassoon
Witnesses who recognize
" who recognize
Pride of the State

I replied
⟦1⟧ 39 N why 1
Logically their doer is before that the price of the filling and I am a physical disability financial and his wail.
And what Nissan vision and not Artin and not Issa that the good
⟦and⟧ cast ⟦and⟧ twenty in ⟦section⟧ A and his wail. ⟦That⟧ in follow-up from him ⟦from⟧ spirit ⟦name⟧
N body as or has the peaceful Al-Muhanna also was assigned to whom for us and wail
Saad ⟦until⟧ his ⟦sold⟧
⟦signature⟧
Division as for what ⟦2⟧

Page 13

15 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 706
Registrar of Engagement Contracts
Baghdad on 12/6/1946
To the Jewish Community in Baghdad
His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri
President of the Honorable Jewish Community
Greetings and respect.
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. ⟦Ezra Isaac son of Ezekiel Ezra⟧
Has held his engagement to ⟦Farha daughter of Isaac Ezra⟧
In Baghdad on the day 2/19/1946
And has not married yet
Conditions | Witnesses
150 ⟦Muqaddam⟧ | ⟦Ezra son of David⟧
150 ⟦Mu'akhkhar⟧ | ⟦Ovadia Sassoon⟧
Riyadi Dirham |
Shamoun Shaul M. Shamoun
⟦illegible stamp⟧

Page 14

7197
22 August 946
Certificate
Based on the certificate of the Israelite Religious Court in Baghdad, it is hereby confirmed that
Mr. Ibrahim, known as Barhoumi, son of Hakham Menachem, has divorced his wife
Buwayta Ibrahim on the eleventh day of the month of September in the year one thousand nine hundred
and forty-five.
⟦illegible⟧
8/22
Head of the Community

Page 15

The Court of Justice of the Holy Congregation
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court - Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number :: 979
Date :: 8/20/1946
File Number: ⟦line⟧
His Excellency the respected Rabbi Sassoon Khadduri
Head of the Jewish Community, Baghdad
Please provide Ibrahim Kazim Menachem (known as Barhoumi) with a certificate stating
the occurrence of the divorce between him and his former wife Boyteh Ibrahim on
the date of 4 Tishrei 5706 / 11 September 1945, and then his marriage on 25 Tishrei
corresponding to 2 October 1945 to the one named Seniora Abdullah Eliya.
The President
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 16

7198
Certificate
25 August 946
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli Community in Baghdad, we hereby
confirm that Mr. Selim bin Shlomo bin Farah became engaged in Baghdad to
Miss Naeema bint Eliyahu bin Rahmin on the seventeenth day of the month of December in the year (
one thousand nine hundred and forty-four and has not yet married.
⟦signature⟧
Head of the Community

Page 17

26/Shevat/706
Before us in the court signed below came witnesses
And testified as full and clear testimony according to religion and law
Valid, stable, firm, and established
That the pleasant and lovely young man Salim son of Isaac son of Solomon son of Mordechai Babbai, may God preserve him
Is single and pure and permitted to marry a woman according to the law of Moses and Israel
The young Sasson Shovakhar
The young ⟦Isaac⟧ Hanum
The young Abraham Ezri
Masha'ala
Sasson
Witnesses Shimon Hazan
Yehuda Meir ""

Page 18

7199
25 August 946
Certificate
Based on the testimony of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we confirm
hereby that Mr. Shaul Nazem son of Moshi son of Shlomo has concluded his engagement in Baghdad
to Miss Khatun daughter of Abdullah son of Khalif on the twenty-fourth day of the month of
January in the year one thousand nine hundred and forty-three and has not married yet.
⟦illegible⟧
Head of the Community
⟦illegible⟧

Page 19

706 ⟦illegible⟧
Before the Honorable Rabbi H. Yitzhak Nissim, may his light shine
There stood before us Mr. Kadouri Yehezkel, may his light shine
Valid ⟦...⟧
After kosher 18 ⟦Shevat⟧ by an ⟦honorable⟧ man and he is ⟦known⟧ as Ben Ezra son of Aaron ⟦his grandson⟧ here
Mr. Oved Kadouri Yehezkel, may his light shine, and he is 10 (ten) years old
Sasson Oved : 10
Yitzhak ⟦...⟧ : 20
Kadouri Oved : 10
Sasson H. Yitzhak
Ma'atouk
Witnesses for this reason ⟦...⟧
Blessing ⟦...⟧
⟦illegible⟧

Page 20

Certificate
⟦7199⟧
26 August 946
Based on the marriage record numbered 30, we hereby certify that Mr. Daoud Naji known
by the name Naji bin Hasqeel Saeed married in Baghdad Miss Louise daughter of Zion bin
Youssef Shirazi on the nineteenth day of the month of September of the year one thousand nine hundred and forty
five.
⟦signature⟧
⟦726⟧
Head of the Community

Page 21

Certificate
26 August 1946
Based on the testimony of the Registrar of Marriage Contracts for the Israelite Community in Baghdad, we hereby confirm
that Mr. Ephraim bin Asher is neither engaged nor married, nor does he have a record in
the relevant registers.
Salloum
Head of the Community
⟦Sovereignty of the People⟧
⟦The mentioned⟧
⟦7400⟧

Page 22

706 ⟦illegible⟧
The Rabbinical Committee of the Babylonian Community in Jerusalem
(The Rabbinical Court of the Babylonian Community in Jerusalem)
In the Holy City
We hereby confirm that the scholar Ben Zion Mordechai Hazan was born in the city of Baghdad in the year
5643 and he is a scholar, rabbi, and judge who is famous and well-known to us
46/8/26/706 ⟦illegible⟧
Jerusalem
1946
Sasson
His identity has been verified
Please finalize his matter
Saleh
8/26

Page 23

Certificate
226 / 946
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli Community in Baghdad, we hereby certify
that Mr. Yaqoub Hay bin Muthir bin Yaqoub Hakham Ishaq has performed his engagement in Baghdad
to Miss Lulu daughter of Ibrahim bin Shaul Yehuda Levi on the ninth day of the month of January
of the year one thousand nine hundred and forty-six and has not yet married.
⟦signature⟧
Head of the Community

Page 24

706 ⟦illegible⟧ 24
Before us is the signature of Mordechai, may his light shine
Today, Sunday, 26 Elul, the year 5676, here in Baghdad, may God protect it
Valid and complete
On the fourth day of the week (Wednesday), the twenty-sixth day of the month of Elul, in the year five thousand six hundred and seventy-six from the creation of the world, according to the count we use here in the city of Baghdad, which sits on the Tigris River, how the pleasant young man Jacob, may his light shine, son of Meir, son of Isaac, son of Isaac,
said to this virgin Sarah, may she be blessed among women, daughter of Abraham, son of Aaron, son of Isaac, son of Isaac: Be my wife according to the law of Moses and Israel.
Principal 200 Two hundred zuz
Addition 400 Four hundred
Dowry 200 Two hundred
Total 800
Faithful witnesses
Isaac son of Isaac
Abraham son of Isaac
Shimon Agassi
Hakham Bashi
Baghdad
Salim Tahir

Page 25

Certificate
⟦V 21⟧
26 August 946
Based on the testimony of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad, we hereby certify
that Mr. Ishaq Naji, known as Ishaq bin Yaqub Shahrabani, entered into his engagement
in Baghdad to Ms. Margaret daughter of Hasqeel bin Salman on the tenth day of the month of
January in the year one thousand nine hundred and forty-six, and has not yet married.
⟦signature⟧
Head of the Community