Voices from the Archive

IJA 1887

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, and marriage verification certificates, as well as certificates of non-impediment and documents outlining dowries. Certificates record events back to the 1900s.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 1887
Item Number: 12612
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Baghdadi Jewish Community, Revenue Stamp, Letterhead, Marriage Certificates, Jewish Religious Court, Financial, Birth Certificates, Typed, Certification of Non-Impediment, Engagement Certificate, Annotation, Jewish Hospital Committee, Ink Stamp, Meir Elias Hospital, Dowry, President of the Jewish Community, Handwritten

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

Baghdad 5th September 1946

Marriage Certificate.

In accordance with the Marriage Contract No 506
I hereby confirm that Mr. VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
married to Miss MISOUDA ABDULLA MUSAFFI, Baghdad, on the
27th day of August 1934 ( nineteen hundred & thirty-
four A.D.)

[Marginalia] ⟦شهادة زواج السيد فيكتور عبد الله⟧
[Marginalia] ⟦مصفى من الآنسة مسعودة عبد الله⟧
[Marginalia] ⟦بتاريخ ٢٧ آب سنة ١٩٣٤⟧

[Marginalia] عن

[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 102

B01 · header / latin
Baghdad 5th September 19⟦...⟧

B02 · header / latin
Birth Certificzte.

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. VICTOR ABDULLA MUSAFFI was born in
Baghdad in the year 1904 (nineteen hundred & four A.D.)

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
شهادة ميلاد السيد فيكتور عبد الله
مواليد سنة ١٩٠٤ بغداد

B05 · signature / latin
President
The Jewish Community
Baghdad.

B06 · other / unknown
⟦illegible signature/mark⟧

Archival unit 103

B01 · header / latin
Baghdad 5th September 1946

B02 · header / latin
Birth Certificate.

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mrs.MISOUDA ABDOULLA MUSAFFI was born in
Baghdad in the year 1915 (nineteen hundred &fifteen A.D.)

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
عبدالله ⟦illegible⟧ ١٩١٥ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin
President
The Jewish Community
Baghdad.

Archival unit 104

B01 · header / latin
Baghdad 5th September 1946

B02 · header / latin
Birth Certificate.

B03 · paragraph / latin
In accordancewith testimonials presented I hereby
confirm that Miss REBEKA VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
born in Baghdad in the year 1936 ( nineteen hundred &
thirty six A.D.)

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
شهادة ميلاد الآنسة رفقة ⟦illegible⟧
عبدالله نصيف ⟦illegible⟧ في بغداد

B05 · signature / latin
President
The Jewish Community
Baghdad.

Archival unit 105

Baghdad 5th September 1946

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that MissVIOLET VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
born in Baghdad in the year 1937 (nineteen hundred &
thirty -seven A.D,

[Marginalia] ⟦غلوب⟧
[Marginalia] ⟦شهادة ولادة البنت فيوليت⟧
[Marginalia] ⟦فيكتور عبد الله مصفي ١٩٣٧⟧
[Marginalia] ⟦في بغداد⟧
[Marginalia] No
[Marginalia] ⟦2⟧

[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.

Archival unit 106

Baghdad 5th September 1946

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Miss FIRIAL VICTOR ABDULLA MUSAFFI was
born in Baghdad in the year 1941 (nineteen hundred &
forty-one A.D.)

[Marginalia] ⟦ولدت⟧ الآنسة فريال بنت
[Marginalia] عبد الله مصفي سنة ١٩٤١ للميلاد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.

Archival unit 107

Baghdad 5th September ⟦...⟧6

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr ABDULLA VICTOR ABDULLA MUSAFFI was born
in Baghdad in the year 1944 (nineteen hundred & forty-
four A.D.)

[Marginalia] ⟦شهادة ولادة باسم عبد الله⟧
[Marginalia] ⟦فكتور عبد الله مصفي ١٩٤٤⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦علوان⟧

[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 108

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
العراق مالية ٢٠ فلساً
العراق مالية ٢٠ فلساً

B04 · signature / arabic
عن ⟦illegible⟧
بدر ⟦illegible⟧ ووالده ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown
⟦purple ink stamp - illegible⟧

Archival unit 109

B01 · header / latin
Baghdad 5th Sep. 1946.

B02 · header / latin
Birth Certificate.

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. ALBERT DAOUD BAKHASH was born in
Baghdad in the year 1929 ( nineteen hundred & twenty-
nine A.D.)

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / latin
President
The Jewish Community
Baghdad.

B06 · stamp / unknown
⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 110

B01 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · paragraph / arabic
المعروض لسعادتكم
ارجو من سعادتكم ان تتفضلوا بتزويدي ⟦...⟧
وذلك حسب طلب السفارة الامريكية في بغداد . ولكم الامر ⟦...⟧
المستدعي
البير داود بنجامين
شارع البتاويين

B03 · form / arabic
البير
٢٤ / ٤

B04 · marginalia / arabic
١٩٢٩

B05 · signature / arabic
شاهد بذلك
بنيامين شاؤول بنجامين
⟦signature⟧

B06 · signature / arabic
شاهد بذلك
كوهين منشي عابد
⟦signature⟧

Archival unit 111

B01 · header / arabic
شهادة
٨ ايلول ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
بناء علي خط النكاح المرقم ٤١٠ نؤيد بهذا ان السيد افرايم ناجي
المعروف باسم ناجي بن حسقيل بن عزرا قد تزوج في بغداد الانسة لولو
نجيه بنت سلمان بن حسقيل اسحيق المعروفة باسم لولو بنت سلمان في
اليوم الاول من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B03 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 112

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · header / arabic
٨ ايلول ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٥٦٢ نؤيد بهذا ان السيد صالح بن موشي
بن ابراهيم قد ⟦تزوج⟧ في بغداد الانسة حبيبه بنت داود بن يعقوب ⟦مزيخ⟧
في اليوم الثامن من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / latin
VC ⟦illegible⟧

Archival unit 113

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · header / arabic
٨ ايلول ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٢٤٦ نؤيد بهذا ان السيد ناحوم بن منشي بن نا
ناحوم قد تزوج في بغداد الانسة حبوب بنت يوسف بن يعقوب في اليوم الثامن
من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin
٧٢٦١

Archival unit 114

B01 · marginalia / unknown
٧٢٤

B02 · header / arabic
شهادة
٨ ايلول ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٣٠٤ نؤيد بهذا ان السيد ناجي سليم
المعروف باسم ناجي بن ناحوم ساسون قد تزوج في بغداد الانسة طبيحه
بنت صالح بن يوسف شيري في اليوم الاول من شهر نيسان سنة الالف
والتسعمائة والثانية والاربعين .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٩/٨
رئيس الطائفة

Archival unit 115

[Marginalia] ⟦٧٢٦٤⟧

٨ ايلول ٩٤٦

شهادة

بناء علي شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد نعيم بن اسحق ابراهيم كاشي قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة فيكتوريا بنت شلومو ابراهيم في اليوم الثامن والعشرين من شهر
آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 116

B01 · header / hebrew
ל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
הנה יום יום יבאו לי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
מיום שבאו אלי ⟦illegible⟧ כי ביום ⟦illegible⟧
עוד אכתוב ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
ברביעי בשבת ⟦illegible⟧ יום לחדש שבט שנת התר ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ כך ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
ע"ה ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / hebrew
ע"ה ⟦illegible⟧
" קד שמעת ⟦illegible⟧

Archival unit 117

B01 · header / arabic
شهادة
٨ ايلول ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٤ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل ناجي
المعروف باسم ناجي بن شلومو بن مشي د بوره قد تزوج في بغداد
الانسة جوليت بنت عبد لله بن موشي كوهين في اليوم الرابع من شهر
تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والثالثة والاربعين .

B03 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 118

[Marginalia] ٧٢٢٥

شهادة

٨ ايلول ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٥٠٦ نويد بهذا ان السيد معتوق كرجي
المعروف باسم معتوق بن حوكي بن يعقوب قد تزوج في بغداد الانسة
روزه بنت شمعون بن ابراهيم شالوم حاخام نسيم في اليوم العشرين من
شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 119

[Marginalia] ٧٢٢

شهادة

٨ ايلول ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد ناجي بن ساسون بن شاول اسحق رجوان قد عقد خطبته
في بغداد على الانسة شفيقه بنت كرجي بن عبد الله في اليوم التاسع
والعشرين من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم
يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦8/9⟧

رئيس الطائفة

Archival unit 120

B01 · header / hebrew
ב"ה ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
לכ' ⟦illegible⟧ מר עזרא ששון נ"י
לכ' ⟦illegible⟧ מר ⟦illegible⟧ נ"י ⟦illegible⟧
כבוד אהובינו

B03 · paragraph / hebrew
החתונה ביום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
ע"ה שמעון ששון
ע"ה ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / hebrew
עדים שמעון ששון
עדים ⟦illegible⟧

B06 · stamp / hebrew
שמעון ששון
חתימת
שמעון

Archival unit 121

B01 · header / arabic
شهادة
٨ ايلول ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
بناء علي خط النكاح المرقم ٢٥٥ نؤيد بهذا ان السيد شلومو كرجي
المعروف باسم شلومو بن ساسون شلومو دعبول قد تزوج في بغداد الانسة
صلحه فيوليت المعروفة باسم صلحه فيوليت بنت يعقوب عزوري في اليوم
الرابع عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 122

[Marginalia] ⟦٧٤٣٨⟧

شهادة

٨ ايلول ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٤٠٩ نؤيد بهذا ان السيد الياهو بن
حييم بن يعقوب قد تزوج في بغداد الانسة روزه بنت شلومو بن اسحق
في اليوم الخامس والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة
والسابعة والثلاثين

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦٨/٩⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 123

B01 · marginalia / latin
Vera

B02 · header / arabic
شهادة
٨ ايلول ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الإسرائيلية في بغداد نؤيد
بهذا ان السيد يوسف داود اسحق صفي قد عقد خطابته في بغداد على
الآنسة رينه بنت روبين بن حزقيل شاي في اليوم الثامن والعشرين من شهر
آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 124

٧٠٦/٤١٠

לפנינו בבית דין חתמו עדים דלמטה
ביום א' י"ג לחדש אלול שנת התרצ"ה ליצירה
כאן בבגדאד יע"א

הופיעו כהן ⟦אברהם⟧ בן הבחור יוסף בר יצחק עזרא - בבגדאד ביום כ"ג תמוז
בן יצחק עזרא ובידו תעודת לידה מן הממשלה
והעידו עליו עדים חתומים למטה

[Marginalia] סלים אברהם
[Marginalia] נסים מאיר
[Marginalia] עובדיה

לדמי ⟦...⟧
١٨٠
٠١٢٠
٠٣٠٠
קבלנו ח"י
מעשיה
ששון

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 125

B01 · marginalia / unknown
٧٢٧١

B02 · header / arabic
شهادة
٨ ايلول ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٣٤٧ نؤيد بهذا ان السيد يعقوب بن حسقيل
بنيامين مزين قد تزوج في بغداد الانسة خاتون بنت ناحوم بن اسحق في
اليوم التاسع عشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة