AI English Translation, Pages 176-200
Ministry of Interior
Directorate of General Security
File Summary
Number: 851
Date: 21 / 8 / 1951
File Number: 23
Name and Surname: ⟦illegible⟧
Summary of information available about the aforementioned:
Based on the information available to this Directorate regarding the person mentioned above, it was decided
to detain him (23) in the Central Prison on 21 - 8 - 1951 based on the provisions of Article ⟦illegible⟧ of the
Baghdadi Penal Code, and accordingly he was ( ⟦illegible⟧ ) deported outside Iraq on ⟦illegible⟧
Item Name | Number | Notes
Gold wristwatch | 1 | ⟦illegible⟧
Gold ring | 1 | ⟦illegible⟧
Silver ring | 1 | ⟦illegible⟧
Gold bracelet | 1 | ⟦illegible⟧
Total items | 4 |
Other information:
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧
Director of General Security
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ahlam Naji Sham'i Loui
Academic Year 69 - 1970 First Session ⟦4⟧
70 - 1971 Second ⟦20⟧
⟦Students' names⟧ ⟦illegible⟧
⟦First Intermediate⟧
Fifth Primary?
Fourth Commercial
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Iny Private Primary School
Number: 125
Date: 3 / 7 / 1969
Examination Number: 16547
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That ⟦Ahlam Naji Munshi Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade
for the primary studies for the year 68 / 1969 and his result was
The following is a statement of his grades.
Grade
Eighty-seven
and eighty
Eighty-eight
Ninety-three
Forty-three
Director
Frank Iny Private Primary School
Baghdad
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Ahlam Naji Munshi Cohen
25/8/1969
⟦illegible⟧
11/7/1969
12331
1292
10 / 1 / 1964
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Jabbar Kadhim
Nassif Al-Dabbagh
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number :: 125
Date :: 3 / 7 / 1969
Examination Number: 16547
⟦illegible⟧ Frank
Primary
Number ⟦illegible⟧
Baghdad
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That ⟦Ahlam Naji Munshi Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade
from our school, entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was
(Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 84 eighty-four
English Language | 85 eighty-five
Social Studies | 82 eighty-two
Mathematics and Science | 53 fifty-three
Total | 304 three hundred and four
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp
The Director
Non-Deprivation Identity Number :: 1792 / 1274
Non-Deprivation Identity Date :: 15 / 10 / 1964
Hussein Abdul Al-Jubouri
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Photograph of a young girl with braided hair and ribbons⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number: 21
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student Name :: Ahlam Naji Munshi Cohen
Student year of birth and mother's name :: Najma - Born 1956
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Alwiya - 458 - 208 . Telephone 4/5/21
Home telephone :: None
Name and address of student guardian's place of work :: None
Student guardian's occupation :: Works: <del>⟦illegible⟧</del>
Work telephone :: None
Non-revocation ID number :: 1274 / 1292
Non-revocation ID date :: 15 / 10 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny
Population register number :: 111581
Population register date :: 16 / 12 / 1961
Umm Adel: Yes Fadhel
⟦illegible⟧
Amira Yaqub Amin Yaqub Bahrawi
First Intermediate A. | 1968 - 69 | School Year
" " B. | 1969 - 70 |
" " B | 1970 - 71 |
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Honorable Mr.: Yaqub Yamin Basrawi, Respectfully
Guardian of the student: Amira Yaqub Basrawi
From Class: First Intermediate - B -
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date 7 / 2 / 1971 has reached
( 20 ) points. The school administration wishes to inform you regarding Article (42) of the
Secondary School Regulations No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary School Regulations Amendment System No. (63) of 1969, regarding absences
from school, which states the following: -
"The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the
attendance marks for every day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in
his/her grade if fifty-one marks or more are deducted from his/her attendance, provided that the guardian is notified
when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. It is not permissible
for a student to participate in the final exam if his/her absences exceed forty-five school
days, regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt attendance in the future.
Date: 12 / 4 / 1971
⟦illegible⟧
The Director
Shamash Preparatory
and
Frank Iny School
The Honorable Mr.: Yaqub Yamin Basrawi, Respectfully
Guardian of the student: Amira Yaqub Basrawi
From the class: First Intermediate - B -
The Student
daughter of Yaqub Basrawi
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 12/10/1970 reached
( 10 ) points, and the school administration would like to inform you that Article ( 47 ) of the
Secondary School System No. ( 60 ) of the year 1968, as amended by the
Secondary School System Amendment No. ( 63 ) of the year 1969 regarding absences
from school, states the following:-
"The full attendance score is considered one hundred for each year, and two points are deducted from
attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. The absence of a student for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. The student is considered to have failed in
his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten points or more are deducted and is questioned about the reasons for the absence. The student is not allowed
to participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt attendance in the future.
Date: 1/11/1971
Principal
22
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name :: Amira Yaqoub Yamin Basrawi
Student's birth year and mother's name :: 1952 / Jewher Ishaq Saji
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: Alwiyah - Al-Nidhal Street 21/67
Residence phone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Yaqoub Yamin Basrawi
Student's guardian's profession :: Employed : — or Unemployed : Unemployed
Workplace phone ::
Non-forfeiture identity number :: 1182 / 129
Non-forfeiture identity date :: 10 / 12 / 68
Last school attended by the student :: Menahem Saleh Daniel
Civil registry book number :: <del>⟦illegible⟧</del> / 22495
Civil registry book date :: <del>⟦illegible⟧</del> / 11 / 22 / 1961
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 257
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
Examination Number :: 15427
Date :: 25 / 8 / 1968
School Administration :: Frank Iny Private Intermediate School
The student Amira Yaqub Yamin Basrawi, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year
1967 / 1968 and her result was (Pass) in the (Second) session. Below is
a statement of her grades:
Subject | Grade | In Writing
Arabic Language and Religious Education | 72 | Seventy-two
English Language | 84 | Eighty-four
Social Studies | 81 | Eighty-one
Mathematics and Science | 62 | Sixty-two
Total | 299 | Two hundred and ninety-nine
Certificates and Statistics
The authenticity of the school principal's signature and the contents of the document are certified
Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 10 / 1968
Responsible Official
For the Director of Education of Baghdad Province
Saib al-Dabbagh
Abdul Hamid
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1290 / 1182
14 / 7 / 1964
School Principal
Assistant Marcelle Daoud
Republic of Iraq
5 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧
Baghdad 1960
⟦illegible⟧
39 Language 93
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Amira Kamel Munshi Al-Sabri
Academic Year | First Intermediate ⟦1⟧
68 - 1969 | " "
69 - 1970 | " "
70 - 1971 | "
Shamash Intermediate School
and
Frank Iny School
To the Honorable Mr.: Kamil Munshi Al-Sayegh, Respectfully
Guardian of the student: Amira Kamil Munshi Al-Sayegh
From Class: First Intermediate - A -
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 1/26/1971 has reached
( 10 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article ( 47 ) of the
Secondary Schools Regulation No. ( 60 ) of 1968, as amended by the
Amendment to the Secondary Schools Regulation No. ( 63 ) of 1969 regarding absences
from school, states the following:-
"The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two marks are deducted from the
attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in
his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. A student is not allowed
to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to be absent from attendance in the future.
Date: 2/21/1971
⟦signature⟧
The Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: F / 22 / 71
Date: 18 / 1 / 1971
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of the absence of the students listed below on Thursday, 7 / 1 / 1971 AD
from the Second Intermediate Class (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points
Subject: Punishment
In view of the absence of the students listed below on Thursday, 7 / 1 / 1971 AD
from the First Intermediate Class (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points
from the conduct average of each of them:
1- Kilda Eliyahu Abbousha
2- ⟦Huda⟧ Haron Sitt Al-Kull
3- Amira Kamil Al-Sabiri
4- Amira Yaqub Basrawi
5- Saadi Yusuf
6- Shafir Benjamin
7- Na'im Kamil Al-Sabiri
8- (Muhammad Muta') Rashad Ab Abdul Wahid
5- Saadi Yusuf
6- Shafiq Benjamin
7- Nazim Kamil Al-Hayir
8- (Muhammad Muta') Rashad Ibn Abdul Wahid
9- Eliyahu Khadhuri Shmuli
10- Sami Haron Sitt Al-Kull
11- Kamil Abdul Wahid
12- Linda Eliyahu Zakaria
13- Kamal Munir Darwish
14- Dina Ishaq Sofair
⟦illegible⟧
The Director
Ishaq Cohen
Copy to /
1) The student's guardian for information
2) To be kept in the student's school file.
3) To be kept in the announcements file.
(21)
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's name :: Amira Kamil Munshi Al-Dhari
Student's birth year and mother's name :: 24 / 9 / 1951 Mother's name Nazima Daniel
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Arasat No. 562 Alwiyah Frank Iny School Street
Home phone :: None currently
Name and address of the student's guardian's workplace :: None currently
Occupation of student's guardian :: Formerly a shop owner, working or unemployed: Unemployed currently
Business phone :: None
Non-dropping identity card number :: 217 / 218
Date of non-dropping identity card :: 20 / 9 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny School
Civil registry book number :: 210210 : Register number 92 Page 18201
Date of civil registry book :: 11 / 12 / 1962
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Respected Mr.: Kamil Munshi Al-Sabiri
Guardian of the student: Amira
From class: First Intermediate A
Please be informed that based on your daughter's absences from school, the total deducted marks
from her attendance marks up to the date 8 / 12 / 1968 has reached (10) marks, and the school administration
wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences
from school states the following:
"The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from
the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in their class if
51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10,
20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason,
a warning is written to their guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend
regularly, they will be dismissed from school for that year."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your daughter and urging her not to interrupt
attendance in the future.
Date - 8 / 12 / 1968
Principal
⟦signature⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School: Frank Iny Private Primary School
Number: F / 155 / 68
Date: 17 / 9 / 1968
Examination Number: 15621 ⟦line⟧
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Amira Kamel Munshi Al-Sabiri, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (Second) session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 72 Seventy-two
English Language | 68 Sixty-eight
Social Studies | 70 Seventy
Mathematics and Science | 82 Eighty-two
Total | 292 Two hundred and ninety-two
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp Fils
Director: ⟦line⟧
Non-Drop Identity Number: 217 / 218
Non-Drop Identity Date: 20 / 9 / 1964
We certify the authenticity of the school principal's signature and its significance
Date 22 / 9 / 1968
Responsible Official
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Nassif Al-Dabbagh
Abdul Jabbar
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp Fils
FRANK INY SCHOOL
Eliyahu Khedhouri Razzaq Sharabi
Academic Year 70 - 1971 First Intermediate - A