AI English Translation, Pages 101-125
Menahem Daniel Primary School for Boys and Girls
Baghdad - Arasat al-Hindiya
Telephone 93373
Menahem S. Daniel's School
313/31 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 93373
Date: 22 / 8 / 1966
Number: 8872
Subject: School Certificate
The administration of this school certifies that the student ⟦Fawzia⟧ ⟦...⟧
born in ⟦...⟧ has completed the ⟦sixth primary⟧ grade
successfully in the ⟦General Ministerial⟧ exam for the academic year ⟦1965 / 1966⟧
with an average of ( 85.6 ) ( eighty-five and six tenths )
and her rank was ⟦14⟧ out of a total of ⟦...⟧
in her class and for this purpose she was given this document.
Subject | Grade | In Writing
Religion | 80 | Eighty
Arabic Language | 83 | Eighty-three
English Language | 87 | Eighty-seven
Mathematics | 97 | Ninety-seven
Social Studies | 87 | Eighty-seven
Science and Health | 80 | Eighty
Total | 514 | Five hundred and fourteen
Based on her request, she was given this document to be in her possession when needed
Written on 22 / 8 / 1966
School Principal
⟦signature⟧
⟦stamp⟧
Aiden Naseem Hazqeel Naseem Ishaq
Academic Year | 1968 - 1969 | First Intermediate | Pass
| 1969 - 1970 | Second " | Pass
| 1970 - 1971 | Third " | Pass
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 57 / 71
Date 15 / 3 / 1971
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of Students
In view of the departure of the two students (Aiden Nassim) Hesqail Ishaq ⟦illegible⟧, who is from
the third intermediate grade, and Maurice Saleh Al-Waya, who is from the second intermediate grade (A),
from the school without permission from the school administration on Monday, 15 / 2 / 71,
the school administration has decided to impose the punishment of a reprimand against the two aforementioned students, along with
the deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
Number 2
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student Name: Aiden Hazqeel Naseem Levy
Student's birth year and mother's name: 1956 Farha Haroun
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Rakhita, Bajoushi
Residential telephone: ⟦line⟧
Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧
Student's guardian's occupation: Employed: X or Unemployed: ✓
Work telephone: ⟦line⟧
Non-revocation identity card number: 264 / 265
Non-revocation identity card date: 19 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Civil status record number: 101265
Civil status record date: 25 / 11 / 1961
⟦faded blue stamp⟧
The Israelite Religion in Baghdad 1938 Subscribers 40 The Wolf 20 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate: Frank Iny Private Primary School
Number: 92
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5928
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 9 / 69
Date: 23 / 1 / 1969
Announcement
Subject/ Student Punishment
In view of the misconduct of the student (Aiden Nassim) Heskel Nassim Ishaq, who is in the
First Intermediate class (B) during the lesson of Mr. Yusuf Al-Samarrai on Thursday,
23 / 1 / 1969. The school administration has decided to impose a registered reprimand punishment against the
aforementioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the announcements file.
(3) For filing in the student's personal file.
The Iraqi Republic
Revenue Stamp
Fils
Sixth Grade
1968/ and was
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 9 / 69
Date: 23 / 1 / 1969
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
In view of the misconduct of the student (Aiden Nassim) Hesqel Nassim Ishaq, who is from the
First Intermediate class (B) in the lesson of Mr. Yusuf Al-Samarrai on Thursday, corresponding to
23 / 1 / 1969. The school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against the
aforementioned student with a deduction of ten points from his conduct average.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) For filing in the announcements file.
( 3 ) For filing in the student's personal file.
⟦illegible stamp⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Aini Private Elementary School
Number: 92
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5928
Administration of Frank Aini Private Intermediate School
That Aiden Nim Hafil Nim Akir, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Elementary from our school, he entered the general examination for elementary studies for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 72 Seventy-two
English Language | 94 Ninety-four
Social Studies | 76 Seventy-six
Mathematics and Science | 82 Eighty-two
Total | 324 Three hundred and twenty-four
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp Fils
Non-Drop Identity Number: 265 / 264
Non-Drop Identity Date: 19 / 9 / 1964
Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date 6 / 7 / 1968
Responsible Employee
Nassif Al-Dabbagh
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Registration ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Registration ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 721810 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Amal Isaac Ezra Sadqa
Academic Year 1969 - 1970 First Intermediate - -
1970 - 1971 Second - - -
71
Ibrahim Iskandar
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
List of Grades
For the academic year 1970 — 1971
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Name: Amal Ahmed Aziz Sadqa
Class: Second Intermediate - B
Number: 15
Total ( )
Maximum Passing Grade 100 Minimum Passing Grade 50
Result:
Rank:
« This paper is not considered a transfer certificate from one school to another »
Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
⟦photo of a young girl⟧
⟦illegible stamp⟧
Grade List
For the academic year 1970 — 1971
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Name: Amal Isaac Ezra Sadqa
Class: Second Intermediate B
Number: 15
Total ( )
Maximum passing grade 100 Minimum passing grade 50
Result:
Rank:
« This paper is not considered a transfer certificate from one school to another »
Republic of Iraq
Fils ⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Jabbar Kadhim
Najib Al-Dabbagh
Amal Sadqa first grade intermediate B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
⟦Photograph of a student⟧
⟦...⟧ Primary School
⟦...⟧ his result was
Subjects | Oct - Nov | First Half Average | Mid-year Exam | Feb - March | April - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade in Numbers | Final Grade in Writing
Religion | | | | | | | | | |
Arabic Language | 60 | 60 | 60 | 55 | 55 | 55 | 58 | | |
English Language | 61 | 61 | 61 | 50 | 50 | 50 | 56 | | |
French Language | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | |
Geography | 80 | 80 | 80 | 75 | 80 | 70 | 78 | | |
History | 65 | 82 | 59 | 45 | 57 | 51 | 55 | | |
Moral Duties | 65 | 97 | 81 | 70 | 74 | 72 | 77 | | |
Arithmetic | 66 | 50 | 58 | 78 | 64 | 71 | 64 | | |
Algebra | 77 | 50 | 64 | 74 | 69 | 72 | 68 | | |
Geometry | 70 | 60 | 65 | 42 | 50 | 46 | 56 | | |
Health and Biology | 50 | 44 | 47 | 55 | 58 | 57 | 52 | | |
Physics | 59 | 54 | 57 | 60 | 60 | 60 | 59 | | |
Chemistry | | | | | | | | | |
Objects and Health | | | | | | | | | |
Drawing and Handicrafts | | | | | | | | | |
Sports and Anthem | | | | | | | | | |
Total | | | | | | | | | |
Student's rank in class | | | | | | | | | |
Attendance | | | | | | | | | |
Behavior | | | | | | | | | |
Cleanliness | | | | | | | | | |
Director's Signature | | | | | | | | | |
Saif al-Dabbagh
Abdul-Jabbar Kadhim
⟦illegible circular stamp⟧
Primary study June 1969 Requirement 23 Order 11
Certificate 1971 Mentioned 42 7 4
⟦line⟧
Administration notes :-
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
Parent/Guardian notes :-
Parent signature Parent signature Parent signature
for the first quarter for the first half average for the mid-year
Parent signature Parent signature
for the third quarter for the annual effort average
⟦line⟧
Class advisor signature ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
French 62
Arithmetic 70
⟦illegible⟧
Baghdad
Primary lesson
And its result was
Teachers Syndicate
10 Fils for the benefit of the Iraqi teacher
Amal Ishaq Yazra Sadiq
1964 /
Hussein Abdul Al-Jabbouri
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Baghdad
976
On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧ Baghdad Al-Rusafa
Abdul Jabbar Kadhim
Najib Al-Dabbagh
⟦illegible⟧
Notice :-
1- Make-up exams begin starting from ⟦line⟧
2- Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period
announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserving
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid.
⟦illegible⟧
Primary Study June 1969 Sequence 32 Rank 11
1971 Certificate Affairs 42 4 7
⟦illegible stamp⟧
Notice :-
1- Makeup exams begin starting from ⟦line⟧
2- Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period
announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student will not be re-registered unless the first installment of fees is paid along with school services.
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible faded text⟧
Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
French 62
Mathematics 70
⟦illegible⟧
Primary School Certificate
And his result was
Republic of Iraq
Revenue Stamp
Amal Hassan Yusha Sadqa
11 / 11 / 1969
/ 1964
Hussein Abdul Jabouri
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Baghdad
976
⟦line⟧
Saif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim
Notice :-
1- Make-up exams begin starting from ⟦line⟧
2- Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period
announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid.
⟦illegible⟧
Primary study June 1969 Participants 23 Rank 11
Certificate 1971 Participants 24 7 4
⟦illegible stamp⟧
Notice :-
1- Make-up exams begin starting from ⟦line⟧
2- Registration is conducted for all old students of the school as well as for new students during a specific period
announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student will not be re-registered unless they pay the first installment of fees along with school services.
⟦illegible stamp⟧
Amal Sadqa First Intermediate Class B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
French 62
Geography 70
⟦illegible⟧
Primary school lesson
And its result was
Republic of Iraq
Revenue stamp
11/8/1971
81336
Amal Isaac Ezra Sadqa
1964 /
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Baghdad
Hussein Abdul Al-Jabbouri
976
Saif Al-Dabbagh
Abdul Jabbar Kadhim
50244
New ⟦illegible⟧
BAGHDAD
Notice :-
1 - Makeup exams begin starting from ⟦line⟧
2 - Registration for all former students of the school as well as for new students takes place during a specific period
announced by the school administration before the start of each academic year, and the administration is not responsible for reserving
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3 - A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid.
⟦illegible stamp⟧
Primary Education June 1929 Received 23 Order 11
Certificat 1971 Ticket 24 4 7
⟦illegible stamp⟧
20944
New
BAGHDAD
Notice :-
1- Makeup exams begin starting from ⟦line⟧
2- Registration is conducted for all old students of the school as well as for new students during a specific period
announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserving
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student's registration will not be renewed unless the first installment of fees is paid along with school services.
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting in green ink⟧