AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Amal Sadqa First Intermediate Grade B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
⟦Photograph of a student⟧
List of Grades
For the academic year 1970 — 1971
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Name: Amal Ishaq Ezra Sadqa
Grade: Second Intermediate - B
Number: 81
Total ( )
Maximum passing grade 100 Minimum passing grade 50
Result:
Rank:
«This paper is not considered a transfer certificate from one school to another»
⟦illegible⟧ Primary
His/Her result was
Republic of Iraq
Responsible Monitor
Najif Al-Dabbagh
On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Page 77
Amal Sadqa first grade intermediate B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
⟦Photograph of a student⟧
⟦...⟧ Primary School
⟦...⟧ his result was
Subjects | Oct - Nov | First Half Average | Mid-year Exam | Feb - March | April - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade in Numbers | Final Grade in Writing
Religion | | | | | | | | | |
Arabic Language | 60 | 60 | 60 | 55 | 55 | 55 | 58 | | |
English Language | 61 | 61 | 61 | 50 | 50 | 50 | 56 | | |
French Language | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | |
Geography | 80 | 80 | 80 | 75 | 80 | 70 | 78 | | |
History | 65 | 82 | 59 | 45 | 57 | 51 | 55 | | |
Moral Duties | 65 | 97 | 81 | 70 | 74 | 72 | 77 | | |
Arithmetic | 66 | 50 | 58 | 78 | 64 | 71 | 64 | | |
Algebra | 77 | 50 | 64 | 74 | 69 | 72 | 68 | | |
Geometry | 70 | 60 | 65 | 42 | 50 | 46 | 56 | | |
Health and Biology | 50 | 44 | 47 | 55 | 58 | 57 | 52 | | |
Physics | 59 | 54 | 57 | 60 | 60 | 60 | 59 | | |
Chemistry | | | | | | | | | |
Objects and Health | | | | | | | | | |
Drawing and Handicrafts | | | | | | | | | |
Sports and Anthem | | | | | | | | | |
Total | | | | | | | | | |
Student's rank in class | | | | | | | | | |
Attendance | | | | | | | | | |
Behavior | | | | | | | | | |
Cleanliness | | | | | | | | | |
Director's Signature | | | | | | | | | |
Saif al-Dabbagh
Abdul-Jabbar Kadhim
⟦illegible circular stamp⟧
Page 78
Amal Sudfa, first intermediate grade, B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
French 62
Geography 70
Elementary school level
And the result was
Teachers Syndicate
10 Fils for the benefit of the Iraqi teacher
11 / 7 / 1967
Amal Hosni Ezra Sudfa
Republic of Iraq
Fiscal stamp
1964 /
Republic of Iraq
Fiscal stamp 20 Fils
School ⟦illegible⟧
Baghdad
Hussein Abdul Al-Jabbouri
976
⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Saif Al-Dabbagh
Page 79
Primary study June 1969 Participants 23 Rank 11
Certificate 1971 Participants 24 6 7
⟦illegible⟧
Notice :-
1- Makeup exams begin as of ⟦line⟧
2- Registration for all old students of the school, as well as for new students, takes place during a specific period announced by the school administration before the start of each academic year. The administration is not responsible for reserving places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student shall not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 80
Amal Sadafa, First Grade Intermediate, B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
or French 62
Geography 70
⟦illegible⟧
Primary school lesson
And the result was
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
11/1/1969
8133
Amal Hassan Khazal Sadafa
/ 1964
Hussein Abdul Al-Jubouri
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
Baghdad
976
⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Naseef Al-Dabbagh
Page 81
Amal Sadaqa, First Intermediate Grade, Class B 69 / 70
Arabic Language 60
English Language 61
French 62
Geography 70
History 59
Education 77
Arithmetic and Algebra 81
Geometry 50
Science 50
Total 570
Number of students: 28
Ranking: 21
⟦illegible⟧ Primary school
And the result was
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20
Baghdad
Non-dropping ID number: ⟦illegible⟧
Non-dropping ID date: 24 / 9 / 1964
Hussein Abed Al-Jubouri
976
⟦illegible⟧
Abdul-Jabbar Kadhim
Najaf Al-Dabbagh
Primary study June 1969 Year No. 23 Order 11
Certificate 1971 Participants 24 6 7
⟦illegible⟧
Notice :-
1- Supplementary exams begin
2- Registration is conducted for all stude⟦...⟧
announced by the school administration ⟦...⟧
places for students who do not ⟦...⟧
3- A student is not re-registered ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 82
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Aini Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧
Date: 2 / 7 / 1969
Examination Number: 16519
Administration of Frank Aini Private Intermediate School
The student ⟦Osama Nizar Sadaqa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade
from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was
(Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 89 Eighty-nine
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 82 Eighty-two
Mathematics and Science | 92 Ninety-two
Total | 363 Three hundred and sixty-three
Director
Non-Dropping Identity Number: 552 / 551
Non-Dropping Identity Date: 24 / 9 / 1964
⟦signature⟧
Hussein Abdul Al-Jubouri
Frank Aini Private Primary School
Baghdad
Republic of Iraq - Revenue Stamp
⟦illegible⟧
9 / 7
Abdul Jabbar Kadhim
Page 84
24
Student's address for the academic year 1968 / 69
Student's Name :: Amal Isaac Sadaka
Student's birth year and mother's name :: 1957 (Badriya Yohanna Samuel)
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: 24 / 2 / 25 Al-Sabaa
Residence phone :: None
Name and work address of student's guardian :: -
Occupation of student's guardian :: Former insurance employee
Works at ::
Work phone :: None
Non-denaturalization ID number :: 551/552
Date of non-denaturalization ID :: 9 / 22 / 1968
Last school student attended :: Frank Iny School
Civil status record number :: 070876
Date of civil status record :: 7 / 18 / 1962
⟦illegible⟧
7/1/1957
Um Adel: Unemployed
Page 88
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 491
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/2/ 70
Date: 13 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Edwar Maurice Isaac Sultoon (Born 19 / 9 / 1956)
is a student in the first intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based
on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Isaac Cohen
One of the students
⟦illegible⟧
as follows
Al-Jubouri
Republic of Iraq
50 Fils
20 Fils
FRANK INY SCHOOL
Edward Maurice Isaac Sultoon
Page 89
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 491
Menachem Saleh Daniel Private Primary School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School ( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 82 / 70
Date: 13 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Edward Maurice Isaac Saltoon ( born 19 / 9 / 1956 )
is one of the students in the first intermediate grade for the academic year 69 / 1970. Based
on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
Frank Iny Private School
The Director
Baghdad
One of the students
Year
The following
889 / 900
2 / 10 / 964
Republic of Iraq
50 Fils
Saleh Mali
Republic of Iraq
20 Fils
Saleh Mali
DANIEL SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
Page 90
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 491
Menachem Salih Daniel Private Primary School
Certificate of Completion of Primary Study⟦...⟧
Examination Number: 5609
Date: 18 / 6 / 1969
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Edward Maurice Saltoon whose photo is attached above is one of the students
of the sixth primary grade in our school, he entered the general examination for primary study for the year
1968 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below
is the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 89 Eighty-nine
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 84 Eighty-four
Mathematics and Science | 95 Ninety-five
Total | 368 Three hundred and sixty-eight
Hussein Abdul Jabbouri
DANIEL SCHOOL
Certified the authenticity of the headmaster's signature and the contents of the document
Competent Official
Nassif Al-Dabbagh
Abdul Jabbar Kadhim
School Principal
Marcelle Daoud
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card
889 / 900
2 / 10 / 964
The Republic of Iraq
50 Fils
20 Fils
Revenue Stamp
Page 94
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
4
Student Address for the Academic Year: 1968 / 1969
Student Name: ⟦Anwar Sahyoun Rahmin⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: ⟦208⟧
Date: ⟦25 / 6 / 1970⟧
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that ⟦Anwar Sahyoun Rahmin⟧ (born ⟦25⟧ / ⟦5⟧ / ⟦1957⟧) is in
Class ⟦First Intermediate (B)⟧ for the academic year 1969 / 1970 and based on his request we provided him with this
letter.
Please accept our highest respect.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Date
Number
Baghdad
The Director
Page 95
Al-Jum⟦...⟧
4
Student's address for the academic year 1968 / 1969
Student's name :: ⟦Isaac Naoum Sayon Raji⟧
Student's birth year and mother's name :: 22 / 2 / 1957 - Claire Khedouri
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: Arsa 277 / C Alwiyah
Residence telephone :: None
Name and business address of student's guardian :: Al-Qasim Trading Establishment - Khan Al-Shabandar - Samawal Street
Student's guardian's occupation :: Bookkeeper
Employed :: ✓
Or unemployed ::
Business telephone ::
Non-revocation ID number :: 758 / 755
Non-revocation ID date :: 20 / 8 / 1964
Last school the student attended :: Menahem Salih Daniel
Civil registry book number ::
Civil registry book date ::
⟦illegible⟧
Page 96
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 708
Menachem Salih Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Document
Document Number: 2885
Date: 20 / 6 / 1968
School Management: Frank Iny Private Intermediate School
The student Isaac Rahmin Sion Rahmin, whose photo is attached above, is one of the students of the
Sixth Grade of Primary in our school who entered the General Examination for Primary Education for the year
196 / 196 and his result was (Success) in the (First) session, and below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 75 | Seventy-five
English Language | 91 | Ninety-one
Social Studies | 82 | Eighty-two
Mathematics and Science | 78 | Seventy-eight
Total | 326 | Three hundred and twenty-six
Certificates and Statistics
Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 27 / 6 / 1968
On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
Nassif Al-Dabbagh
Abdul Jabbar Kazim
School Principal
⟦signature⟧
27 / 6
Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 755 / 758
20 / 9 / 964
⟦Revenue stamps with cancellations and dates⟧
Page 99
Adlina Naji Salem Ibrahim
Academic year 1968 - 69 First Intermediate B
1969 - 70 " " "
1970 - 71 Second " "
Page 100
(2)
⟦illegible⟧
Student's address for the school year: 1961 / 62
Student's name: Olivia Naji Salem Ibrahim Ezra
Student's birth year and mother's name: 12 / 7 / 1954 - Spirons Moshi
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 44 / 12
Residence telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Naji Salem / Khan Dallah Al-Kabir Room No. (19)
Student's guardian's occupation: "Formerly a merchant" works: — Umm Adel ✓
Business telephone: —
Non-forfeiture ID number: 74
Non-forfeiture ID date: 12 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Census book number: 217546
Census book date: 18 / 11 / 1961