AI en Translation, Pages 51-75
Page 53
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
To / Management of Shamash Private Preparatory School
Whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school
for the year 19 / 19 and his result was successful in the first session and he obtained
We have been provided with this document.
Dated 27 / 8 / 19 issued by Frank Iny School
Number | Date | Document Type
Certificates and documents examined
We certify the validity of the school principal's signature
and the contents of the document
Number 21021 Date 12 / 7 / 1967
⟦Signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Years of failure and reason for failure (illness or other).
School Clerk School Principal
⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Frank Iny School
Baghdad
Number
Date
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00641
CANDIDATE NAME: EDWIN SHAOUL SHUKUR
DATE: JUNE 1971
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS ORDINARY
ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS ORDINARY
ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS
P.T.O.
Page 56
Number 000122
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Issue / 122
Date / / 19
Examination Number 11696
Photograph
x
To /: Management of Shamash Private Preparatory School
That: ⟦Edouard Shaoul Hay Sheker⟧
Whose photo is attached above, is a student of the class: Third Intermediate
From our school, entered the exam: General
For the year: 1969 / 1970
And his result was: Pass
In the session: First
And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.:
1 - Admitted according to Transfer Certificate No.: 147
Dated: 22 / 8 / 19
Issued by the school: Frank Iny Intermediate
In:
2 - Documents previously provided.:
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he had to re-sit.:
5 - Behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, was not provided
School Clerk
School Principal
Stamp
The census for the academic year 969 / 970 was completed on 4 / 10 / 1970
Frank Iny Private Intermediate School
Page 57
Edmon Shaoul Moshi Shaker
First Session Result 1967-68 | Second Session Result 1968-69
Arabic 85 | Arabic 82
English 75 | English 68
French ⟦illegible⟧ | French 59
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: 894
Date: 19 / 5 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
We confirm to you that Edmon Shaoul Moshi (born 22 / 7 / 1955) is in
the third intermediate grade for the school year 1970/71 and upon his request we provided him with this
letter.
Please accept our highest respect.
Frank Iny School - Intermediate and Primary
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Director
Director
Page 59
(1)
Student Address for the School Year 1967 / 68
Student's Name :: Edwin Shaul Shaker
Student's Birth Year and Mother's Name :: 22 / 7 / 1955 - Victoria
Student's Birthplace :: Baghdad
Residence Address :: 9 / 5 / 1 / 1 Al-Rawaf Street
Residence Telephone ::
Name and Address of Student Guardian's Workplace :: Gilbert Sarkis Company / Credit Bank Building / P.O. Box 242
Student Guardian's Occupation :: Employee
Working :: Yes
Um Adel :: -
Workplace Telephone :: 80922
Non-Deprivation Identity Card Number :: 916 / 928
Non-Deprivation Identity Card Date :: 10 / 4 / 1964 (1964 / 10 / 4)
Last School Attended by Student :: Frank Iny
Census Book Number :: 201826
Census Book Date :: 14 / 11 / 1961
Page 60
Frank Iny Primary School:
Number: F / 147 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 15586
School Administration: Frank Iny Intermediate School
That ⟦Edward Shaoul Moshi Shukur⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session and the following is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 95 Ninety-five
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 92 Ninety-two
Mathematics | 100 One hundred
Science | 86 Eighty-six
Civic Education | 87 Eighty-seven
Total | 560 Five hundred and sixty
Non-Deprivation Identity Number: 916 / 928
Non-Deprivation Identity Date: 4 / 10 / 1964
Verified
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Certificates and Statistics
Authenticates the signatures of the school principal and the contents of the document
Date 2 / 9 / 1967
Principal
⟦signature⟧
Page 63
Alvit Yaqub Salim Haham Meir
School Year 1966 - 1967 First Intermediate (A)
1967 - 1968 ' '
1968 - 1969 Second B
1969 - 1970 " " B . B .
1970 - 1971 Third B 4
Page 64
18
Student address for the school year 1968 / 1969
Student name :: Ivette
Student birth year and mother's name :: 1954 Raymond Ibrahim
Student birthplace :: Baghdad
Residential address :: 221 Arasat al-Hindiya
Home phone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Yaqub Salim Yusuf - Fakhoury Shop in Banks Street
Student's guardian's occupation :: Working: Yes or Unemployed:
Work phone ::
Non-revocation ID number :: 475/476
Date of non-revocation ID :: 27 / 9 / 1964
Last school student attended :: Menahem Salih Daniel School
Population registry book number :: 51077
Date of population registry book :: 12 / 9 / 1961
⟦illegible⟧
⟦faint bleed-through text from reverse side⟧
Page 65
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
Baghdad on: 22 / 9 / 1964 Baghdad
Number :: 2798
Subject :: Transfer Certificate
To the Management of the respected Frank Iny Private Intermediate School.
The student Ivette Yaqub Salim, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students in our school. She participated in
the general examinations for Baghdad / Rusafa Governorate - Second Session -
for primary studies for the academic year 1963/1964 and her examination
number was (14641) and she obtained a total of (465) marks
out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the grades she obtained in
the aforementioned examination: -
Subject | Grade
Arabic Language | 90
English Language | 68
Social Studies | 78
Mathematics | 71
Science and Health | 78
National Education | 80
Total | 465 marks
She has been of good conduct, behavior, and regular school attendance.
We have provided her with this based on her request and for the purpose of transferring her to Frank
Iny Private Intermediate School.
Certificates and Statistics
Directorate of Education of Baghdad Rusafa Governorate
The Assistant
Marcelle ⟦...⟧
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
50 Fils
Her father's Iraqi Nationality Retention ID number 47475 dated 22 / 9 / 1964
Page 67
Menahem Daniel Primary School for Boys and Girls
Baghdad - Arasat al-Hindiya
Telephone 93373
Menahem S. Daniel's School
313/31 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 93373
Date: 22 / 8 / 1966
Number: 8872
Subject: School Certificate
The administration of this school certifies that the student ⟦Fawzia⟧ ⟦...⟧
born in ⟦...⟧ has completed the ⟦sixth primary⟧ grade
successfully in the ⟦General Ministerial⟧ exam for the academic year ⟦1965 / 1966⟧
with an average of ( 85.6 ) ( eighty-five and six tenths )
and her rank was ⟦14⟧ out of a total of ⟦...⟧
in her class and for this purpose she was given this document.
Subject | Grade | In Writing
Religion | 80 | Eighty
Arabic Language | 83 | Eighty-three
English Language | 87 | Eighty-seven
Mathematics | 97 | Ninety-seven
Social Studies | 87 | Eighty-seven
Science and Health | 80 | Eighty
Total | 514 | Five hundred and fourteen
Based on her request, she was given this document to be in her possession when needed
Written on 22 / 8 / 1966
School Principal
⟦signature⟧
⟦stamp⟧
Page 68
Aiden Naseem Hazqeel Naseem Ishaq
Academic Year | 1968 - 1969 | First Intermediate | Pass
| 1969 - 1970 | Second " | Pass
| 1970 - 1971 | Third " | Pass
Page 70
Student's address for the school year 1967 / 68
Number 2
Student's name: Aidan Hazqeel Nasim Harif
Student's year of birth and mother's name: 1956 Farha Haroon
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: Wahida, Bahroushi
Home phone:
Name and address of student's guardian's workplace:
Student's guardian's profession: Employed: X or Unemployed: ✓
Work phone:
Non-dropping identity number: 264 / 265
Non-dropping identity date: 19 / 9 / 1964
The last school the student was in: Frank Iny
Census book number: 101265
Census book date: 25 / 11 / 1961
Am
Page 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Iny Private Elementary School
No: 92
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5928
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Frank Iny School
Intermediate and Elementary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F / 69 / 9
Date: 23 / 1 / 1969
Announcement
Subject / Student Punishment
Due to the misconduct of the student (Aiden Nassim) Heskel Nassim Ishayeq from the
First Intermediate Class (B) during the lesson of Mr. Yusuf Al-Samarrai on Thursday,
January 23, 1969, the school administration has decided to impose a recorded reprimand
against the mentioned student, along with a deduction of ten marks from his conduct average.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the announcement file.
(3) For filing in the student's personal file.
For the Sixth Grade
1968 / and it was
The Republic of Iraq
Revenue Stamp
⟦illegible⟧ fils
Page 72
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: 92
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5928
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Eden Nassim Hezkiel Nassim ⟦Akir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, he entered the general examination for primary education for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 72 Seventy-two
English Language | 94 Ninety-four
Social Studies | 76 Seventy-six
Mathematics and Science | 82 Eighty-two
Total | 324 Three hundred and twenty-four
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
The Principal
Non-Dropping Identity Number: 264 / 265
Non-Dropping Identity Date: 19 / 9 / 1964
Presidency
Directorate of Education
7 / 6
Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦line⟧ Date 6 / 7 / 1968
Responsible Employee: ⟦Nassif Al-Dabbagh⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District: ⟦Abdul Jabbar Kadhim⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Page 75
Amal Isaac Ezra Sadqa
Academic Year | 69 - 1970 | First Intermediate - B -
| 70 - 1971 | Second " " - C -
71