AI en Translation, Pages 201-225
Page 202
Shamash Private School (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 76
Date: 20 / 10 / 1971
To the Respectable Director of the Mixed Evening Preparatory School of Commerce
Greetings.
Please kindly allow the student Amal Anwar Salman Yamin into your school in the
Sixth Commercial grade and we will provide you with her transfer certificate as soon as we receive it certified by the Directorate of
Education and Teaching for Baghdad Governorate / Rusafa
Please accept our highest respect
⟦in attendance⟧
Samha Naseem
Principal
⟦illegible stamp⟧
Page 205
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No: Sh / 227 / 70
Date: 24 / 12 / 1970
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
After greetings,
We confirm to you that the document numbered Sh / 217 dated 7 / 12 / 1970 attached
herewith, which belongs to (Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With our highest respect.
⟦illegible signature⟧
The Director
⟦illegible stamp⟧
Page 206
Number 000106
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: SH / 217
Date: 7 / 12 / 1970
Examination Number:
⟦Shamash Private Preparatory School⟧
To / ⟦University of Baghdad - College of Engineering⟧
That Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Scientific Grade of our school
He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was --- in the session --- and he achieved
The marks listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of transfer certificate number 166 dated 19 / 9 / 1970 issued by Menashi Private Intermediate School
In the Baghdad Governorate
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) None
4 - Subjects in which he completed (resat exams) None
5 - His conduct and regularity of attendance Good
6 - Date of leaving school Still continuing studies
7 - Was he provided with a transfer certificate No, he was not provided
School Clerk
School Principal
⟦Shamash Private Preparatory School⟧
And the school cases were recorded 827 / 827 on 1 / 10 / 1964
Page 210
Number 000166
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
"Intermediate Study Document"
Frank Eini Private Intermediate School
No. /
Date: 19 / 9 / 1970
Exam Number: 11695
Photograph
X
To /:
That: ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦third⟧ grade of our school
Entered the exam: ⟦general⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦pass⟧ in the ⟦second⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦2051⟧ and dated ⟦20⟧ / 7 / 1968 issued by ⟦Sati' al-Husri Primary⟧ school in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦...⟧ | ⟦187⟧ | 22 / 10 / 1970 | ⟦Certificate⟧
3 - Grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) .:
4 - Subjects in which he completed (re-examined): ⟦Mathematics⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school: 19 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate .: ⟦Yes provided⟧
School Clerk
School Principal
Stamp
64/65/66
67/68
Social Security ID Number ⟦...⟧
Page 211
School Directorate of ⟦Frank Iny⟧
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh / 64 / ⟦60⟧
Date: 4 / 2 / 1960
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Recruitment Department / ⟦Rusafa⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 112 dated 1/22/1960 and attached
herewith, which belongs to (Ibrahim Hazqeel Ibrahim Shamash), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With highest regards.
The Director
⟦Signature⟧
Page 212
F / 113
70 / 2 / 22
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Certificate »
School Administration
Frank Iny Private Intermediate School
Number: 000113
No: F / 113
Date: 22 / 2 / 1970
Examination Number:
Solar Photography (Photo)
X
Frank Iny School
⟦illegible⟧
Baghdad
To / Al-Rusafa Recruitment Officer
Ibrahim Ezra Ibrahim Shemesh, whose photo is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 3051 dated 25 / 7 / 1964 issued by Naum Daniel Primary School
in the Province of Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The destination to which the document was addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
First Intermediate 64/65
Second Intermediate 67/68
3 - The grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete. None
5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left the school. Still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Muhammad
School Principal
Isaac Cohen
Civil Status Identity Number: 827 / 843 on 9 / 10 / 1964
Page 213
Number 000113
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. / F / 113
Date 22 / 2 / 1970
Examination Number ⟦line⟧
F / 44 / 70
27 / 2 / 70
Photograph
Frank Iny School
Private
Baghdad
To / ⟦Administration of the Central Preparatory School⟧
The student Ibrahim Ezra Ibrahim Shasha, whose photograph is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 3051 and dated 25 / 7 / 1964 issued by Na'im Daniel Primary School
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
First Intermediate: 64 / 65
Second Intermediate: 67 / 68
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school. He is still enrolled in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
Stamp
School Clerk / Suad Afif
School Principal / ⟦Isaac Cohen⟧
Civil Status Identity Number: 827 / 823 on 9 / 10 / 1964
Page 215
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦illegible⟧ Frank Iny Private School 1951
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: 651
Date: 17 / 1 / 1965
Announcement
Subject / Student Punishment
Regarding the attempt of the students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Daoud Youssef Khedhouri
Dali, and Abboudi Youssef Nazem Abdul Aziz, all from the first intermediate grade (B)
to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to
14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
the following: -
Jabal
1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero.
2- Deduct fifteen marks from the behavior average of each of them.
Isaac Cohen
The Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧ 5 students
⟦illegible⟧ in the exams
⟦illegible⟧ the academic year
Total (417)
⟦illegible⟧ in the exam
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank
Iny Private School.
The portfolio number of the non-revocation of Iraqi citizenship
of his father is 1059, dated 5 / 4 / 1952
Page 216
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School
233/2542 Menahem Daniel Street - Senak 3/42/ Senak
Telephone Number 81812 PHONE 81812
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
No. 4004 Date 28 / 7 / 1964
Responsible Officer Director of Education for Baghdad Rusafa District
Signed: Baida Khalil Bayad
Baghdad on: 25 / 7 / 1964 Baghdad
Number: 2051
Subject: Transfer Certificate
To the administration of the respected Frank Iny Private School.
The student Ibrahim Ezra Shamash, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade in this school. He participated in the general
examinations for Baghdad District - First Session - for primary studies for the academic year
1962 / 1963 and his examination number was (4701) and he obtained a total of (417)
marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below is the list of marks he obtained in the aforementioned
examination: -
Arabic Language | 64
English Language | 97
Social Studies | 70
Mathematics | 62
Principles of Science and Health | 50
Religion and National Education | 77
Total Score | 417
Audited
⟦illegible signature⟧
⟦illegible date⟧
He has been of good conduct, behavior, and regular attendance in school. We have
provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank
Iny Private School.
Identification number for non-renunciation of Iraqi citizenship
of his father 1059 and its date 5 / 4 / 1952
Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Page 220
(2)
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name :: Eliyahu Salih Shaul Muallim
Student's year of birth and mother's name :: <del>⟦illegible⟧</del> 1 / 7 / 1954 Khalida Salih
Student's birthplace :: Diwaniyah
Residence address :: Baghdad Alwiyah Arsa No. 529 Al-Nidal Street
Residence telephone :: —
Name and address of student's guardian's workplace :: Salih Shaul Muallim
Student's guardian's occupation :: Working: — or Unemployed: Unemployed
Workplace telephone :: —
Non-Deprivation identity card number :: 42
Non-Deprivation identity card date :: 12 / 9 / 1964
School the student attended :: Dar al-Tufula
Population registry book number :: 46041
Population registry book date :: 14 / 1 / 1962
Page 222
Dar Al-Tufoola Private Kindergarten and Primary School
For Girls and Boys
Telephone 91551
Certificate of Completion of Primary Education
Number: 2
Date: 10 / 7 / 1967
Examination Number: 14641
[Photograph of a student]
⟦illegible stamp over photo⟧
the above-mentioned has participated in the examinations
and passed them successfully, and therefore is considered eligible
REPUBLIC OF IRAQ No. 669
MINISTRY OF HEALTH
CERTIFICATE OF INOCULATION
THIS IS TO CERTIFY THAT
Name Elias Samuel Sex Male
Address Karada
Has this day been inoculated by me against
⟦illegible handwriting⟧
Date 5 / 1 / 67 Inoculator ⟦illegible signature⟧
Place ⟦illegible⟧ at the Center
Certificates and Statistics
The signature of the school principal is certified as authentic ⟦illegible⟧
Number 500/500 Date ⟦illegible⟧ / 8 / 67
Responsible Official Director of Education, Baghdad Governorate, Rusafa
Saif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim
Written ⟦illegible⟧
Average 74 / ⟦illegible⟧
His character and behavior are excellent
On behalf of the School Principal
⟦signature⟧
Kateb Samuel
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp
Page 223
Dar al-Tofoola Private Kindergarten and Primary School
For Girls and Boys
Telephone 91551
Primary School Graduation Certificate
No.: 7
Date: 2 / 7 / 1967
Examination No.: 12424
To: Permanent. Joint Administration Intermediate School - Boys' Branch
The student Eliyahu Saleh Sassoon Mu'allim, whose photograph is affixed above, has participated in the
General Primary School Examinations held on 2 / 7 / 1967 (First Session) and has passed them successfully, and is therefore deemed eligible
for admission to intermediate schools. His grades are as follows:
Subject | Grade in Figures | Grade in Words
Arabic Language | 70 | Seventy
English Language | 84 | Eighty-four
Arithmetic and Measurements | 75 | Seventy-five
Social Studies (History and Geography) | 86 | Eighty-six
Principles of Science and Health | 68 | Sixty-eight
Religious and National Education | 64 | Sixty-four
Total | 447 | Four hundred and forty-seven
Average | 74.5 |
Certificates and Statistics
I certify the authenticity of the school principal's signature and ⟦illegible⟧
No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Responsible Official / Director of Education for Baghdad Rusafa District
Saif al-Dabbagh / Abdul Jabbar Kadhim
Morals and Conduct: Excellent
School Principal
Kasib Hanna Rosa Teil
Republic of Iraq
50 Fils
Financial Authority
Republic of Iraq
20 Fils
Financial Authority