Voices from the Archive

IJA 2636

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2636
Item Number
11870
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Middle School, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · header / mixed
Menachem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيال للبنين والبنات
تلفون ٥٣٣١/٥١٢
تلك - دانيال بغداد ص.ب ٦/١٨/٨
بغداد في ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
⟦illegible⟧
MENACHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD

B03 · paragraph / arabic
الى حضرة ⟦illegible⟧ المحترم
تحية واحترام
نرفق طيا ⟦illegible⟧ الخاصة بالطالب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧
مع التقدير

B04 · table / arabic
٣٧
٧٨
٦٧
٨٧
٥٠
٨٧

B05 · marginalia / arabic
٣١٨
⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed
MENACHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
مدرسة مناحيم صالح دانيال

B07 · signature / arabic
مدير المدرسة

Archival unit 77

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL

B06 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 78

B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
وزارة المعارف
مديرية ⟦illegible⟧ العامة
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة | رقماً

Archival unit 79

B01 · header / arabic
« بسم الله الرحمن الرحيم »

B02 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Daniel's School
٢٣٣/٤٢/٢ هـ شارع مناحيم دانيال - سنك 42/ Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B03 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ٤٠٠٢ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٤
الموظف المسؤول ⟦signature⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B04 · form / mixed
بغداد في: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad
الرقم: ٢٠٥٠
الموضوع: شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالب ابراهيم عزرا معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات
العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني (٤٧٠٠) وحاز
على مجموع (٤٤٢) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان
المذكور : -

B06 · table / arabic
اللغة العربية | ٧٩
اللغة الانكليزية | ٨٧
الاجتماعيات | ٧٢
الرياضيات | ٧٨
مبادئ العلوم والصحة | ٥٠
الدين والتربية الوطنية | ٧٦
المجموع | ٤٤٢ درجة

B07 · marginalia / arabic
دفع
٢٨١٤
٢٥ / ٧
رسم طابع

B08 · paragraph / arabic
هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك
عيني الاهلية .
رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
لوالده ٢٧٤ وتاريخ ٣ / ١٢ / ١٩٥٤

B09 · stamp / mixed
الجمهورية العراقية
مدرسة مناحيم دانيال
بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL

B10 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧

Archival unit 80

B01 · other / latin
12
HO

B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧
DAD
DANI⟦illegible⟧

Archival unit 81

B01 · header / arabic
ادويه شاؤول موشي شكر

B02 · table / arabic
السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط
٦٨ - ١٩٦٩ الثاني
٦٩ - ١٩٧٠ الثالث
٧٠ - ١٩٧١ الرابع العام

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
المتوسطة ٧١

Archival unit 82

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ابراهيم معلم

B02 · paragraph / arabic
ابراهيم عزره ابراهيم معلم

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤ الاول المتوسط
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 83

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
زودنا بهذه الوثيقة .
والمؤرخة 22 / 8 / 19 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الشهادات والوثائق ليست
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
ومحتويات الوثيقة
سنة 1971 التاريخ 12 / 8 / 1971

B05 · signature / arabic
مدير التربية والتعليم للواء بغداد ⟦illegible⟧
كرم حسين
محمد يوسف ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic
سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): .

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧
بغداد

B10 · footer / arabic
سنة الذاتية 911 / 828 وتاريخ 4 / ⟦illegible⟧

Archival unit 84

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.

B02 · form / latin
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00641
CANDIDATE NAME: EDWIN SHAOUL SHUKUR
JUNE 1971:
CANDIDATE No.: 00641

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS

B04 · footer / latin
P.T.O.

Archival unit 85

B01 · paragraph / arabic
في الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٧ الترتيب ٣٥ الترتيب ٧
السنة الخامسة ١٩٦٨ ٤
نجح في امتحان اللغة الفرنسية في اللغة الفرنسية ١٩٦٨
الترتيب ١٢ الترتيب ٤
الدراسة المتوسطة تشرين الثاني ١٩٧٠ الترتيب ٢٥ الترتيب ٤
نجح في امتحان الدبلوم للدراسة ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin
(Mention Honorable)

B04 · table / mixed
Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date
C | French | ٥ | June 71
A | Pure Math | ٥ | ⟦illegible⟧
D | Cl. Arabic | A | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B06 · paragraph / arabic
الثانية المتوسطة السنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ الاول

B07 · form / arabic
⟦illegible rectangular stamp/form⟧
الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٠

B08 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 86

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠١٢٢
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ١٢٢
التاريخ:  / / ١٩
الرقم الامتحاني: ١١٦٩٣

B03 · form / arabic
الى /: ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان: اردين شاؤول مرشي
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة: ١٩ / ١٩
وكانت نتيجته: ناجح
في الدور: الاول
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

B04 · form / arabic
١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧
والمؤرخة:  / / ١٩
الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧
في:

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic
لقد درست و لا يوجد ⟦illegible⟧
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
ومحتويات الوثيقة
السنة ٧١-٧٢ التاريخ ١٩ / ٧ / ١٩٧٢
المعاون الاول لمدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة
اكرم حسين محمد يوسف

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل . لا لم يزود

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · marginalia / arabic
رقم هوية النشاط المدرسي ٩١١ / ٧٢ وتاريخها ٤ / ⟦illegible⟧

Archival unit 87

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
الاسم ⟦illegible⟧
المدرسة ⟦illegible⟧
١٩٦٧ - ١٩٦٨
⟦illegible⟧
١٩٦٨ - ١٩٦٩
⟦illegible⟧
١٩٦٩ - ١٩٧٠
⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / mixed
Honorable
١٩٧٠ - ١٩٧١
⟦illegible⟧
١٩٧١ - ١٩٧٢
⟦illegible⟧
١٩٧٢ - ١٩٧٣
⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 89

رقم ٠٠٠١٢٢
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ١٢٢
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ١١٦٩٦

التصوير الشمسي
x

الى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية
ان: ⟦ادور شاؤول حاي شكر⟧
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان: العام
للسنة: ١٩٦٩ / ١٩٧٠
وكانت نتيجته: ناجح
في الدور: الاول
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٤٧
والمؤرخة: ٢٢ / ٨ / ١٩
الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني
في:
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي أكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم لم يزود

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

طابع

[Marginalia] تم جرد الاحصاء للسنة الدراسية ٩٦٩ / ٩٧٠ بتاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٧٠

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية

Archival unit 90

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic
الرقم: ٨٩٤
التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية.
نؤيد لكم بان ⟦ادمون شاؤل حوشي شكر⟧ ( تولد ٢٢ / ٧ / ١٩٥٥ ) في
الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ وبناء على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية
التاريخ ⟦...⟧
العدد ⟦...⟧
المدير

B08 · signature / arabic
المدير

Archival unit 91

B01 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة
اللغة العربية | ٨٥ | خمسة وثمانون | ٨٥ | خمسة وثمانون
الانكليزية | ٩٤ | اربعة وتسعون | ٩٤ | اربعة وتسعون
الرياضيات | ٨٠ | ثمانون | ٨٠ | ثمانون
العلوم العامة | ٦٩ | تسعة وستون | ٦٩ | تسعة وستون
التربية الدينية | ٦٧ | سبعة وستون | ٦٧ | سبعة وستون
المجموع | ٣٩٥ | ثلاثمائة وخمسة وتسعون | ٣٩٥ | ثلاثمائة وخمسة وتسعون

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp overlapping table⟧

Archival unit 92

B01 · header / arabic
اربعة ⟦illegible⟧ شكر

B02 · table / arabic
الدرجة الدور الاول ١٩٦٧ - ١٩٦٨ | الدور الثاني ١٩٦٧ - ١٩٦٨
٨٥   الدين   ٨٤   الدين
٧٥   الانكليزي   ٦٨   الانكليزي
٦٢   الادب   ٥٩   الادب
٨٠   الجغرافيا   ٨٩   الجغرافيا
٨٧   التاريخ   ٩٢   التاريخ
٨٩   الفيزياء   ٩١   الفيزياء
٩٩   الكيمياء   ٩٦   الكيمياء
٩٧   الهندسة   ٨٤   الهندسة
٧٨   الجبر   ٨٤   الجبر
٧٤٦   المجموع   ٦٠٥   الاحياء
٢٩   المعدل   ٨٢   الفيزياء والكيمياء
٢   الترتيب   ٧٨٨   المجموع
جيد جدا   المعدل   ٧٦   المعدل
٣   الترتيب
٨٠.٧   المعدل

B03 · stamp / unknown
⟦circular stamp⟧
⟦circular stamp⟧
⟦circular stamp⟧

Archival unit 93

B01 · header / arabic
( ⟦illegible⟧ )

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 94

(١)
عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: ادوين شاؤل شكر
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٥ - فكتوريا
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: ٩ / ٥ / ١ / ١ شارع الرواف
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شركة جلبرت سركيس / عمارة بنك الاعتماد / صندوق بريد ٢٤٢
مهنة ولي امر الطالب :: موظف
يشتغل :: نعم
ام عادل :: -
تلفون المحل :: ٨٠٩٢٢
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩١٦ / ٩٢٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٠ / ٤ / ١٩٦٤ (١٩٦٤ / ١٠ / ٤)
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ٢٠١٨٢٦
تاريخ دفتر النفوس :: ١٤ / ١١ / ١٩٦١

Archival unit 95

ابتدائية فرنك عيني:
الرقم: ف / ١٤٧ / ٦٧
التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٥٥٨٦

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني
ان ⟦ادور شاؤول موشي شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩٥ خمسة وتسعون |
| اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة |
| الاجتماعيات | ٩٢ اثنان وتسعون |
| الرياضيات | ١٠٠ مائة |
| العلوم | ٨٦ ستة وثمانون |
| التربية الوطنية | ٨٧ سبعة وثمانون |
| المجموع | ٥٦٠ خمسمائة وستون |

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩١٦ / ٩٢٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Marginalia] دققت

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٥٠ فلسا

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٢٠ فلسا

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 97

الفيت يعقوب سليم حافام مئير

السنة الدراسية ١٩٦٧ - ٦٦ الاول المتوسط (أ)
١٩٦٨ - ٦٧ ' '
١٩٦٩ - ٦٨ الثاني ب
١٩٧٠ - ٦٩ " " ب . ب .
١٩٧١ - ٧٠ الثالث ب 4

Archival unit 98

١٨
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: ايفيت
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٤ ريمون ابراهيم
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: ٢٢١ عرصات الهندية
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: يعقوب سليم يوسف - محل فخوري في شارع البنوك
مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : نعم ام عاطل :
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٧٦/٤٧٥
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناهيم صالح دانيال
رقم دفتر النفوس :: ٥١٠٧٧
تاريخ دفتر النفوس :: ١٢ / ٩ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦faint bleed-through text from reverse side⟧

Archival unit 99

B01 · header / mixed
«بسم الله الرحمن الرحيم»
مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية للبنين Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed
بغداد في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦ Baghdad
الرقم : ٢٧٩٨
الموضوع : شهادة نقل

B03 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
صادق على صحة التوقيع
رئيس الدائرة
الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة متوسطة فرنك عيني الأهلية المختلطة.
ان الطالبة ايفيت يعقوب سليم الملصقة صورتها اعلاه هي احدى
طالبات الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشتركت في
الامتحانات العامة للواء بغداد / الرصافة - الدور الثاني -
للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٥ / ٩٦٦ وكان رقمها
الامتحاني ( ١٤٦٤١ ) وحازت على مجموع ( ٤٦٥ ) درجة
من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في
الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٩٠
اللغة الانكليزية | ٦٨
الاجتماعيات | ٧٨
الرياضيات | ٧١
العلوم والصحة | ٧٨
التربية الوطنية | ٨٠

B06 · paragraph / arabic
٤٦٥ درجة المجموع
هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي
وقد زودناها بهذه بناءً على رغبتها ولغرض نقلها الى متوسطة فرنك
عيني الأهلية .
رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالدها ٤٧٧٤٧٥ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic
المعاونة
مارسيل ⟦illegible⟧

B08 · stamp / mixed
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
مدرسة مناحيم صالح دانيال

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي

Archival unit 100

B01 · header / latin
3/3/34 ARASAT BAHO

B02 · other / unknown
⟦photograph of a young girl with braided hair and bows⟧