Voices from the Archive

IJA 2636

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2636
Item Number
11870
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Middle School, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
BAG⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
3

Archival unit 277

B01 · header / arabic
البيان المالي لشؤون معلم

B02 · table / arabic
الاول (أ)   ٦٧ / ١٩٦٨
ـ ٢ ـ      ٦٨ - ١٩٦٩
الثاني ـ ٢ ـ  ٦٩ - ١٩٧٠
الثالث      ٧٠ - ١٩٧١

Archival unit 278

B01 · marginalia / arabic
ابراهيم عزرا شاش

B02 · paragraph / arabic
ابراهيم عزرا ابراهيم شاش
السنة الدراسية 1965 - 66 الاول المتوسط

Archival unit 279

(٢)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: الياهو صالح شاؤول معلم
سنة تولد الطالب واسم والدته :: <del>⟦illegible⟧</del> ١ / ٧ / ١٩٥٤ خالده صالح
مسقط رأس الطالب :: ديوانية
عنوان المسكن :: بغداد علويه عرصه رقم ٥٢٩ شارع النضال
تلفون المسكن :: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: صالح شاؤول معلم
مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : — ام عاطل : عاطل
تلفون المحل :: —
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
المدرسة التي كان فيها الطالب :: دار الطفولة
رقم دفتر النفوس :: ٤٦٠٤١
تاريخ دفتر النفوس :: ١٤ / ١ / ١٩٦٢

Archival unit 280

B01 · header / arabic
روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية
للبنات والبنين
تلفون ٩١٥٥١
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic
الرقم: ٢
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: نوري

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ سي أعلاه قد اشترك في الامتحان
واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا

B04 · form / mixed
CERT ⟦illegible⟧
HIS IS TO CERT ⟦illegible⟧
كتابة ⟦illegible⟧
Name ⟦illegible⟧
Address ⟦illegible⟧
Has this day been in ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ Place ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic
الجمهورية العراقية وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري:
الاسم: كاسبر حنا رونا ⟦illegible⟧
الجنس: ذكر
العمر: ١٢
العنوان: ⟦illegible⟧
تاريخ التلقيح: ١١ / ٨ / ⟦illegible⟧
تاريخ الكشف: ⟦illegible⟧
الملقح وتوقيعه: عبد الرزاق

B06 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٦٧
الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة
لطيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B07 · table / arabic
المجموع | ٤٤٧ | اربعمائة وسبعة واربعون
المعدل | ٧٤.٥

B08 · paragraph / arabic
اخلاقه وسلوكه ممتازة

B09 · stamp / arabic
مديرة المدرسة
الجمهورية العراقية

B10 · signature / arabic
⟦signature⟧
كاسبر حنا رونا ⟦illegible⟧

Archival unit 281

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة الصحة
شهادة التلقيح ضد الجدري

B02 · form / arabic
الاسم: إيليا حو صا ⟦...⟧
الجنس:
العمر: ١٢
العنوان: ⟦illegible⟧
تاريخ التلقيح:
تاريخ الكشف: ١٧ / ١٢ / ⟦...⟧

B03 · signature / arabic
الملقح وتوقيعه
عبد الرزاق

B04 · marginalia / mixed
PU
العدد ٢٦٩

Archival unit 282

B01 · header / arabic
روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية
للبنات والبنين
تلفون ٩١٥٥١
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic
الرقم: ٢
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٤٦٤١

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp over photo⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ أعلاه قد اشترك في الامتحانات
واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا

B05 · form / mixed
الجمهورية العراقية
REPUBLIC OF IRAQ No. ٦٦٩
وزارة الصحة
MINISTRY OF HEALTH
شهادة التطعيم
CERTIFICATE OF INOCULATION
يصادق بهذا على ان THIS IS TO CERTIFY THAT
الجنس Sex ان ( الاسم ) Name اياد سالم
( العنوان ) الكرادة Address ⟦illegible⟧
قد تلقح هذا اليوم ضد Has this day been inoculated by me against ⟦illegible⟧
المطعم Inoculator التاريخ Date ٨ / ١٢ / ٥٩
في مركز Place ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧
العدد ٥٠٠/٥٠٠ التاريخ ٧ / ٨ / ⟦illegible⟧
الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة
سيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B07 · form / arabic
المعدل: ٧٧,٤ / ⟦illegible⟧
اخلاقه وسلوكه: ممتازة

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ صلايغ مالي فلسا
الجمهورية العراقية
٢٠ صلايغ مالي فلسا

B09 · signature / arabic
مديرة المدرسة
⟦signature⟧
كاسب حنا روفائيل

Archival unit 283

B01 · header / mixed
الجمهورية العراقية
REPUBLIC OF IRAQ
وزارة الصحة
MINISTRY OF HEALTH
شهادة التطعيم
CERTIFICATE OF INOCULATION

B02 · form / mixed
No.: ⟦79⟧
يصادق بهذا على ان: THIS IS TO CERTIFY THAT
ان ( الاسم ) Name: إلياهو حالم
الجنس Sex:
( العنوان ) Address: الكاظمية
قد تلقح هذا اليوم ضد Has this day been inoculated by me against: ⟦line⟧
التاريخ Date: 21 / 2 / 51
المطعم Inoculator: ⟦illegible⟧
في مركز Place: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
سي أعلاه قد
واجتازها بـ

Archival unit 284

B01 · header / arabic
روضة وإبتدائية دار الطفولة الاهلية
للبنات والبنين
تلفون ٩١٥٥١
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic
الرقم: ٢
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٤٦٤١
الى: حضرة مدير ادارة مدرسة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic
إن الطالب الياهو صالح ساسون معلم المثبت تصويره الشمسي أعلاه قد اشترك في الامتحانات
العامة للدراسة الابتدائية التي اجريت بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٦٧ للدور الأول واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا
للقبول في المدارس المتوسطة ، اما درجاته فهي :

B04 · table / arabic
المادة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
اللغة العربية | ٧٠ | سبعون
اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون
الحساب والقياسات | ٧٥ | خمس وسبعون
الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية) | ٨٦ | ست وثمانون
مبادىء العلوم والصحة | ٦٨ | ثمان وستون
التربية الدينية والوطنية | ٦٤ | اربع وستون
المجموع | ٤٤٧ | اربعمائة وسبع واربعون
المعدل | ٧٤.٥ / ١

B05 · form / arabic
اخلاقه وسلوكه: ممتازة

B06 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ٧ / ⟦illegible⟧
الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة
سيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B07 · signature / arabic
عن مديرة المدرسة
⟦signature⟧
كاسب حنا روفائيل

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
إعانة
٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

Archival unit 286

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 287

B01 · paragraph / arabic
ادمون يوحنا خليل يوحنا

B02 · table / arabic
السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط )
٦٨ - ١٩٦٩ " " "
٦٩ - ١٩٧٠ الثاني " .١٠
٧٠ - ١٩٧١ الثالث " " "
⟦line⟧

Archival unit 288

B01 · marginalia / arabic
ابراهيم صالح ساسون معلم

B02 · other / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 289

B01 · form / arabic
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩
اسم الطالب : أدمون يوحنا ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ١١ / ٢٧
التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
م/ ترقين اسم طالب
بعد التحية .
يرجى التفضل بترقين اسم الطالب أدمون يوحنا حزقيل يوحنان ذي
الرقم الامتحاني ٦١٤٤ من قوائم الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة
للدراسة المتوسطة في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٧٠ / ١٩٧١ وذلك
لعدم اشتراكه في الامتحان المذكور بسبب سفره الى خارج العراق كمرافق
لوالدته بسبب المرض واعلامنا مع الشكر .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 290

B01 · header / arabic
الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٧ المتفرقة ٣٥ الترتيب ٢٨

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
الاول الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

Archival unit 291

B01 · header / arabic
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic
اسم الطالب: أدمون يوحنان مقبل يوحنان

B03 · table / arabic
الثاني ب ٦٩/٧٠  الأول ٦٨/٦٩
٦٠ اللغة العربية ٦٩
٦٢ اللغة الانكليزية ٦٤
٥٠ الجغرافيا ٦٨
٥٤ التاريخ ٦٨
٧٤ التربية ٧٢
الحساب ٦٩ الحساب والجبر ٦٩
٦٥ الجبر الهندسة ٨٧
٥٥ الهندسة العلوم ٥٠
٥٠ الاحياء المجموع ٥٤٨
٦٧ الفيزياء والكيمياء عدد الطلاب ٤٠
الترتيب ٦
المجموع ٦٠٤ (أدمون يوحنان)
عدد الصف ٤٣
الترتيب ٢٠

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ٨٧
٥٤٨
٤٣

Archival unit 292

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٣٣١٣

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
( ⟦illegible⟧ )

Archival unit 293

٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩
اسم الطالب :: ادمون يوحنان حقي يوحنان

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: م ن / ٧١
التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧١

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لهروب الطلاب يوسف يعقوب سليم وموريس يعقوب رشتي وداود عزرا شماس
وادمون يوحنان من المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٧١ من بدون
اذن من ادارة المدرسة اجتمعت لجنة الانضباط وقررت خصم عشر درجات من
سلوك كل منهم .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه
٥١٪ فما فوق .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
١) ولي امر الطالب للعلم .
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

Archival unit 294

B01 · header / arabic
٢
عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

B02 · form / arabic
اسم الطالب :: أدمون يوحنان حقيل يوحنان
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٤ صبيحه ⟦عمان⟧
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: ٢٢ / ٢١ حمام الدين
تلفون المسكن :: لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: <del>حبيب</del> يوحنان حقيل يوحنان
مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل ام عادل ٧
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٠٧ / ٥٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٧ / ٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: <del>٥٠٥ / ٥٠</del> ١٨٢٢٥
تاريخ دفتر النفوس :: ١٨٢٢٥ ٩ / ٢ / ⟦٦٤⟧

Archival unit 295

B01 · stamp / arabic
رئاسة الحاخامخانه
في العراق - بغداد
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
المرافقات :
١) ⟦illegible⟧
٢) ⟦illegible⟧
٣) ⟦illegible⟧

Archival unit 296

B01 · header / arabic
ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ⟦146⟧ / 67
التاريخ: 29 / 8 / 1967
الرقم الامتحاني: — ⟦0585⟧

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني
ان ⟦ادور يوحنان عقيل يوحنان⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي
بيان درجاته ⟦line⟧

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | 78 ثمان وسبعون
اللغة الانكليزية | 97 سبع وتسعون
الاجتماعيات | 77 سبع وسبعون
الرياضيات | 74 اربع وسبعون
العلوم | 50 خمسون
التربية الوطنية | 64 اربع وستون
المجموع | 440 اربعمائة واربعون

B05 · marginalia / arabic
دققت

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
50 فلساً
صلاح مالي

B07 · signature / arabic
⟦اكرم ابراهيم⟧
المدير

B08 · form / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط: 505 / 506
تاريخ هوية عدم الاسقاط: 22 / 9 / 1964

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
20 فلساً
صلاح مالي

B10 · signature / arabic
الموظف المسؤول
نصيف الدباغ
⟦عبد الجبار كاظم⟧

Archival unit 298

B01 · paragraph / arabic
اميل نعيم لاوي الياهو لاوي

B02 · table / arabic
الاول المتوسط (ب)   ٦٧ / ١٩٦٨
الثاني   (ج)   ٦٨ / ١٩٦٩
الثالث   (ج)   ٦٩ / ١٩٧٠
الرابع العام   ٧٠ / ١٩٧١

B03 · marginalia / arabic
تخرج رابع عام ٧٠ / ١٩٧١

Archival unit 299

B01 · header / arabic
اربعة بوشار

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 300

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠١٢٣
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ:  / / ١٩
الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic
الى / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
وعنوانات الوثيقة
العدد ٢١٥٢٢ التاريخ ٢٧ / ٨ / ٥٧
عن مدير التربية العام
اكرم حسين
ابراهيم ⟦illegible⟧
محمد ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي
الجمهورية العراقية
دفاع وطني
٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · marginalia / arabic
رقم وتاريخ الوصل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ / ٩ / ⟦illegible⟧