Voices from the Archive

IJA 2636

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2636
Item Number: 11870
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Middle School, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Page 27

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٢٠٣ / ٧٠
التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٠٧ والمؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٧٠ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( ابراهيم عزره ابراهيم معلم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 29

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الصف السادس الوزاري |  | الصف الخامس |  | الصف الرابع العام |  | الموضوع |
| الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً |  |

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 31

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية

الرقم: ١٢١
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠

بعد التحية .
نؤيد لكم بان ابراهيم عزرا ابراهيم معلم (تولد ٢٦ / ٢ / ١٩٥١) في الصف
الرابع العلمي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه
بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] المديرة
[Stamp] بغداد

⟦...⟧ كل من الطلاب ابراهيم عزرا معلم وليلى يعقوب رشتي
⟦...⟧ وهم من الصف الرابع لعام في درس اللغة العربية
⟦...⟧ رسة فرض عقوبة التنبيه بحق الطلاب المذكورين وخصم
⟦...⟧ ل سلوك كل منهم .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

الطالب للعلم .
في ملفة الطالب الشخصية .
في ملفة الاعلانات .

OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

DATE: JUNE 1970
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00451
SUBJECT CODE No. AND TITLE: . ARABIC
GRADE: F FAIL
LEVEL:

DPGC 15.
P.T.O.

Page 33

(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
١١

[Marginalia] المرفقة
[Marginalia] هذه المدرسة،

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٠/١/١٠⟧
التاريخ: ⟦١٩٧٠/١/١٠⟧

مديرية شرطة العمليات والحدود
المحترمة
نؤيد لكم بان ⟦وليد⟧ درويش بنيان هو احد طلاب
مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا
بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المديرة
[Signature] ⟦سميرة نسيم⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 34

(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ٧٠/ش
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٧٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .
نؤيد لكم بان ابراهيم عزرا معلم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءا على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سميحة نسيم

[Marginalia] المرفقة
[Marginalia] هذه المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 36

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
الرقم: ش/ ٨٩٥ / ٦٩
التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية ⟦الاولى⟧

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٥٠ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( ابراهيم عزرا ابراهيم معلم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة،
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 38

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٧٨
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ٧٨
التاريخ /: ١ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ١٦٤٧٧

التصوير الشمسي
X

الى / ادارة مدرسة الغربية المسائية الاهلية
ان ابراهيم مير ابراهيم سليم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابراهيم شاؤول
في ⟦illegible⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية |  |  | وثيقة |

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] المراقب المسؤول
[Stamp] آصف عبد الرزاق

[Stamp] الشهادات والامتحانات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٦٩
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٦٤ / ١٩٦٥
٤ - الدروس التي اكمل فيها . الثاني المتوسط ٦٦ / ١٩٦٧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ٤٧٤ / ٤٧٥ وتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

Page 39

(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش/ ١٥٧ / ٦٩
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧ المحترم

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٥٢ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٩ المرفقة
طيا والتي تعود الى (⟦ابراهيم عزرا ابراهيم معلم⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة،
يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦اكرم درزي⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

Page 40

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٧٨
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ٧٨
التاريخ: ١ / / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ١٦٤٧٧

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية

ان ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٠٥
والمؤرخة: ٢٠ / ٧ / ٦٤
الصادرة من مدرسة: ابتدائية مناحيم دانيال
في: بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ضابط تجنيد الرصافة | ٦٢٤ | ١٧ / ٧ / ١٩٦٩ | سوف |
|  | ٨٥٢ | ٨ / ٧ / ١٩٦٩ |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول للسنة ٦٤ / ١٩٦٥ الثاني للسنة ٦٦ / ١٩٦٧
٤ - الدروس التي اكمل فيها: .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٩
٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

تم سحب رسم الوثيقة ٢٧٤ / ٢٧٥ بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 42

ف / ٦٨ / ٦٩
٨ / ٧ / ١٩٦٩

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٦٢
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ⟦٢٥٢⟧
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ١٢٤٧٧

التصوير الشمسي
x

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية
[Stamp] بغداد

الى / ⟦illegible⟧
ان ⟦ابراهيم ...⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٥ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦illegible⟧ | ١٢١ | ٢٠ / ٣ / ٦٩ | ⟦illegible⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦illegible⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦illegible⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم وتاريخ كتاب الارسال : ٢٧٤ / ٥٧٥ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٩

Page 43

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: ابراهيم عزيز ابراهيم معلم
سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨ ، جنيتة اسحق
مسقط رأس الطالب: الناصرية
عنوان المسكن: كرادة الشرقية عرصة ⟦...⟧
تلفون المسكن:
اسم وعنوان مهنة اشتغال ولي امر الطالب:
مهنة ولي امر الطالب: ليس له مهنة
يشتغل:
تلفون المحل:
رقم الهوية عدم الاسقاط: ٢٧٤ / ٢٧٥
تاريخ الهوية عدم الاسقاط: ١٨ / ٨ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مائير طويق الاهلية
رقم دفتر النفوس: ٣٥٤٥٣
تاريخ دفتر النفوس: ٧ / ١١ / ١٩٦١

اسم الطالب :

[Stamp] ⟦مدرسة مائير طويق الاهلية⟧

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] and
[Marginalia] level
[Marginalia] athe-
[Marginalia] ce in
[Marginalia] it for
[Marginalia] hools
[Marginalia] anish
[Marginalia] h the
[Marginalia] bears
[Marginalia] re A,
[Marginalia] arily

Page 45

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٣ / ٤ / ⟦illegible⟧

وزارة التربية
العراق
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٦١
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي
x

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤١ / ٦٩
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٩

بسم الله الرحمن الرحيم
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
م/ تأييد وثيقة
بعد التحية .
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ف/ ١٣٤ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩
تعود الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الذي يداوم في الوقت الحاضر
في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

من مدرستنا
وحاز على
⟦illegible⟧ الدراسة

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم مديرية عدم الاستغناء : ٢٧٤ / ٢٧٥ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٤

Page 46

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٤ / ⟦illegible⟧

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
رقم ٠٠٠٠٦١
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤١ / ٦٩
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٩

بسم الله الرحمن الرحيم
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
م/ تأييد وثيقة

بعد التحية .
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ف/ ١٣٤ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩
تعود الى الطالب ابراهيم عزرا ابراهيم معلم الذي يداوم في الوقت الحاضر
في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

التصوير الشمسي
X
من مدرستنا
وحاز على
⟦illegible⟧

مدير المدرسة
كاتب المدرسة
طابع

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستقالة : ٢٧٤ / ٢٧٥ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٤

Page 47

رقم ٠٠٠٠٦١
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ١٣٤ / ⟦...⟧
التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي
x
⟦FRANK INY SCHOOL⟧

الى /: ضابط تجنيد الرصافة الثانية
ان: ابراهيم عزرا ابراهيم سالم
الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان للسنة: ١٩٦٨ / ١٩٦٩
وكانت نتيجته:
في الدور:
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٠٨٠
والمؤرخة: ٢٥ / ٧ / ٦٤
الصادرة من مدرسة: منصور دانيال الابتدائية
في لواء: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦...⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] طابع
[Signature] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستحقاق : ٢٧٤ / ٢٧٥ ؟ ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

Page 48

⟦illegible⟧
Menahem S. Daniel's School
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٢⟧ / ⟦١٠٥⟧
التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب التالية اسماؤهم :

١- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم .
٢- اسحق عزرا ابراهيم معلم .
٣- اسحق نسيم صالح شينا .
٤- جميل شمعون يوسف عزرا .
٥- فيلما رحمين نسيم عقرب .

وهم من الصف الاول المتوسط (أ) في يوم الخميس الموافق ٢ / ٦ / ١٩٦٦ بدون
عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 50

« بسم الله الرحمن الرحيم »
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 2542/233 Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ 27 / 7 / 1964
[Stamp] الموظف المسؤول ⟦...⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

بغداد في: 25 / 7 / 1964 Baghdad
الرقم :: 2050
الموضوع :: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالب ابراهيم عزرا معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات
العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية 1963 / 1964 وكان رقمه الامتحاني (4700) وحاز
على مجموع (442) درجة في مجموع 600 درجة واعتبر ناجحاً .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان
المذكور :-

| اللغة العربية | 79 |
| اللغة الانكليزية | 87 |
| الاجتماعيات | 72 |
| الرياضيات | 78 |
| مبادئ العلوم والصحة | 50 |
| الدين والتربية الوطنية | 79 |
| درجة المجموع | 442 |

[Marginalia] دفع
[Marginalia] 814 / ⟦...⟧
[Marginalia] رسم طابع

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك
عيني الاهلية .

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
لوالده 272 وتاريخها 13 / 2 / 1952

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910
[Stamp] M S DANIEL SCHOOL

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس