Voices from the Archive

IJA 2636

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2636
Item Number: 11870
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Fragments, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Middle School, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 176-200

Page 178

[Marginalia] ⟦Adolf⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ادولف يوسف بنحاس اكرم بنحاس

السنة الدراسية
١٩٧٠ - ٦٩ الاول المتوسط أ
١٩٧١ - ٧٠ ٢

Page 179

بسم الله الرحمن الرحيم
التسلسل : ٥٠٨
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية
الرقم الامتحاني : ١٧٠٠٢
التاريخ : ١٨ / ٦ / ١٩٦٩

الى ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان الطالبة اولفه يوسف بنحاس الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي
بيان بدرجاته :

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٧ سبع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٥ خمس وتسعون |
| الاجتماعيات | ٧٣ ثلاث وسبعون |
| الرياضيات والعلوم | ٦٦ ست وستون |
| المجموع | ٣٢١ ثلاثمائة وواحد وعشرون |

[Signature] حسين عبد الجبوري

[Signature] مديرة المدرسة
[Signature] مارسيل داود

رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٥٢٧ ٢٤ / ٩ / ٦٤

[Stamp] MENAHEM DANIEL SCHOOL
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ٧٧٢١
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 183

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

[Marginalia] ( ٤٢ )

اسم الطالب: أميل اسحق صدقة
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٩ (بدرية يوحنا حزقيل)
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ٢٤٢ / ٢ / ٢٥ المسبح
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: —
مهنة ولي امر الطالب: موظف تأمين سابقاً
يشتغل: —
تلفون المحل: لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٥٢ / ٥٥٤
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ١٤٠٩١٠
تاريخ دفتر النفوس: ١٩ / ٤ / ١٩٦٢

[Marginalia] ام عادل : عاطل

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩ / ١ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 184

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم :: ٢٨٩
التاريخ :: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ٧٠٤٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان ⟦ابراهيم عزرا صدقة⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠ / ٦٩
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان بدرجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٦ | ست وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٦ | ست وتسعون |
| الاجتماعيات | ٨٤ | اربع وثمانون |
| الرياضيات والعلوم | ٩١ | احدى وتسعون |
| المجموع | ٣٥٧ | ثلاثمائة وسبع وخمسون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط :: ٥٥٢/٥٥١
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] دفاع وطني
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ٧/٢٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 186

امل انور سلمان ياسمين

السنة الدراسية ٦٥ - ١٩٦٦ الاول المتوسط
" " ٦٦ - ١٩٦٧ " "
" " ٦٧ - ١٩٦٨ الثاني
" " ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث
" " ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع العام
" " ٧٠ - ١٩٧١ الخامس التجاري

[Marginalia] ⟦اخرجت للاضبارة⟧

٧١

Page 187

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٤٧
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش /: ٣٦٧
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٧١

[Marginalia] ⟦...⟧ النجاح
[Marginalia] ⟦...⟧ من مدرستنا
[Marginalia] ⟦...⟧ وحاز على
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش /: ٣٦٧ / ٧١
التاريخ: ١٩٧٠ / ١٠ / ١٩

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٦٧ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٧١ العائدة
الى امل انور سلمان يامين لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

[Stamp] طابع
[Stamp] ⟦...⟧

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٤٢٦ / ٤٢٧ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦...⟧

Page 188

رقم ٠٠٠١٤٧
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة الثانوية »
اعدادية شماش الاهلية

الى / اعدادية التجارة المسائية المختلطة
ان امل انور نعمان باهيه الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس الاعدادي التجاري من مدرستنا
دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٢ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد عفيف
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٤٢٧/٤٢٦ في ٢٢/٩/١٩٦٤

Page 189

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
وزارة التربية
مديرية التعليم المهني العامة
التجاري
العدد : ٤٤١٠٧
التاريخ : ١٠ / ١٠ / ١٩٧٤

الى / اعدادية التجارة المسائية المختلطة

م / النقل

بناء على الطلب المقدم من قبل انور سلطان الطالبة في الصف السادس في مدرسة شط العرب الاهلية ،
ونظرا لالغاء القسم التجاري من المدرسة المذكورة . لا مانع لدينا من قبولها بمدرستكم وبنفس الصف
الى ان تنقل من الفرع الانكليزي الى الفرع العربي بعد اجراء الامتحان اللازم واعلامنا لطفا .

[Signature] صفاء الدين عبد الله الربيعي
[Signature] م / مدير التعليم المهني العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم التجاري
الذاتية / الست هدى

[Marginalia] هدى / ٤ / ١٠

| الموضوع | الصف الرابع العام |  | الصف الخامس |  | الصف السادس الوزاري |  |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 190

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٦٣
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ٦٢
التاريخ: ١ / / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ١٩٠٠٦

التصوير الشمسي
X

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية
الرقم : ⟦illegible⟧
التاريخ : ٢١ / ٩ / ١٩٧٠
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية
بعد التحية .
نؤيد لكم بان امل انور سلمان ناجية (تولد ١٧ / ١ / ١٩٥٢) في الصف
الرابع التجاري المسائي للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ وبناء على طلبه زودناه
بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديرة

٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] الارتباط ٩٢١ / ٩٤٧ وتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

Page 193

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٦٣
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد: ٦٢ / ⟦٦٩⟧
التاريخ: / / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ١٩٠٠٣

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان ⟦امل انور سلمان بابير⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٠ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦سايمون ماني⟧
في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم تزود |  |  |  |

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الدور المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩
٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود

[Signature] الموظف المسؤول
[Signature] نصيف الدباغ
[Signature] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Signature] عبد الجبار كاظم
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦نادر كتي⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم المحكومية ٨٤٦ / ٤٨٧ وتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ صايغ مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ صايغ مالي فلساً

Page 194

رقم ٠٠٠٠٦٣
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩ ٦٩
الرقم الامتحاني ١٩٠٠٦

التصوير الشمسي
X

الى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية
ان: امل انور سلمان بابية
الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان: العام
للسنة: ١٩٦٨ / ١٩٦٩
وكانت نتيجته: ناجح
في الدور: الاول
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٨
والمؤرخة: ١٢ / ٧ / ١٩٦٥
الصادرة من مدرسة: ناعم صالح الثانوية
في: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .:
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٩
٧ - هل زود بشهادة نقل: لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] الاول المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦

تم صرفه برقم الاستمارة ٤٨٢ / ٩٤٧ تاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٩

[Stamp] سيف الدين

Page 196

٢٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: امل انور سلمان
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ . ايفون يوسف
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: ٨٥ علوية ⟦illegible⟧
تلفون المسكن :: لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: انور سلمان - لا يوجد
مهنة ولي امر الطالب :: عاطل
يشتغل :: ⟦illegible⟧
ام عاطل :: عاطل
تلفون المحل :: لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٢٦ / ٤٢٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس :: ٤٨١٤٠
تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ٨ / ١٩٦١

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

Page 198

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
Menahem Salih Daniel's School

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٦/١٠
التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٦

اعــــــــــــــــلان
الموضوع/ عقوبة طالبة

بالنظر لمحاولة الطالبة امل انور سلمان يامين وهي من الصف الاول المتوسط (ب)
الغش في امتحان التربية في يوم الخميس الموافق ١٧ / ٣ / ١٩٦٦ فقد قررت ادارة
المدرسة بناء على طلب المدرس المختص الاستاذ نور الدين الداغستاني ما يلي :-
١- ان تكون درجتها في امتحان التربية صفرا .
٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه
٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالبة للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] زودنا ها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك
[Marginalia] عيني الاهلية
[Marginalia] رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالدها ٤٢٦ / ٤٧٢ وتاريخها ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

⟦illegible⟧ الصف
⟦illegible⟧ لبغداد
⟦illegible⟧ ٦٥ / ٦٤
⟦illegible⟧ درجة في
⟦illegible⟧ المذكور

[Stamp] بغداد ⟦١٩٦٠⟧
[Stamp] BAGHDAD ⟦1960⟧
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس

Page 199

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
Menahem Salih Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك
رقم التلفون ٨١٨١٢

بغداد في: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad
الرقم :: ٢٢٨
الموضوع :: شهادة نقل

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٥٨٠٠ التاريخ ١٩٦٥/٧/٢٠
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦illegible signature⟧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالبة امل انور سلمان الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف
السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد
الرصافة - الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥
وكان رقمها الامتحاني ١١٥٢٠ وحازت على مجموع (٤٧١) درجة في
مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٧ |
| اللغة الانكليزية | ٨٨ |
| الاجتماعيات | ٦٧ |
| الرياضيات | ٨١ |
| العلوم والصحة | ٥٥ |
| التربية الوطنية | ٩٣ |

[Marginalia] وقعت
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٩٦٥/٧/٢٠

[Signature] عن مديرة المدرسة
[Signature] مارسيل دانيال

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد
زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك
عيني الاهلية .
رقم هوية الاحوال المدنية العراقية لوالدها ٤٢٦ / ٤٧٧ وتاريخها ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤