Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · header / arabic شهادة ٧١٦٢ ٧ نيسان ٩٤٦ ٩ B02 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن صالح بن يعقوب قد عقد خطبته في بغداد على الانسة صلحه بنت يهودا بن يوسف رشتي في اليوم الرابع والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٨ ع رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew למנצח ⟦...⟧ B02 · paragraph / hebrew לכבוד מע' הח' השלם והכולל כה"ר חיים אליהו כהן נר"ו בן כבוד הח' השלם והכולל כה"ר משה אליהו כהן נר"ו B03 · paragraph / hebrew בשני בשבת כ' שבט שנת התרס"ז ליצירה פה בגדאד יע"א קבלתי מיד הח' יצחק בן יוסף רחבי סך חמשים וארבעה לירות זהב עות'מאני B04 · table / hebrew סך הכל 54 מזה 20 מזה 20 מזה 14 ⟦line⟧ סך הכל 54 B05 · signature / hebrew ע"ה שמעון אליהו משה אליהו ע"ה B06 · marginalia / hebrew ע"ה שמעון אליהו " בר יצחק נסים B07 · other / unknown ⟦illegible⟧ B08 · marginalia / arabic الاشي سند رسم وطابع
٧١٦٢ ٧ نيسان ٩٤٦ ⟦illegible⟧ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٣٨٢ نؤيد بهذا ان السيد ناجي عبدالله بن ساسون بلبول قد تزوج في بغداد الانسة عمومه بنت ابراهيم بن اسحق موشي في اليوم الثالث من شهر مايس سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٨ [Signature] رئيس الطائفة
شهادة ٧١٦١ ٧ نيسان ٩٤٦ ———— ٩ بناء على خط النكاح المرقم ٤٤٨ نؤيد بهذا ان السيد يوسف صيون المعروف باسم صيون بن منشي بن يوسف قد تزوج في بغداد الانسة فيوليت بنت حسقيل بن ساسون صوراني في اليوم الرابع من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
شهادة [Marginalia] ٧١٦٠ [Marginalia] ٧ نيسان ٩٤٦ [Marginalia] ٩ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل ناجي بن حوكي بن يعقوب سراج قد عقد خطبته في بغداد على الانسة تفاحه بنت يعقوب بن حسقيل شماش في اليوم الثامن والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 2 ניסן 706 B02 · paragraph / hebrew לפני כבוד ח' יצחק דבורה נ"י היום הופיעו לפנינו ח' כדורי אברהם נ"י בעד אחותו B03 · paragraph / hebrew כדורי בנך 1 שבט 706 נכחו יחזקאל נ"י בן חזקי בן יעקב מנחם ברצון גמור בן יעקב בן יצחק דבורה כדורי ואמר לו חן לו כדורי B04 · table / hebrew כדורי עטוף צור 050 כדורי 200 עטוף בנך ⟦illegible⟧ מעגלה עשש B05 · signature / hebrew עדים שמעון ⟦illegible⟧ " גדג' יצחק חיים B06 · marginalia / arabic الانسى سالم رسم وطبع
٧١٥٨ شهادة ٧ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح وللطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شوع بن اغابابا بن رحمين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة نظيمة بنت موشي بن ابراهيم في اليوم الرابع من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٨ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed ٧٠٦ / ٥ / ٢ B02 · paragraph / hebrew לכ' ג'באיי ועד אלכניס אלמ' ⟦illegible⟧ (הד'א אלכתאב יח'תץ ב'ג'באיי אלכניס פ'קט) בער אלמ'ח'תר B03 · paragraph / hebrew בשם בשם ה' אלהי ישראל עושה שלום במרומיו יברך אתכם וכל הנלוים עליכם לחיים טובים ולשלום. כנהר שלום וכו' אמן כן יהי רצון. B04 · signature / hebrew ע"ה שמעון אהרן " סלמאן יצחק ע"ה B05 · signature / mixed ע"ה יצחק שמעון ١٤٠٠ ע"ה אברהם יצחק ٧٥٠ דראויש ע"ה שמעון אהרן ע"ה יצחק שמעון B06 · other / unknown ⟦line⟧
٧١٥٩ شهادة ٥ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٥٧ نؤيد بهذا ان السيد موسى بن صالح مردخ لاري قد تزوج في بغداد الانسة ستو بنت يوسف بن داود في اليوم التاسع عشر من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٥ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
No. 7/57 Baghdad 8th April 1946 Birth Certificate. In accordance w th testimonials presented I hereby confirm that Mr. NAIM SALEH MAHLAB was born in Baghdad on the 18th day of March 1925 (nineteen hundred & twenty- five A.D.) President The Jewish Community Baghdad. [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] للتوقيع رجاءً [Marginalia] شهادة ميلاد السيد نعيم صالح محلب [Marginalia] في بغداد في اليوم ١٨ من شهر مارت [Marginalia] ١٩٢٥ الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٨ [Marginalia] ٧/٥٧ [Marginalia] ٧/٥٧
B01 · header / arabic نيسان ١٩٤٦ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد . B03 · other / unknown 7136 B04 · paragraph / arabic ارجو تزويدي بشهادة ولادة بنسختين مع العلم باني ولدت ببغداد بتاريخ ١٨ مارت ١٩٢٥ . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام B05 · signature / arabic نعيم صالح محلب ⟦signature⟧ B06 · paragraph / arabic نشهد بأن السيد نعيم صالح محلب كان قد ولد بالتاريخ المذكور اعلاه B07 · table / mixed موسى الياهو دلال سلمان عبودي بشي ياسين الياهو رخصي ادور صالح محلب ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ يعقوب سلون محلب ⟦hebrew signature⟧ B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · other / latin 7156 B02 · header / latin Baghdad, 8th April, 1946. B03 · header / latin Death Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby certify that Mr. SHAMOON SHELOMOO SHAMASH who is of Iraqi nationality has died in Baghdad on the 3rd day of January 1946 ( nineteen hundred & forty-six A.D.) B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ President The Jewish Community . Baghdad. B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً شهادة وفاة السيد شمعون شلومو شماش العراقي الجنسية في بغداد بتاريخ ٣ كانون الثاني ١٩٤٦ الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية ⟦signature⟧ ٤/٨
B01 · marginalia / latin 7NN600 B02 · header / arabic شهادة B03 · header / arabic ٢ نيسان ٩٤٦ B04 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٤٩٧ نؤيد بهذا ان السيد روبين بن يوسف فتحي قد تزوج في بغداد الانسة خاتون بنت مئير بن يوسف زعيرور في اليوم السادس والعشرين من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٤/٢ رئيس الطائفة
٧١٥٤ ٥ نيسان ٩٤٦ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد مراد حيم بن داود بن سلمان قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حنه بنت عبودي بن عابد منصور في اليوم السابع من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٨ [Signature] عن رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ / 706 B02 · paragraph / hebrew לזכר עולם יהיה צדיק זל יום פטירת המנוח כה״ר יצחק בן המנוח זל בערב שבת 12 תשרי ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew חמישי בשבת 4 לחדש אדר הראשון שנת התר״ס ליצירה פה בגדאד איך בן עזרא בן עזרא עבוד קדמי סהדי חתמי לתחתא ואמר לנא הוו עלי סהדי B04 · signature / hebrew ע״ה שמעון ששון ע״ה שמעון מנשה ס״ט B05 · signature / hebrew ע״ה שלמה ⟦illegible⟧ ע״ה שמעון יצחק חעטלה ע״ה B06 · other / unknown ⟦line⟧ B07 · marginalia / arabic الحسني B08 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة ٢ نيسان ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد كبرئيل بن <del>يوشع</del> بن يوسف لاوي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رشيل بنت صيون حكولي في اليوم الثامن من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والخاصمة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٢ رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic قيد الحال
B01 · header / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ 707 B02 · paragraph / hebrew אנן בדינא כד הוינא תלתא כחדא דחתימי לתתא קדם אשתמודענא מן כרתא דאיתיהיבת קדמנא מן כמר אברהם B03 · paragraph / hebrew באחר דעין כס ניסן שנת ה' אלפים ושבע מאות ושבעים ושבע לבריאת עולם היושבת על נהר דגלת ומימיה מסתפקין ממנה ועל מי בארות ובורות B04 · signature / hebrew ע"ה נסים ששון מועלם " יצחק הכהן B05 · table / hebrew ע"ה שמעון מועלם 100 ע"ה ⟦illegible⟧ 100 ע"ה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ע"ה שמעון מועלם משעבדת ששון B06 · other / unknown ⟦line⟧ B07 · marginalia / arabic خضر الح⟦illegible⟧
٧١٥١ شهادة ٥ نيسان ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤١٣ نؤيد بهذا ان السيد منشي بن اسحق بن مردخاي قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت خضوري بن صالح دالي في اليوم الاول من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٥ [Signature] عن رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧١٥٨ شهادة ٥ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد مناحيم يحي مصلاوي قد توفي في بغداد في اليوم التاسع عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين وان المدعو يحي يهودا مصلاوي قد توفي في بغداد في اليوم التاسع عشر من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٥ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦قصدة الحال⟧
B01 · header / arabic بغداد ، نيسان ٩٤٢ B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · marginalia / arabic مساهم B04 · paragraph / arabic التحية والاحترام بناء على السجلات الخاصة اؤيد ان السيد ⟦...⟧ مصلاوي قد توفي في بغداد في ٢٧ نيسان ٩٦٦ وان المدعو ليكي ريولا مصلاوي قد توفي في بغداد في ٢٨ تموز ٧٠٩ B05 · signature / arabic القائم بامور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية بغداد ⟦illegible⟧ B06 · stamp / arabic المحاسبة
B01 · other / latin 1817 B02 · header / arabic قالت B03 · header / arabic ٢٣ نيسان ٥ B04 · paragraph / arabic ما حضر قبلي انا كاتب عدل الرصافة الثانية في بغداد وطلب مني وهو ان ما حضر في ورقة مراجعة رقم ⟦...⟧ في نيسان ⟦...⟧ اخبر عن زوجة كاتب الـ ⟦...⟧ في المستشفى ⟦...⟧ في نيسان ⟦...⟧ قد ولدت ولدا ⟦...⟧ وهو ان ما حضر في ورقة مراجعة رقم ⟦...⟧ في نيسان ⟦...⟧ ⟦...⟧ في المستشفى ⟦...⟧ في نيسان ⟦...⟧ قد ولدت B05 · signature / arabic ⟦...⟧ ٥/٢٣ كاتب العدل الثاني B06 · stamp / arabic ⟦...⟧
B01 · marginalia / arabic ٧١٤٩ B02 · header / arabic شهادة B03 · header / arabic ٥ نيسان ٩٤٦ B04 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٢٣٦ نؤيد بهذا ان السيد مئير صيون بن يعقوب ساسون المعروف باسم مئير يعقوب قد تزوج في بغداد الانسة فيوليت بنت شاول شلومو ناوي في اليوم الرابع عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والاثنان والثلاثين . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٥ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / arabic ٧١٤٨ B02 · header / arabic شهادة ٥ نيسان ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناءً على خط النكاح المرقم ٤٠٥ نؤيد بهذا ان السيد غريب بن داود بن نسيم قد تزوج في بغداد الانسة خاتون بنت ساسون شبو في اليوم السادس عشر من شهر مايس سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic قصد الحال ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧١٤٧ شهادة ٦ نيسان ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد عبودي كرجي بن نشي بن عبودي قد عقد خطبته في بغداد على المسماة سمحه كرجيه بنت مراد بن شمعون في اليوم الحادي والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 29 אלול 706 B02 · paragraph / hebrew לכבוד מע' מר ששון כדורי נ"י ביום א' 22 אלול 706 פ' בבית המדרש הגדול נ"י בעד אשכבה ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew חמשה עשר 15 אלף ל' מ' 20 עבודי גדג' בן עזרא בן עפור 2142 2 אלפים שמעון גדג' בן מאיר בן שמעון רחמים מ' כדורי וא' 21 חזן אל וואזן B04 · paragraph / arabic حسب الاصول واللازم B05 · paragraph / hebrew 100 דרכם שלוחים עליכם B06 · signature / hebrew ע"ה שמעון ח"א מעתוק ששון B07 · marginalia / hebrew ע"ה שמעון ח"א יעקב כדורי B08 · other / unknown ⟦line⟧