Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] ٢٢١٠ شهادة [Stamp] N 616 [Stamp] ٣١ تموز ٩٤٦ [Stamp] Te بناء على خط النكاح المرقم ٢٣١ نؤيد بهذا ان السيد الياهو بن يعقوب بن يوسف زاده قد تزوج في بغداد الانسة فيوليت بنت صيون بن اليا عبد العزيز في اليوم الثاني والعشرين من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / mixed ١٩٧٦/١٠/٧ B02 · paragraph / hebrew לכבוד הנהלת בית הספר שמש ג'י היום קבלנו מכתבכם מיום 25/9/1976 בנדון התלמיד ג'י כדורי אברהם ג'י B03 · paragraph / hebrew התלמיד הנזכר לא למד בבית ספרנו מיום 18 אדר ב 1976 בשנה שעברה ולפיכך אין לנו כל ידיעה עליו מן התאריך הנזכר ועד היום B04 · table / mixed החוב שכר לימוד עבור שנת 1975/76 14.000 דמי רישום 5.000 ספרים 4.000 ⟦line⟧ 23.000 עשרים ושלושה דינארים בלבד B05 · signature / hebrew עריס טשעקוריאן מנהל בית הספר
B01 · marginalia / arabic ٢٢٠٥ B02 · header / arabic شهادة B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٣١ تموز ٩٤٦ غ آب B04 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد عزرا بن حياوي بن حسقيل قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سمحه كوجيه بنت اسحق بن شلومو باشا في اليوم الحادي والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
[Marginalia] עלה 706 לפנינו חתם כב' מר יצחק בכ' אברהם נ'י היום יום חמישי ה' כסלו התרפ'ד ליצירה פה בגדאד כשר לפעולת צדקה באופן שנתן לו מר יצחק הנ'ל סך חמשים וארבעה רופיות במעמדנו סך הכל חמשים וארבעה רופיות כדלקמן 45 - זרדה 05 - פלוס 05 - קומסין --- 100 [Signature] עדים שמעון לוי [Signature] " מנחם כהן [Signature] שמעון לוי [Signature] מעתק [Signature] עש'ק
[Marginalia] ٢٤٠٧ شهادة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٣١ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد بنيامين بن شموئيل بن ناحوم قد تزوج في بغداد الانسة سيرج بنت مردخاي بن داود في اليوم الخامس والعشرين من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ٧٢١٩ [Stamp] ١ آب ٩٤٦ [Stamp] ج شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٣٤٥ نؤيد بهذا ان السيد داود بن حسقيل بن داود بصون قد تزوج في بغداد الانسة لولو بنت صالح بن عبودي في اليوم الثامن عشر من شهر ايلول سنة الالف وتسعمائة والثلاثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] شهادة ⟦illegible⟧ [Marginalia] السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / mixed 7620 2 B02 · header / latin Baghdad, 1st August 1946. B03 · header / latin Marriage Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 567 I here⟦by⟧ certify that Mr. YUSUF YAKUB SHMI was married to Miss BLANCHE ISHAK HAIM SHAOUL ISHAK Baghdad, on the 28th day of August 1945 (nineteen hundred & forty-five A.D.) B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ President The Jewish Community Baghdad. B06 · marginalia / arabic شهادة الزواج شهادة زواج السيد يوسف يعقوب شمع مع الآنسة بلانش اسحق حيم شاؤول اسحق في اليوم الثامن والعشرين من آب ١٩٤٥ ⟦illegible signature⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · marginalia / mixed <del>⟦illegible⟧</del> ١ آب ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٣٤ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حيم المعروف باسم يوسف بن حسقيل بن داود بصون قد تزوج في بغداد الانسة نجيه بنت حسقيل بن خلف في اليوم الحادي عشر من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة
[Marginalia] N 222 [Marginalia] ١ آب ١٩٤٦ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ١٨٢ نؤيد بهذا ان السيد اليا بن اسحق اليا قد تزوج في بغداد الانسة قميره بنت صالح روبين شهرباني في اليوم الخامس من شهر ديسمبر سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] <del>⟦illegible⟧</del> [Stamp] ٣١ تموز ٩٤٦ [Stamp] ⟦illegible⟧ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٢٣٤ نؤيد بهذا ان السيد موشي بن عبد الله بن موشي قد تزوج في بغداد الانسة نجيه بنت مردخاي بن يوسف في اليوم الثلاثين من شهر مارت سنة الالف وتسعمائة وثمانية والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٨٢٢٤ [Marginalia] ٢٥ تموز ٩٤٦ [Marginalia] ~ ٢٥ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٢٩ نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن يوسف اسحق قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت سلمان بن خليف في اليوم الثامن عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٢٥ [Signature] عن رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 27 ⟦illegible⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הח' הנכבד והנעלה כה"ר חיים אברהם יצחק הי"ו יאיר כזהר הרקיע א"ס כשר שלום וברכה B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום כבודו הרם והנשא כהלכה הנני מודיע לכבודו כי קבלתי מכתבו היקר מן 12 אדר א' והבנתי כל הכתוב בו ועל דבר ⟦illegible⟧ B04 · table / hebrew 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 700 ⟦illegible⟧ B05 · signature / hebrew הצעיר אברהם ששון B06 · marginalia / hebrew היום יום ששי " 27 אדר א' B07 · other / unknown ⟦illegible blue scribble⟧
B01 · header / arabic عالية B02 · marginalia / mixed لأرور ٢٣ آذار ٥٦ 97 B03 · paragraph / arabic يشهد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الحرب يوم ٢٦ نيسان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · stamp / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ كشافة المدارس ⟦...⟧ B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · marginalia / mixed ٢٢ ⟦illegible⟧ ٣١ تموز ٩٤٦ B02 · header / arabic شهادة B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ساسون شالوم بن شاول ساسون حي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة مرميل بنت داود بن شلومو اسحيق في اليوم الخامس من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٨/١ رئيس الطائفة
شهادة ٣١ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٤٤ نؤيد بهذا ان السيد ناجي ساسون المعروف باسم ناجي بن عزرا بن يوسف مشعل قد تزوج في بغداد الانسة استير دنيس المعروفة باسم استير بنت خضوري بن يعقوب حبوشه في اليوم السادس من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية بناء على القيود الثابتة في سجلاتنا نؤيد بهذا بان مريم القاضي حبيب توفي في بغداد بتاريخ ٢٠ سيوان <del>⟦illegible⟧</del> ٩٩ بغداد في ٢٠ تموز ٩٤٦ [Signature] القائم باعمال [Signature] الرئاسة الاسرائيلية ببغداد [Signature] ⟦מנשה⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
<del>X</del> ٢٤٧ ٣١ تموز ٩٤٦ ⟦٢٢⟧ شهادة بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حييم الياهو حبيب قد توفي في بغداد في اليوم السابع من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧
706/24 אלו הן שמות בני משפחת נסים נ'י ביום חמישי כ'ד לחודש אדר ב' שנת התרפ'ד ליצירה בעיר בגדאד יע'א נכתב ביום ח' לחודש סיון שנת התרפ'ד בבית הדין הצדק של קהל עדת הבבלים לזכות הבחור היקר יצחק יוסף נסים נ'י ביום חתונתו ביום 25/2/944 כתובה 500 תוספת 1000 ס'ה 1500 [Signature] עדים שמעון ששון [Signature] " פנחס נסים [Signature] הצעיר יצחק יוסף נסים ס'ט [Stamp] מעלת [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] בגדאד
Presidency No. 7630 Baghdad. Baghdad, August 7th. 1946 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to recommend Dr. Victor H. Dabby for his good conduct and sound character. Dr. Dabby, who is desirous to travel to the U.S.A. for internship, belongs to an honest family in Baghdad possessing a good reputation. [Marginalia] ٥/٧ [Marginalia] ⟦ساره⟧ [Signature] PRESIDENT, [Signature] Jewish Community, Baghdad. ترجمة [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] للتوقيع أوصي بهذا بأن الدكتور فيكتور دبي من ذوي السيرة الحسنة والأخلاق الجيدة ان الدكتور دبي يرغب في السفر الى الولايات المتحدة للتمرن في الطبابة وهو ينتمي الى عائلة بغدادية تتمتع بسمعة حسنة [Marginalia] ٧/٧
بغداد ١ / ٥ / ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية بناء على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد سليم شاؤول شماش قد ولد في بغداد سنة ١٩٠٠ الالف ⟦وتسعمائة⟧ ميلادية ولأجله وقعنا هذا البيان [Signature] شاهد [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً [Signature] شاهد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦يوسف زاروديتي⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦شحادة⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / latin Baghdad 7th August 1946. B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SASSOON SHAOUL SHAMASH was born in Baghdad in the year 1900 ( one thousand nine hundred A.D.) B04 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic بغداد / آب ١٩٤٦ B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية بناءً على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بأن مشي عبد النبي آغا ولد في بغداد ١٥ ايلول ١٩١٧ الف وتسعمائة وسبعة عشر ولأجل البيان اعطيناه هذه الشهادة B03 · other / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد B04 · stamp / arabic خمسة طوابع مالية عراقية فئة ١٠ و ٥ فلوس تحمل صورة الملك فيصل الثاني B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / arabic عيسى شخشي (٨) مله باسم B07 · stamp / arabic ⟦circular seal with illegible text and emblem⟧
B01 · header / arabic شهادة ٧٦٩٢ ٧ آب ١٩٤٦ B02 · marginalia / arabic المحترم لدينا B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد موشي بن عبد النبي حيم قد ولد في بغداد في اليوم الخامس عشر من شهر نيسان سنة الالف وتسعمائة والسابعة عشر . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٧ B05 · footer / arabic رئيس الطائفة B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · marginalia / arabic موسى شاشا B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic الولد داود حبيب ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic تناول من يد داود ما قدره ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic سمحا (عبري) ⟦illegible⟧
B01 · stamp / arabic العراق ٤٠