Voices from the Archive

IJA 2742

Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.

Metadata

Archive Reference: IJA 2742
Item Number: 12825
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Birth Certificates, Revenue Stamp, Certification of Non-Impediment, Rahel Shamoon School, File Folder, Thumbprint, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Dowry, Jewish Law, Letterhead, University, Death Certificates, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Receipt, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Beirut, Travel

AI Transcription, Pages 751-775

Page 751

<del>X</del> ٢٤٧
٣١ تموز ٩٤٦
⟦٢٢⟧

شهادة

بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد حييم الياهو حبيب قد توفي في بغداد في اليوم السابع من شهر
حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] فقيد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 752

706/24

אלו הן שמות בני משפחת נסים נ'י
ביום חמישי כ'ד לחודש אדר ב' שנת התרפ'ד ליצירה
בעיר בגדאד יע'א

נכתב ביום ח' לחודש סיון שנת התרפ'ד בבית הדין הצדק של קהל עדת הבבלים
לזכות הבחור היקר יצחק יוסף נסים נ'י ביום חתונתו ביום 25/2/944

כתובה 500
תוספת 1000
ס'ה 1500

[Signature] עדים שמעון ששון
[Signature] " פנחס נסים

[Signature] הצעיר יצחק יוסף נסים ס'ט

[Stamp] מעלת
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] בגדאד

Page 753

Presidency
No. 7630
Baghdad.

Baghdad, August 7th. 1946

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to recommend Dr. Victor H. Dabby
for his good conduct and sound character.
Dr. Dabby, who is desirous to travel to
the U.S.A. for internship, belongs to an honest
family in Baghdad possessing a good reputation.

[Marginalia] ٥/٧

[Marginalia] ⟦ساره⟧

[Signature] PRESIDENT,
[Signature] Jewish Community, Baghdad.

ترجمة

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] للتوقيع

أوصي بهذا بأن الدكتور فيكتور
دبي من ذوي السيرة الحسنة والأخلاق الجيدة
ان الدكتور دبي يرغب في السفر الى الولايات
المتحدة للتمرن في الطبابة وهو ينتمي الى عائلة
بغدادية تتمتع بسمعة حسنة

[Marginalia] ٧/٧

Page 754

بغداد ١ / ٥ / ١٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
بناء على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد سليم شاؤول
شماش قد ولد في بغداد سنة ١٩٠٠ الالف ⟦وتسعمائة⟧ ميلادية ولأجله
وقعنا هذا البيان

[Signature] شاهد

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Signature] شاهد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦يوسف زاروديتي⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦شحادة⟧ ⟦illegible⟧

Page 755

Baghdad 7th August 1946.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. SASSOON SHAOUL SHAMASH was born in Baghdad in the year
1900 ( one thousand nine hundred A.D.)

[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 757

٧٦٩٢
٧ آب ٩٤٦

شهادة

[Marginalia] ⟦المحفوظ لدينا⟧

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد موشي بن عبد النبي حييم
قد ولد في بغداد في اليوم الخامس عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة
والسابعة عشر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٨/٧

رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 760

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠