Voices from the Archive

IJA 2742

Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2742
Item Number: 12825
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Birth Certificates, Revenue Stamp, Certification of Non-Impediment, Rahel Shamoon School, File Folder, Thumbprint, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Dowry, Jewish Law, Letterhead, University, Death Certificates, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Receipt, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Beirut, Travel

AI Transcription, Pages 701-725

Archival unit 701

7579

Baghdad, 23rd July 1946

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mrs. RAHEL MENAHEM ANI was born in Baghdad
in the year 1881 ( eighteen hundred & eighty-one A.D.)

[Signature] عاني

[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.

[Marginalia] عائدة الى الحضور ⟦illegible⟧
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد السيدة راحيل
[Marginalia] مناحيم عاني في بغداد ١٨٨١
[Marginalia] الف وثمانمائة وواحد وثمانون ميلادية

Archival unit 702

٧٥٨١

شهادة

٢٣ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٤ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن شاول
سوفير قد تزوج في بغداد الانسة مرسيل بنت اسحق بن حسقيل مناحيم عاني
في اليوم الثاني والعشرين من شهر شباط سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 703

B01 · header / hebrew
בשם רחמנא ⟦...⟧

B02 · paragraph / hebrew
לזכר טוב יהיה זה השטר
היום יום ששי בשבת ששה ימים לחדש
כסלו שנת התרנ"ו

B03 · paragraph / hebrew
אנחנו חתומי מטה מודים הודאה גמורה שחייב לנו כבוד מעלת השם
הנכבד והנעלה כג' אליהו בן אברהם דודו סך כסף ⟦...⟧
⟦...⟧ שמונים ושבעה לירות זהב

B04 · table / hebrew
ל"ז ⟦...⟧
ל"ז ⟦...⟧
⟦line⟧
ל"ז ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew
ע"ה ששון ⟦...⟧
ע"ה ⟦...⟧

B06 · marginalia / hebrew
עדים הח"מ
ע"ה יצחק ⟦...⟧

B07 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 704

٧٥٨٢ شهادة
٢٣ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد مراد ناجي المعروف باسم مراد بن ابراهيم معلم
عزرا قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رجينه بنت مصلح بن جبرائيل
في اليوم الثاني عشر من شهر مايس سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٢
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 705

٧٥٧٨

شهادة

٢٣ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢٨٨ نؤيد بهذا ان السيد امين بن عزيز
بن اسرائيل لاوي قد تزوج في بغداد الانسة دولت بنت يعقوب بن اسرائيل
لاوي في اليوم الثامن من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين)

[Signature] صحيح
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ٧/٢٤

[Marginalia] ⟦قيد الحال⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 706

22 חשון 706 )

למזל טוב ולשעת ברכה והצלחה א"ס
החתן הנעים והנחמד כה"ר יצחק נ"י בן כה"ר אברהם נ"י
בשם אלהינו נעשה ונצליח

ביום שני בשבת שנים ועשרים יום לחדש חשון שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם
למנין שאנו מנין כאן בעיר בגדאד יע"א דעל נהר דגלת מותבה איך החתן הנעים והנחמד

נדוניא
2250
1000
750
----
4000

[Signature] ע"ה ששון ⟦שנדור⟧
[Signature] משולם
[Signature] ששון

[Signature] ע"ה שמעון ששון
[Signature] ע"ה יוסף יצחק
[Signature] הלוי

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 707

B01 · marginalia / arabic
٧٥٨٧

B02 · header / arabic
شهادة
٢٣ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد ابراهيم بن حسقيل بن الياهو قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة لويز سليمه بنت ساسون بن معلم الياهو في اليوم الرابع عشر من
شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ولم يتزوج بعد .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧/٢٣
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 708

B01 · marginalia / arabic
٧٨٥٢

B02 · header / arabic
قوة السواق

B03 · header / arabic
٣١ تموز ٦٦

B04 · paragraph / arabic
بناءاً على الامر القيادي المرقم ١٧ الصادر من رئاسة اركان الجيش وبدلالة
ما جاء ببرقية مديرية النقل والتموين المرقمة ن ت / ٥١ / ٥١٨ في ١ / ٨ / ٦٦
نسب نقل وكيل العريف السائق نوري زيدان السعدي من هذه الوحدة الى الوحدة
المشار اليها اعلاه اعتباراً من تاريخ التحاقه اليها في ١٨ تموز ٦٦ لغرض التنسيب

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
آمر
كتيبة المخابرة الثانية

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 709

٧٥٨٤

شهادة

٢٣ تموز ٩٤٦

بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا ان السيد ناجي سلمان يهودا
قد عقد خطبته في كفري على الانسة طوبه بنت هارون موشي في اليوم الخامس
عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 710

B01 · marginalia / arabic
٧٥٨٥

B02 · header / arabic
شهادة
٢٣ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناءً على خط النكاح المرقم ١٥٠ نؤيد بهذا ان السيد ساسون كرجي
المعروف باسم ساسون بن شاول حسقيل عاقري قد تزوج في بغداد الانسة
فيكتورين بنت شاول بن ابراهيم سوفير في اليوم التاسع والعشرين من شهر
نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧/٢٣
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 711

٧٥٨٦

شهادة

٢٣ تموز ٩٤٥

بناء على خط النكاح المرقم ٢١٥ نؤيد بهذا ان السيد عبد الله ناجي
بن خضوري بن الياهو سحيق المعروف باسم عبد الله بن خضوري قد تزوج
في بغداد الانسة رشيل بنت خضوري بن شاول شاشا في اليوم الثالث من
شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢٢
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] قيد الحال

Archival unit 712

25 אלול 5607

זכרון טוב וקיים מה שהיה בפנינו אנו
חתומים מטה איך ר' יצחק בן ר' אברהם נ'י' ע'י' אשתו
מרת שמחה בת ר' יצחק

חמישי בשבת שמונה ימים לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות
וארבעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מונים כאן בבגדאד דעל נהר חדקל
איך הבחור הנחמד ר' יצחק בן ר' אברהם נ'י' אמר לה להדא
בתולתא מרת שמחה בת ר' יצחק

2000 עשרים מאה כסף צרוף
2000 נדוניא
2000 תוספת
700 סך הכל

[Signature] עבדיכם ששון שמו' ששון
[Signature] עבדיכם שמו' חי
[Signature] עבדיכם ⟦illegible⟧

[Stamp] ששון שמו' ששון
[Stamp] משפחת
[Stamp] ששון

Archival unit 713

[Marginalia] ٧٥٨٧

شهادة

٢٥ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم ناجي المعروف باسم ناجي بن فرج يعقوب
قد عقد خطبته في بغداد على الانسة انيسه رحيل بنت يوسف صالح
مكمل في اليوم العشرين من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٧/٢٥
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 714

[Marginalia] ٧٥٨

شهادة

٢٥ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ١١٧ نؤيد بهذا ان السيد شاؤل نعيم بن
حسقيل سلمان المعروف باسم شاؤل بن حسقيل قد تزوج في بغداد الانسة
نزايمة بنت اسحق بن الياهو حسقيل روبين في اليوم الرابع والعشرين من شهر
ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] طبق الاصل
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 715

[Marginalia] ٧٥٨٩

شهادة

٢٥ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٤٢٢ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم ⟦حيثم⟧
بن خليف بن ساسون المعروف باسم ابراهيم بن خليف قد تزوج في بغداد
الانسة كرجيه بنت عابد بن حزقيل في اليوم الخامس والعشرين من شهر
مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 716

B01 · header / arabic
اللجنة الفرعية
للطائفة الاسرائيلية
في الحلة

B02 · paragraph / arabic
شهادة الزواج
اشهد على صحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذي عقد
⟦illegible⟧ على منزل عبود في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
يزال غير متزوج ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
العراق
٤٠ فلساً
مالية

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
رئيس ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 717

B01 · marginalia / arabic
٧٥٩

B02 · header / arabic
شهادة
٢٥ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة الطائفة الاسرائيلية في الحلة نؤيد بهذا ان السيد
شوع صيون ساسون قد عقد خطبته في الحلة على الانسة مزلي عبودي في
اليوم الثامن عشر من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
ولم يتزوج بعد .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 718

B01 · header / latin
7591
Baghdad, 25th July, 1946.

B02 · header / latin
Marriage Certificate.

B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 561 I hereby
confirm that Mr. GABRIEL DHANI PINKHAS was married to Miss
DORIS SION NESSIM SHAMASH on the 23rd day of July 1946 (
nineteen hundred & forty-six A.D.)

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · footer / latin
President
The Jewish Community
Baghdad.

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
شهادة زواج السيد ⟦illegible⟧
عام من سنة ⟦illegible⟧
شاش ⟦illegible⟧
بغداد ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
٧/٢٥

Archival unit 719

181 כסלו 706

לפנינו בב"ד ביום ה' ח' לחדש כסלו שנת התרס"ו
היום הזה נתארסה הבת הבתולה מרת שמחה בת המנוח כה"ר
מאיר אברהם ז"ל עם הבחור

הבחור הנחמד כ' יוסף בן כ' אברהם יוסף בן עזרא יוסף כהן נ"ע וקבלו קנין
שלם כדת ודין וקבלו עליהם כל תנאי הכתובה כנהוג פה בגדאד

[Marginalia] ע"ה שמעון יצחק
[Marginalia] ע"ה יוסף כהן

[Signature] הצעיר ששון מוצפי ס"ט
[Signature] הצעיר עזרא ⟦illegible⟧
[Signature] נרשם
[Signature] הצעיר ששון ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 47
[Marginalia] 1/20

Archival unit 720

[Marginalia] ٧٥٩٢

شهادة

٢٥ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يوسف بن عزرا بن يوسف كوهين قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة تويه بنت موسى بن يوسف كوهين في اليوم الحادي والعشرين
من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٥
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 721

26 ⟦אלול⟧ 5607

לפנינו נכנס החכם ר' יצחק ששון נ'י
והודה הודאה גמורה שקבל מיד החכם ר' אברהם הלוי נ'י
בעד אחותו רחל תמ'א

סך עשרים ושבעה לירות זהב עות'מאני וכן יצאו לצרכי חופה וקידושין
ולקנות מלבושים להכלה הנז' וכן עוד חמשה עשר לירות זהב עות'מאני סך הכל

27000 עשרים ושבעה אלף פרוטות
15000 חמשה עשר אלף
42000 סך הכל

[Signature] עדים שמעון אהרן
[Signature] " אליהו יצחק
[Signature] יצחק ששון

[Signature] שמעון אהרן
[Signature] חזן
[Signature] אליהו יצחק

Archival unit 722

٧٥٩٢١

شهادة

٢٥ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد عزرا صيون بن اسحق المعروف حوكي ابيض قد عقد خطبته
في بغداد على الانسة حبيبه المعروفة باسم هيلدا بنت داود بن عزرا نيسان
في اليوم السادس والعشرين من شهر حزيران سنة الالف وتسعمائة
والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] المعارف
[Marginalia] ارجو ارسال هذه
[Marginalia] الشهادة الينا لغرض التسجيل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/٢٥

Archival unit 723

٧٥٩٤

شهادة

٢٥ تموز ١٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢٧ نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن اسحق
بن الياهو قد تزوج في بغداد الانسة نظيمة بنت شاؤل عمبر في اليوم الثامن
عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٥ / ٧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 724

[Marginalia] ن ٥٩٥

شهادة

٢٦ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٩ نؤيد بهذا ان السيد صيون نعيم
المعروف باسم صيون بن افرايم بن ابراهيم شمشوع قد تزوج في بغداد
الانسة ماري بنت باروخ بن الياهو زلوف في اليوم الثامن والعشرين من
شهر مايس سنة الالف وتسعمائة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٦/٧

عن رئيس الطائفة

Archival unit 725

B01 · header / hebrew
27 ⟦illegible⟧ 706

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד כבוד הרבני ח' ששון כדורי נ"י
היום בצהרים ב' 20/7/46 נכנסו אצלינו נ"י
כמה אנשים ואמרו

B03 · paragraph / hebrew
אשר נכנסו בבית הכנסת של אבו חסון יוסף עבד אלעזיז ביום
חמשה עשר ימים לחודש תמוז והוציאו את הספרי תורה ושרפו אותם
ביד פ' נפתלי ואנחנו

B04 · other / unknown
⟦line⟧

B05 · footer / mixed
26/7/1946
ששון ח' ⟦illegible⟧
חמצלה
עשש

B06 · marginalia / arabic
اجراء في اليوم