Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
٧٥٢٩ شهادة ١٨ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف بن نسيم بن اسحق شماش قد عقد خطبته في بغداد على الانسة خاتون بنت رحمين بن عزرا حاخام نسيم في اليوم الثامن عشر من شهر فبروري سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/١٨ [Signature] رئيس الطائفة
17 ⟦כסלו⟧ 706 לשם טוב וסימן טוב ומזל צומח ויהי החתן הבחור הנעים כ' משה נ' כ' יצחק רחמים נ'ע כשר אשתחיל לו אלהים יעקב רחמי בששי בשבת ששה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מנין פה בגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת איך החתן הנעים עדים שמעון ח'י מאתים זוזי דחזו ליה 1800 " עזרא נ' אליהו תוספת 600 עזרא נדוניא 400 סך הכל <2800> [Signature] שמעון ח'י [Signature] משה [Signature] עשש [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٥٦٤ B02 · header / arabic شهادة B03 · header / arabic ١٨ تموز ٩٤٦ B04 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٩ نؤيد بهذا ان السيد سالم بن عزرا بن يهوضه قد تزوج في بغداد الانسة ساره جوليت بنت ابراهيم بن صالح في اليوم الثاني عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧٨٨ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / arabic ٧٥٦٥ B02 · header / arabic شهادة ١٨ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يهودا بن شاؤول كباي قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة مركريت بنت ابراهيم بن يوسف ججك في اليوم السابع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٨ عن رئيس الطائفة
17 ⟦illegible⟧ זאת לדעת ולהיות לעדה ולראיה ביד היקר והנעלה כה"ר אברהם בן כה"ר יצחק נ'י בחדש שבט ה'ת'ר'צ'ו ביום חמישי בשבת שמונה ימים לחדש שבט שנת חמשת אלפים ושש מאות ותשעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת איך החתן היקר והנעלה כה"ר אברהם בן כה"ר יצחק נ'י אמר לה להדא בתולתא דא שרה בת כה"ר יצחק נ'י | מזומן מעות כסף צורי | ٢٥٠ | | נדוניא | ٢٥٠ | | תוספת | ٥٠٠ | | סך הכל הכל | ١٠٠٠ | [Signature] חתימת החתן [Signature] אברהם יצחק [Marginalia] עדים ח' יצחק עזרא [Marginalia] ח' לוי רחמים [Marginalia] חזקיה [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الخميسي
B01 · marginalia / arabic ٧ ٥ ٢ ٦ ١٧ تموز ٩٤٦ B02 · header / arabic شـهـادة B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ⟦يعقوب⟧ بن ابراهيم حسقيل قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة خاتون جوليت بنت سلمان بن مثير برشان في اليوم الثاني من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 161 ⟦line⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew חשו' הרב ח' שמעון דוויק נ"י ביום א' י"ג אדר ב' שנת התרפ"ד ליצירה כפי הפנקס הישן B03 · paragraph / hebrew אחר כ"כ 4 לירות דמי שכירות הבית שהיה דר בו יצחק שנת התרפ"ג נכנסה ביום כ"ו ניסן ג' מנחם אב ובו ביום נכנסה 24 מן 10 לירות B04 · table / hebrew פראנק שמעון עזרא כהן 2 לירות 1200 נכנס 400 עוד 2 לירות 1200 ⟦line⟧ 2800 ח' שמעון עזרא כהן B05 · marginalia / hebrew ניסים עזרא כהן " יצחק כהן B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٥٦٦ شهادة ١٨ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد مثير سليم المعروف باسم مثير بن حسقيل عزرا حداد قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سمحه بنت الياهو حسقيل طوبه في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] عائده الى اسحق مراد [Marginalia] ⟦flourish⟧
٧٥٢٧ شهادة ١٨ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥١٦ نؤيد بهذا ان السيد يهودا نعيم بن شلومو بن يهودا زعرور المعروف باسم يهودا بن شلومو قد تزوج في بغداد الانسماة سليمة معتوقة بنت خضوري بن يعقوب المعروفة باسم سليمة بنت خضوري في اليوم الخامس والعشرين من شهر تموز سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ١٩٤٥ الف وتسعمائة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٨ / ٧ / ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
⟦illegible⟧ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية بناء على معلوماتنا نؤيد بهذا ان ساسون ⟦illegible⟧ ساسون ولد في بغداد في ١٢ آب ١٩٢٤ (الثاني عشر آب سنة الف وتسعمائة واربع وعشرين) ولاجله وقعنا هذا البيان . [Signature] شاهد [Signature] يوسف ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] شاهد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ساسون ⟦illegible⟧ ساسون [Stamp] التكية ، [Stamp] بغداد رقم بغداد ٩٤٤ القادمون تاريخ تسجيل ميلاده بموجب احد النسخ المرقم ٩٤١ هـ والمؤرخ في ١٢ / ٨ / ١٩٤٩ والصادر من مأمور نفوس بغداد [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ / ١٥
B01 · marginalia / arabic ٧٠٦٨ B02 · header / mixed Baghdad 18th July 1946 ١٨ تموز ٩٤٦ B03 · header / mixed Birth Certificate. شهادة ميلاد ⟦line⟧ B04 · paragraph / mixed بناء على الوثائق المبرزة نؤيد In accordance with testi- بهذا ان السيد حسقيل ساسون سحيق monials presented I hereby confirm that Mr. HESKEL قد ولد في بغداد في ١٢ آب ١٩٢٤ SASSOON SEHAIK was born in Baghdad on the 12th day of (الف وتسعمائة واثنين واربعين ميلادي) August 1924(nineteen hundred & twenty-four A.D.) B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ B06 · footer / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية President The Jewish Community بغداد Baghdad. B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
16 כסלו 706 מזל טוב וסימן טוב חן וחסד ורחמים וחיים חיים ושלום וברכה לי' פי' לכלל ישראל אמן מור אברהם ואסתר בחמישי בשבת 10 ניסן שנת 5677 לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד הבחור הנחמד כ' אברהם בן כ' יחזקאל בן כ' אברהם פי' כהנא עם הכלה הנעימה מרת אסתר בת כ' יחזקאל פי' כהנא ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה 1000 500 500 ---- 2000 [Signature] חתום [Signature] קוסמן [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] עדים ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
7528 شهادة ١٨ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيدكتور اسحق بن منشي بن يوسف صوراني قد تزوج في بغداد من الانسة فيكتوريا بنت سلمان بن داود في اليوم الخامس عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
٧٥٦٩ شهادة ٢٢ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٥ نؤيد بهذا ان السيد اسحق ناجي بن داود بن اسحق دلال قد تزوج في بغداد الانسة صلحه بنت يوسف بن شينا في اليوم الخامس عشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Marginalia] ١٨١ חשון ٧٠٦ מזל טוב וסימן טוב בשם רחמן מלא רחמים יתברך שמו ויתעלה זכרו הוא יבנה ביתו כשר לכתוב בו ביום א׳ בשבת י״א יום לחדש כסלו שנת התר״ע ליצירה פה בגדאד איך הבחור הנעים כ׳ יצחק בן המנוח כ׳ יוסף עבד אל עזיז נ״ע אמר להדא בתולתא הכבודה והצנועה מרת חביבה בת המנוח כ׳ יחזקאל בן עזרא נ״ע הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס יתיכי כהלכת גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי מהר בתוליכי כסף זוזי מאתן דחזו ליכי ומזוניכי וכסותיכי וסיפוקיכי ומיעל לותיכי כארח כל ארעא וצביאת מרת חביבה דא והות ליה לאנתו [Signature] ע״ה שמעון אגאסי [Signature] ע״ה ניסים ששון [Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד
[Marginalia] ⟦٧٥٧⟧ [Marginalia] ⟦٧٥٨⟧ شهادة ٢٢ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة م. سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد عبد الله يوسف شبو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سليمه بنت حسقيل بن منشي عوبديا لاوي في اليوم الاول من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧ / ٢٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٥٦ شهادة ٢٢ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥١١ نؤيد بهذا ان السيد مردخ بن موشي بن مردخ قد تزوج في بغداد الانسة حبيبه بنت منشي رحميم في اليوم الثالث والعشرين من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٧ [Signature] رئيس الطائفة
تالية 138V 77 P Vove شهادة ٢٢ تموز ٩٤٦ ون ا ا ا ا ١٥ لها ولنا الساعة بلد المتر مات پشت نيس الى قسم الضالع من استالع فا ١٧ قد نعمت ثالث بناء على خط النكاح المرقم ٢١١ نويد بهذا ان السيد شبو بن يعقوب بن بنيامين قد تدرج فى بغداد الانسة حنه بنت حيو بن شمعون كوهين السادس والعشرين من شهر المعروفة باسم حنيني بنت حيو في اليوم حزيران سنة الالتى والتسعمائة والسادسة والاربعين . عا رئيس الطائفية فقد الحال
[Marginalia] 22 אדר 706 לפנינו חתם יצחק בן אברהם נוריאל נ"י היום יום חמישי ששה ועשרים לחדש אדר שנת התרס"ו כאן בבגדאד יע"א ברביעי בשבת ששה ועשרים יום לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות וששים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד דיתבא על נהר דגלת | 2000 | מאתים עשרים סאה חטים | | 1000 | מאה סאה שעורים | | 1500 | כנפים | | 1500 | קוסטין | | ⟦line⟧ | | | 6000 | סך הכל | [Signature] עדים שמעון עזרא [Signature] עדים יצחק ⟦illegible⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בבגדאד [Stamp] יע"א [Marginalia] الشاهد [Marginalia] دفعة بركة
[Marginalia] ٧٥٧٢ شهادة ٢٤ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان صالح المعروف باسم صالح بن رحمين بن صالح قد تزوج في بغداد الانسة نجيه بنت هارون ربيع في اليوم التاسع من شهر ايلول سنة الالف وتسعمائة والحادية والثلاثين . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٧/٢٤ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] V.P.V [Marginalia] ٧٥٧٤ شهادة ٢٢ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٧٣ نؤيد بهذا ان السيد رنائيل بن ابراهيم بن اسحق شكرجي قد تزوج في بغداد الانسة حنيني فيوليت بنت يوسف بن يعقوب بن ابراهيم دوري المعروفة باسم جوليت بنت يوسف في اليوم الثاني عشر من شهر فبروري سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ V/CC رئيس الطائفة
B01 · other / latin 7575 B02 · header / arabic شهادة B03 · other / arabic ٢٢ تموز ٩٤٦ B04 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ١٥٢ نؤيد بهذا ان السيد الياهو اشير بن حاخام صالح قد تزوج في بغداد الانسة معتوقه ايلين المعروفة باسم افلين بنت يوسف ربيع في اليوم التاسع والعشرين من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B07 · marginalia / arabic ⟦faded handwriting⟧
[Marginalia] ⟦y o u n⟧ [Marginalia] ٧٥٧٦ شهادة ٢٢ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٣٦ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم بن حاخام يعقوب مصفي قد تزوج في بغداد الانسة هيله بنت منشي بيرص في السادس من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] عائده الى ابن حاخام [Marginalia] يعقوب مصفي
B01 · marginalia / latin 7578 B02 · header / arabic شهادة ٢٣ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناءً على عقد النكاح المرقم ١٤٩ نؤيد بهذا ان السيد منير بن يهودا بن منير لاوي قد تزوج في بغداد الانسة سمحه بنت عبد الله بن منير في لليوم التاسع والعشرين من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ B06 · other / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧
B01 · other / arabic ٧٥٨ B02 · header / latin Baghdad, 23rd July, 1946. Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SHLOMO EZRA GAHTAN was born in Baghdad in the year 1863 ( eighteen hundred & sixty-three A.D.) B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ President The Jewish Community Baghdad. B05 · marginalia / arabic عائدة الى ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد شلومو عزرا كحطان ١٨٦٣ الف وثمانمائة وثلاثة وستين ميلادية في بغداد B07 · signature / unknown ⟦signature⟧