Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
11 כסלו ר'ט ועד הרב הראשי ח'מ ששון כדורי נ'י ביום ג' ח' אייר ש' תרצ'ב פ' בגדאד נתארסו נ'י בעיר אעמייר ולאחרונה החתן כה'ר נסים ר'ט אדם בכחור אברהם בן יחזקאל בן אליהו ⟦נבבו⟧ בבגדאד והכ' כ' חביבה בת יצחק לביא פ' בגדאד ובת רחל בת כדורי העדים יצחק עזרא ונעמון מאיר והכל שריר וקיים [Stamp] 150 [Stamp] ח' ששון כדורי [Stamp] תעודת [Stamp] נישואין [Signature] עדים ח' יוסף אליהו [Signature] ח' אליהו עזרא [Signature] עבדל [Marginalia] عقد اول ⟦scribble⟧
شهادة ١٢ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن حسقيل بن اليا كوهين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة فيزه بنت رحمين بن اسحق في اليوم الخامس والعشرين من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ⟦signature⟧
B01 · header / hebrew אל ⟦שלו⟧ 106 B02 · paragraph / hebrew חייב בלב בנפשי חס' משה יצחק נסים נ"י ליד המפואר והנעלה כ' מרדכי אברהם נ"י כשר ⟦לפסח⟧ ⟦בבגדאד⟧ B03 · paragraph / hebrew אחר כבוד הדרת כבודו יעלה ויבא. הנני יושב בין ידידי בן דוד אהוב ⟦היקר⟧ כ' ששון נסים נ"י בבגדאד ובידו שלחתי לך מכתב B04 · signature / hebrew ע"ה ששון נסים ס"ט ביום ⟦...⟧ מרחשון תרפ"ג ⟦...⟧ B05 · marginalia / hebrew ע"ה משה יצחק נסים " חזן יוסף " ס"ט B06 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧ B07 · stamp / arabic ⟦illegible red stamp⟧
B01 · header / arabic شهادة ١٢ تموز ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يعقوب كوجي المعروف باسم يعقوب بن اسحق بن داود البيك قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رحيل بنت شاول الياس في اليوم السابع والعشرين من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٤ رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic فقرة الحال ⟦signature⟧
B01 · header / hebrew א' לחדש ⟦...⟧ B02 · paragraph / hebrew אנה אלממלוך ח' ששון צאלח נ'י' מודה באמת ובלב שלם כדאיתא בפרקא דחסידי נ'י' בעד אלתחיה ואלסלאם B03 · paragraph / hebrew הדא כמא אן ענדי ללמ' אברהם נ'י' בן מנחם בן נסים אג'ר דכאן למ' אברהם בן מנחם בן נסים נ'י' ען אג'רת דכאנה אלכאנה פי אלסוק אלמ' אברהם נ'י' מן תאריך אליום אלי ⟦...⟧ סכום ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew הצעיר ששון צאלח B05 · marginalia / hebrew עדים חתומין יי' מנחם בן נסים B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed № 2174 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ B02 · form / arabic فلس: دينار: وصلني من حضرة: المبلغ المرقوم اعلاه وقدره: دينار و: فلس: بغداد في: ١٩٤: القابض:
شهادة ١٢ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان السيد ناجي بن روبين بن نسيم طقو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رشيل بنت روبين بن اسحق اليا حاخام مردخاي في اليوم الخامس من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٧/١٤ [Signature] رئيس الطائفة
12 אלול 706 אנחן סהדי חתמי מטה כד הוינא יתבין בבגדאד מתא די על נהר דגלת יתבא איך כשר אברהם ואחיו סאלם בני כבוד ר' ששון נ"י בן כבוד ר' יוסף בן משה עאמר נ"י בלב שלם ובנפש חפיצה ובדעת שלמה ובלא שום אונס וגזירה כלל - אתו לקדמנא ואמרו לנא הוו עלינו סהדי וקנו ממנו מעכשיו בכל מני אגני קניא דחזי למקני ביה [Signature] ע"ה יצחק ששון [Signature] ע"ה ⟦illegible⟧ [Signature] ע"ה ⟦illegible⟧ [Signature] ע"ה שמעון חלל [Signature] ע"ה סאלם ג'יג'י [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ١٢ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد شالوم بن صبيح شالوم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة مادلين بنت داود بن سليمان في اليوم التاسع من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic قيدة الحال ⟦signature⟧ B06 · other / unknown ٧٤٥٥ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٤٥٥ شهادة ١٥ تموز ٩٤٦ بناءا على خط النكاح المرقم ٣٧٨ نؤيد بهذا ان السيد شموئيل بن ابراهيم شموئيل قد تزوج في بغداد الانسة مرسيل بنت موسى طباخ في اليوم الرابع والعشرين من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة والتاسعة والعشرين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
16 בשבט 5607 מזל טוב וסימן טוב שעת רצון והצלחה החתן הנעים כה״ר יצחק בן כה״ר אברהם שלום נ״י בשעה מוצלחת וטובה היום ביום ו׳ בשבת ד׳ ימים לחדש שבט שנת התרס״ז ליצירה פה בגדאד כן יהי רצון להצליחם ולברכם ולבנות ביתם אמן נצח הסך 500 ש״ז מזומן 100 כסף 750 סך הכל 500 [Signature] עדים המאשרים [Signature] סלמאן יצחק [Signature] עדים המאשרים [Signature] יצחק [Signature] ששון
B01 · marginalia / arabic ٧٤٥٦ B02 · header / arabic شهادة ١٥ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن داود كحطان قد عقد خطبته في بغداد على المسماة فرحه بنت اسرائيل بن منشي ربيع في اليوم الرابع عشر من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين وتزوج في نفس التاريخ المذكور . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٦ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לזמן ערב כהיום מר שמעון כדורי נ"י היה אצלינו פה ב' ⟦illegible⟧ ע"י שמעון כדורי נ"י כשר אב תש"ב ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew כפי דמי <del>א</del> מן 96 וכן בן שמעון בן שמעון בן שמעון בן שמעון בן שמעון כדורי כן נזכר כן חמשים ושמונה פ' כדורי B04 · marginalia / hebrew עדים שמעון ⟦illegible⟧ " שמעון כדורי B05 · table / mixed סה"כ שמעון כדורי 18 750 כדורי 27 0 שמעון 18 750 ⟦line⟧ 75 0 שמעון כדורי תש"ב שמעון
[Marginalia] ٧٤٥٧ شهادة ١٥ تموز ٩٤٦ ـ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد موشي بن ساسون بن موشي قد تزوج في بغداد المسماة تفاحه بنت عابد بن رحمين في اليوم التاسع عشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٦ / ٧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٤٥٨ شهادة ١٥ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٨٧ نؤيد بهذا ان السيد ساسون كوجي بن خضوري بن يوسف عيران المعروف باسم سامين بن خضوري قد تزوج في بغداد الانسة اليزه بنت داود بن نسيم بن مثير في اليوم الحادي عشر من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/١٦ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 11 ⟦illegible⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew לכ' כבוד ידידנו היקר כה' שלמה נ'י אחרי דרישת שלומכם הטוב כראוי לכם ולמעלתכם כעת אבקשכם נא ותחוסו B03 · paragraph / hebrew בשביל השם ית' ותראו מה נעשה עם יצחק בן רחמה בן עזיזה שנתפס בלילה בין הגוים ובמקום סכנה רבה מאוד ואל תעזבו אותו B04 · table / hebrew שמעון עובדיה 150 דוד 150 שמעון עובדיה 500 שקל B05 · marginalia / hebrew עבדכם המשתחוה יצחק בן ציון B06 · stamp / hebrew חברה קדישא B07 · stamp / arabic قيد الحل ⟦illegible⟧
B01 · other / arabic ٧٤٥٩ B02 · header / arabic شهادة B03 · header / arabic ١٥ تموز ٩٤٦ B04 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد صالح بن اسحق بن ناحوم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة جوليت بنت كرجي بن ساسون في اليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١٦ رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic طبق الاصل ⟦signature⟧
B01 · header / hebrew IV ⟦illegible⟧ 706 B02 · paragraph / hebrew לכ' הדרת כבוד מע' הח' השלם והכולל נ"י הי"ו ה"ה כה"ר יצחק נסים נ"י אכי"ר בעיר אלקודס תובב"א B03 · paragraph / hebrew בעה"י כאן 7 לחודש סיון ש' תרפ"ג לפ"ק בבגדאד שלומי אמוני ישראל כה"ר יוסף בן יצחק נסים נ"י אכי"ר אמן B04 · table / hebrew סך המעות 2100 מזה 1500 עוד 500 עוד 100 ⟦line⟧ סך הכל 2100 שמעון יצחק שמעון יצחק B05 · signature / hebrew ע"ה שמעון יצחק ע"ה עזרא יצחק B06 · footer / arabic الحق
B01 · header / arabic شهادة ١٧ تموز ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد صيون بن خضوري شهرباني قد عقد خطبته في بغداد على الانسة ساره نظيمة بنت يوسف بن اسحق فرج في اليوم الثاني من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ 7/20 عن رئيس الطائفة
[Marginalia] 18 [Marginalia] 706 למזל טוב ולסימן ברכה ביום חמישי בשבת ששה ימים לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות חמשים ושמונה למנין שאנו רגילים למנות פה בגדאד איך החתן היקר מ' יצחק בכמ' יוסף חיים אמר לה להדא בתולתא שפירתא ונעימתא כ' פרחה בת כ' שלמה בכמ' יוסף חיים הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס יתיכי כהלכת גוברין יהודאין [Signature] הצעיר [Signature] מעתוק [Signature] ששון [Signature] עדים נסים יצחק [Signature] ע' אברהם ניסים [Stamp] ⟦صحة الحال⟧ ⟦blue scribble⟧
B01 · other / arabic ٧٥٦١ B02 · header / arabic شهادة ١٧ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم بن باروخ حاخام داود قد عقد خطبته في بغداد على الانسة لطيفه بنت سلمان بن منشى شوشوع في اليوم السابع والعشرين من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ فقد الحال ⟦signature⟧
B01 · header / hebrew ב"ה יום ו' ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לפני כבוד הדיינים של בית דין הצדק הח"מ ⟦illegible⟧ מ' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כשר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew הזכירה בעד <del>מ'</del> מן ב"ה ⟦illegible⟧ כפיים לו שעה כן כפיים ⟦illegible⟧ שמואל בן יצחק ודמי מ' ⟦illegible⟧ מ' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · table / hebrew ביד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 50 ⟦line⟧ 150 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / hebrew עדים שמעון ⟦illegible⟧ " אברהם בן ⟦illegible⟧ B06 · signature / unknown ⟦line⟧
٧٥٢٢ شهادة ١٥ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد بنيامين بن موشي بن بنيامين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة مرسيل بنت شلومو بن حسقيل في اليوم السادس والعشرين من شهر حزيران سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/١٦ [Signature] عـ رئيس الطائفة قيد الحال ⟦signature⟧
B01 · marginalia / latin 7522 <del>7522</del> B02 · header / arabic شهادة ١٢ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٣٨٦ تؤيد بهذا ان السيد يوسف بن رحمين) قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت منشي في اليوم العاشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١٤ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew 18 ניסן 706 B02 · paragraph / hebrew לשם טוב ולישועה ורחמים מזל וברכה וחיים ושלום וכל טוב אמן בעזרת השם יתברך B03 · paragraph / hebrew בעת כזאת יום ג' 18 ניסן 706 נכנסו יוסף בן נסים בן עזרא ונורי פראג' בן חמשה בן עזרא ונסים בן עזרא בן עזרא וכל אחד מהם B04 · table / hebrew ביד ששון עזרא 201/2 ⟦line⟧ 800 ביד אליהו עזרא ⟦line⟧ 400 ביד נסים ⟦line⟧ 400 ⟦line⟧ 1600 ששון עזרא אליהו נסים B05 · signature / hebrew עדים ששון עזרא " נורי עזרא עזרא B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧