Voices from the Archive

IJA 2742

Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.

Metadata

Archive Reference
IJA 2742
Item Number
12825
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Birth Certificates, Revenue Stamp, Certification of Non-Impediment, Rahel Shamoon School, File Folder, Thumbprint, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Dowry, Jewish Law, Letterhead, University, Death Certificates, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Receipt, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Beirut, Travel

AI Transcription, Pages 651-675

Page 651

11 אלול 706

אנו ביד סהדי ח"מ שקנינו מן
הבחור היקר כה"ר יצחק בן כה"ר אברהם
כשר אגחייא נ"ע

בששי בשבת י"א לחדש אלול שנת התרס"ו ליצירה פה בגדאד דעל נהר
דיגלת מותבא איך הבחור היקר כה"ר יצחק בן כה"ר אברהם כשר אגחייא

[Signature] שמעון טוב
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] שמעון אברהם שרם

[Signature] ע"ה שמעון ח"מ
[Signature] ע"ה מנחם דיין

[Stamp] ⟦Menorah stamp with Hebrew text⟧

[Stamp] قيد السجل
[Stamp] ⟦signature⟧

11 חשון ר'י

זאת לדעת ולהיות ביד מרדכי בן יצחק נ'י
להיות לו לעדות ולראיה כי ביום י'א לחדש חשון שנת ר'י
נולד לו בן זכר ושמו בישראל
כדורי

בפנינו חתומים מטה הודה מרדכי בן יצחק הנ'ז בפנינו הודאה גמורה
גלויה ומפורסמת כי הבן הנולד לו ביום הנ'ז הוא בנו מן האשה
הכשרה מרת ⟦...⟧

[Signature] ששון טובי
[Signature] כדורי
[Signature] שמעון אברהם שבתי
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] עזרא ששון עזרא
[Signature] עזרא בן ציון

[Stamp] قيد السجل
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 652

[Marginalia] ٧٢٥٩

شهادة

١٥ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد صالح بن اسحق بن ناحوم قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة جوليت بنت كرجي بن ساسون في اليوم الثامن والعشرين من شهر
حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/١٦
[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] قيد الحال
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 653

١٧ ⟦שנת⟧ ٧٠٦

זכרון טוב בכתב יד ששון נסים נ'ו'
היום יום א' כ'ו' לחדש אדר ב' שנת התרע'ו ליצירה
בעיר בגדאד יע'א

בעליתי בנין ⟦ע' רענן⟧ דירה אחת בבית ציון בן נסים ששון בבגדאד
שכירותה ⟦בסך⟧ ⟦שני⟧ אלפים גרוש לשנה אחת מתחלת יום א' ר'ח' ניסן התרע'ו

| מקדמה | ١٠٠٠ |
| ⟦ע'י⟧ ששון | ٥٠٠ |
| ⟦ע'י⟧ נסים | ٥٠٠ |
| סה'כ | ٢٠٠٠ |

[Signature] ששון נסים
[Signature] ששון
[Signature] ששון

[Marginalia] עדים שמעון יחזקאל
[Marginalia] " עזרא יצחק

الحسين

17 (שנת) ⟦illegible⟧

למזל טוב ולשעת ברכה והצלחה אמן
ביום חמישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש אדר ראשון
שנת התרנ"ב ליצירה

בששי בשבת שמונה ועשרים יום לחדש סיון בן חמשת אלפים ושש
מאות וששים ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מונין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת

מקדמה 1500
" 500
" 500
" 500
-------
3000
ששון ח' יצחק

[Signature] עדים ששון ח' יצחק
[Signature] " עזרא יצחק

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

الحجة

Page 654

[Marginalia] ⟦٧٥٦⟧

شهادة

١٧ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد صيون بن خضوري شهرباني قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة ساره نظيمة بنت يوسف بن اسحق فرج في اليوم
الثاني من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم
يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 7/17
[Signature] رئيس الطائفة

Page 655

[Marginalia] 18
[Marginalia] 706

למזל טוב ולסימן ברכה
ביום חמישי בשבת ששה ימים לחדש אדר שנת
חמשת אלפים ושש מאות

חמשים ושמונה למנין שאנו רגילים למנות פה בגדאד איך החתן היקר מ' יצחק בכמ' יוסף חיים
אמר לה להדא בתולתא שפירתא ונעימתא כ' פרחה בת כ' שלמה בכמ' יוסף חיים הוי לי לאנתו
כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס יתיכי כהלכת גוברין יהודאין

[Signature] הצעיר
[Signature] מעתוק
[Signature] ששון

[Signature] עדים נסים יצחק
[Signature] ע' אברהם ניסים

[Stamp] ⟦صحة الحال⟧

⟦blue scribble⟧

Page 656

٧٥٦١

شهادة

١٧ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يوسف حييم بن باروخ حاخام داود قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة لطيفه بنت سلمان بن منشى شوشوع في اليوم السابع
والعشرين من شهر حزيران سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٧/٧

[Signature] ع/ رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦طبق الاصل⟧

Page 657

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

למזל טוב וסימן ברכה והצלחה אמן
הן אמת שהבחור היקר כ' ⟦משה⟧ בן כ' ⟦אברהם⟧ נ"י
כשר וראוי לבא בקהל

ברביעי בשבת ששה ימים לחדש כסליו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים ושמונה לבריאת עולם
למנין שאנו מונין פה בגדאד דעל נהרי דגלת ופרת מימיהם יתברכו אמן
החתן ⟦משה⟧ בן ⟦אברהם⟧ נ"י ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

עיקר ⟦...⟧
תוספת ⟦...⟧
נדוניא ⟦...⟧
סך הכל ⟦...⟧

[Signature] ע"ה ששון ⟦צדקה⟧
[Signature] ע"ה ⟦אברהם⟧ בן ⟦גד⟧

[Stamp] חכם באשי
[Stamp] בגדאד
[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible signature/mark⟧

Page 658

٧٥٢٢

شهادة

١٥ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد بنيامين بن موشي بن بنيامين قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة مرسيل بنت شلومو بن حسقيل في اليوم السادس
والعشرين من شهر حزيران سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٦
[Signature] عـ رئيس الطائفة

قيد الحال
⟦signature⟧

Page 659

[Marginalia] ٧٥٢٤
[Marginalia] ٧٥٩٣

شهادة

١٢ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٣٨٦ تؤيد بهذا ان السيد يوسف بن رحمين
قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت منشي في اليوم العاشر من شهر
حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/١٤
[Signature] رئيس الطائفة

Page 660

18
706 ⟦...⟧

לשם טוב ומזל טוב וסימן ברכה
ביום חמישי בשבת בששה ימים לחדש אדר הראשון
שנת התרע"ב ליצירה

בפנינו עדים ח"מ אמר לנא הבחור יוסף בן נסים בן יצחק עזרא נ"י
להבתולה פרחה בת רחמים בן משה ח' נסים ו' יצחק בכרך בגדאד יע"א

|  | ביד |
| מזומן עובר לסוחר | 800 |
| בגדים וזהב | 400 |
| כלים ורהיטים | 400 |
| סך הכל | 1600 |

[Signature] עדים ששון ח' ששון
[Signature] " " יצחק עזרא
[Signature] " " עזרא כהן

[Signature] ששון ח' ששון
[Signature] יצחק עזרא
[Signature] עזרא כהן

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 661

٧٥٢٩

شهادة

١٨ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يوسف بن نسيم بن اسحق شماش قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة خاتون بنت رحمين بن عزرا حاخام نسيم في اليوم الثامن عشر
من شهر فبروري سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٨
[Signature] رئيس الطائفة

Page 662

17 ⟦כסלו⟧ 706

לשם טוב וסימן טוב ומזל צומח ויהי
החתן הבחור הנעים כ' משה נ' כ' יצחק רחמים נ'ע
כשר אשתחיל לו אלהים

יעקב רחמי

בששי בשבת ששה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושבע לבריאת
עולם למנין שאנו מנין פה בגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת איך החתן הנעים

עדים שמעון ח'י          מאתים זוזי דחזו ליה  1800
" עזרא נ' אליהו         תוספת                600
עזרא                    נדוניא               400
סך הכל               <2800>

[Signature] שמעון ח'י
[Signature] משה
[Signature] עשש

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 663

[Marginalia] ٧٥٦٢

شهادة

١٨ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٩ نؤيد بهذا ان السيد سالم بن عزرا بن
يهوذه قد تزوج في بغداد الانسة ساره جولين بنت ابراهيم بن صالح
في اليوم الثاني عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧٨٨
[Signature] ⟦٢٤⟧ رئيس الطائفة

Page 664

[Marginalia] ٧٥٦٥

شـهـادة

١٨ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد بهجت بن شاؤول كباي قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة مركريت بنت ابراهيم بن يوسف ججك في اليوم السابع عشر من شهر
مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/١٨
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ٧٥٦٥

شهادة

١٨ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يعقوب بن شاؤل كباي قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة مركريت بنت ابراهيم بن يوسف ججك في اليوم السابع عشر من شهر
مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/١٨
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 665

17 ⟦illegible⟧

זאת לדעת ולהיות לעדה ולראיה ביד
היקר והנעלה כה"ר אברהם בן כה"ר יצחק נ'י
בחדש שבט ה'ת'ר'צ'ו

ביום חמישי בשבת שמונה ימים לחדש שבט שנת חמשת אלפים ושש מאות ותשעים ושש לבריאת עולם
למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת איך החתן היקר והנעלה
כה"ר אברהם בן כה"ר יצחק נ'י אמר לה להדא בתולתא דא שרה בת כה"ר יצחק נ'י

| מזומן מעות כסף צורי | ٢٥٠ |
| נדוניא | ٢٥٠ |
| תוספת | ٥٠٠ |
| סך הכל הכל | ١٠٠٠ |

[Signature] חתימת החתן
[Signature] אברהם יצחק

[Marginalia] עדים ח' יצחק עזרא
[Marginalia] ח' לוי רחמים
[Marginalia] חזקיה

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الخميسي

Page 666

[Marginalia] ⟦٧٥٢٦⟧

شهادة

١٧ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد يعقوب بن ابراهيم حسقيل قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة خاتون جوليت بنت سلمان بن مئير برشان في اليوم الثاني من شهر
ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٧/٧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 667

16 אלול 706

למזל טוב ולשעת ברכה והצלחה א"ס
ביום חמישי בשבת בששה עשר יום לחדש אלול
שנת התרס"ו ליצירה

באחד בשבת בארבעה ימים לחדש <del>תמוז</del> אב שנת התרס"ו פה בגדאד איך החתן היקר
ששון חביב נכנסין בן יצחק בן ששון נכנסין הי"ו אמר לה להדא בתולתא שפירתא
ומתניתא מרת רחל בת יצחק בן ששון נכנסין
הוי לי לאנתו כדת משה וישראל

מוהר
שמעון עובדיה בשם המנוח
מקדס
ע"י אליהו נכנסין
1200
300
100
----
1600
חתימת
העדים
ע"ה

[Signature] ע"ה ששון נכנסין
[Signature] ע"ה יצחק נכנסין

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 668

[Marginalia] ٧٥٦٦

شهادة

١٨ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد مثير سليم المعروف باسم مثير بن حسقيل عزرا حداد قد
عقد خطبته في بغداد على الانسة سمحه بنت الياهو حسقيل طوبه في
اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
ولم يتزوج بعد .

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ع/ رئيس الطائفة

[Marginalia] عائده الى اسحق مراد
[Marginalia] ⟦flourish⟧

Page 669

٧٥٢٧

شهادة

١٨ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٥١٦ نؤيد بهذا ان السيد يهودا نعيم
بن شلومو بن يهودا زعرور المعروف باسم يهودا بن شلومو قد تزوج في بغداد
الانسماة سليمة معتوقة بنت خضوري بن يعقوب المعروفة باسم سليمة بنت
خضوري في اليوم الخامس والعشرين من شهر تموز سنة الالف وتسعمائة
والخامسة والاربعين ١٩٤٥

الف وتسعمائة
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٨ / ٧ / ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 670

⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
بناء على معلوماتنا نؤيد بهذا ان ساسون ⟦illegible⟧ ساسون
ولد في بغداد في ١٢ آب ١٩٢٤ (الثاني عشر آب سنة الف وتسعمائة
واربع وعشرين) ولاجله وقعنا هذا البيان .

[Signature] شاهد
[Signature] يوسف ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] شاهد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ساسون ⟦illegible⟧ ساسون
[Stamp] التكية ،
[Stamp] بغداد

رقم بغداد ٩٤٤ القادمون
تاريخ تسجيل ميلاده بموجب احد
النسخ المرقم ٩٤١ هـ والمؤرخ
في ١٢ / ٨ / ١٩٤٩ والصادر من
مأمور نفوس بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ / ١٥

Page 671

[Marginalia] ٧٠٦٨

Baghdad 18th July 1946
١٨ تموز ١٩٤٦
Birth Certificate.
شهادة ميلاد

In accordance with testi-
بناء على الوثائق المبرزة نؤيد
monials presented I hereby
بهذا ان السيد حسقيل ساسون سحيق
confirm that Mr. HESKEL
SASSOON SEHAIK was born in
قد ولد في بغداد في ١٢ آب ١٩٢٤
Baghdad on the 12th day of
(الف وتسعمائة واثنين واربعين ميلادي)
August 1924(nineteen hundred
& twenty-four A.D.)

[Signature] ⟦illegible⟧

President
رئيس الطائفة الاسرائيلية
The Jewish Community
بغداد
Baghdad.

Page 672

16 כסלו 706

מזל טוב וסימן טוב חן וחסד ורחמים וחיים
חיים ושלום וברכה לי' פי' לכלל ישראל אמן
מור אברהם ואסתר

בחמישי בשבת 10 ניסן שנת 5677 לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד
הבחור הנחמד כ' אברהם בן כ' יחזקאל בן כ' אברהם פי' כהנא
עם הכלה הנעימה מרת אסתר בת כ' יחזקאל פי' כהנא
ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה

1000
500
500
----
2000

[Signature] חתום
[Signature] קוסמן
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] עדים ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 673

7528

شهادة

١٨ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيدكتور اسحق بن منشي بن يوسف صوراني قد تزوج في بغداد من
الانسة فيكتوريا بنت سلمان بن داود في اليوم الخامس عشر من شهر نيسان سنة
الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 674

٧٥٦٩

شهادة

٢٢ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٥ نؤيد بهذا ان السيد اسحق ناجي بن
داود بن اسحق دلال قد تزوج في بغداد الانسة صلحه بنت يوسف بن
شينا في اليوم الخامس عشر من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية
والاربعين .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 675

[Marginalia] ١٨١ חשון ٧٠٦

מזל טוב וסימן טוב
בשם רחמן מלא רחמים יתברך שמו ויתעלה זכרו
הוא יבנה ביתו
כשר לכתוב בו

ביום א׳ בשבת י״א יום לחדש כסלו שנת התר״ע ליצירה פה בגדאד
איך הבחור הנעים כ׳ יצחק בן המנוח כ׳ יוסף עבד אל עזיז נ״ע אמר להדא
בתולתא הכבודה והצנועה מרת חביבה בת המנוח כ׳ יחזקאל בן עזרא נ״ע
הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס
יתיכי כהלכת גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא
ויהיבנא ליכי מהר בתוליכי כסף זוזי מאתן דחזו ליכי ומזוניכי וכסותיכי
וסיפוקיכי ומיעל לותיכי כארח כל ארעא וצביאת מרת חביבה דא והות ליה לאנתו

[Signature] ע״ה שמעון אגאסי
[Signature] ע״ה ניסים ששון

[Stamp] חכם באשי
[Stamp] בגדאד