Voices from the Archive

IJA 2742

Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2742
Item Number
12825
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Birth Certificates, Revenue Stamp, Certification of Non-Impediment, Rahel Shamoon School, File Folder, Thumbprint, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Dowry, Jewish Law, Letterhead, University, Death Certificates, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Receipt, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Beirut, Travel

AI Transcription, Pages 601-625

Archival unit 601

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم:
التاريخ: ١١ تموز ٩٤٦
الموضوع: شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٤٣٤ نؤيد بهذا ان السيد دانيال كوجي
بن يعقوب بن مئير لاوي قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت يعقوب
بن اسحق في اليوم الرابع عشر من شهر مايس سنة الف وتسعمائة
والسابعة والثلاثين .

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] SASSOON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1932
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] ⟦رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ان السيد دانيال كوجي بن يعقوب مئير لاوي معروف باسم كوجي يعقوب هكوهن

Archival unit 602

B01 · marginalia / arabic
٧٤٢٧

B02 · header / arabic
شهادة

B03 · header / arabic
٤ تموز ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٥٦٣ نؤيد بهذا ان السيد يعقوب حاي بن
هارون مراد نقار قد تزوج في بغداد الانسة فرحه بنت عبودي بن عزرا
لاوي في اليوم الخامس عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة
والثالثة والاربعين .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧/٤
رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 603

B01 · marginalia / unknown
٧٤٢٤

B02 · header / arabic
شهادة
٧ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على عقد النكاح المرقم ٢٦٢ نؤيد بهذا ان السيد الياهو بن
منشى بن حزقيل حبيبه قد تزوج في بغداد المسماة لذه كرجيه بنت ساسون
بن روبين دلال المعروفة باسم ليمه بنت ساسون في اليوم الحادي عشر
من شهر كانون الاول سنة الالف وتسعمائة وستة والثلاثين .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٧/٧
رئيس الطائفة

Archival unit 604

סימן טוב ⟦.⟧

למזל טוב ולישועה ולנחמה ולברכה
לחיים טובים ולשלום ולכל ישראל אמן כן יהי רצון
בעזרת השם יתברך

ביום ששי י' סיון שנת התר"ע ליצירה פה בגדאד יע"א הבחור הנחמד כמר
רחמים בן עזרא בן עזרא לוי נ"ע קדש את האשה הכבודה מרת חביבה בת עזרא

מעות מוהר 150
כסף 150
זהב 100
400

[Signature] עדים שמעון אהרן
[Signature] " אברהם יצחק

Archival unit 605

B01 · marginalia / arabic
٧٤٢٥

B02 · header / arabic
شهادة
٧ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد حسقيل بن ابراهيم بن اسحق قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة استير بنت ابراهيم كورجي بن عزرا في اليوم التاسع من شهر حزيران
سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧/٧
رئيس الطائفة

Archival unit 606

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · header / arabic
٧ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على سجل النكاح المرقم ٤٠٩ نؤيد بهذا ان السيد سليم بن
ابراهيم شالوم قد تزوج في بغداد الانسة حنيني بنت الياهو بن صالح دوري
في اليوم الثلاثين من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعين .

B04 · signature / arabic
صباح
٧/٧
ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 607

B01 · header / hebrew
ע"ה ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew
לפנינו חתומי מטה עדים כשרים
הודה והתודה מר ⟦אברהם⟧ בן ⟦יצחק⟧ לפנינו הודאה גמורה
כשר ⟦אברהם⟧ ⟦יצחק⟧

B03 · paragraph / hebrew
היות כי ⟦אברהם⟧ ⟦יצחק⟧ הנזכר לעיל נתחייב לנו סך ⟦חמש מאות⟧
ו⟦חמשים⟧ לירות ⟦עיראקיות⟧ ⟦מזומן⟧ ⟦כפי⟧ ⟦השטר⟧

B04 · marginalia / hebrew
עדים חתומים
⟦יצחק⟧ ⟦משה⟧

B05 · table / mixed
סך ⟦חמש מאות⟧
ע ⟦חמשים⟧
⟦line⟧
1100
⟦חמש מאות⟧
⟦חמשים⟧
⟦שקל⟧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 608

شهادة

٧٤٢٤
٧ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد حسقيل بن موشيح ابراهيم قد عقد خطبته في بغداد على
الانسة روزه بنت صالح بن يوسف شهرباني في اليوم الخامس من شهر مايس
سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] عائده الى صالح شهرباني ابو
[Marginalia] الكلبات
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 609

B01 · header / hebrew
ס ⟦line⟧ 706

B02 · paragraph / hebrew
לפני כבוד מורי ורבי נר"ו
היום 24 אייר 5702 מי כבוד מעלתכם נר"ו
כער אלחייב ואלזכי

B03 · paragraph / hebrew
כדכתיב כען 10 מרס 300 קדם ברחמי עכורי כן עלית כן כהא 18 ברזיל
שנת כג יגורר כן עכו ולולו פי כורר

B04 · signature / hebrew
עדים עמנו
עזרא ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew
עזרא ⟦illegible⟧ 940

B06 · marginalia / hebrew
הצעיר
בנימין כהן
16 כסלו
29 ניסן
⟦line⟧
75
⟦illegible⟧
מעשה
שש

Archival unit 610

B01 · header / arabic
شهـــــادة

B02 · header / arabic
٧ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد عبودي بن عزيز بن رفائيل قد تزوج في بغداد الانسة
سمحه بنت يهودا بن شبو في اليوم العشرين من شهر مارت سنة الالف
والتسعمائة والاربعين .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
قيد الحال
⟦signature⟧

B06 · other / unknown
⟦signature/mark⟧

Archival unit 611

B01 · header / hebrew
ס ⟦illegible⟧ 706/1

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד גבאי ועד הצדקה יצ"ו
הננו שולחים לכם בזה סך 200.400 מאתים דינר וארבע מאות
פילס לצדקה ותזכו למצוות

B03 · paragraph / hebrew
הסכום הנ"ל נתקבל ע"י מר מנשה עזרא בן אברהם עזרא יצ"ו
שנתרם מן מר בן עזרא פלון ⟦illegible⟧ מ' מנשה

B04 · marginalia / hebrew
שלום עזרא הלוי
" ⟦illegible⟧

B05 · table / hebrew
⟦line⟧
40 עשור עזרא כהן ⟦illegible⟧
82.500 ⟦illegible⟧
37.500 ⟦illegible⟧
40 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
200 "
שלום עזרא הלוי
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 612

B01 · header / arabic
قادسية

B02 · header / arabic
٧ تموز ١٩٣

B03 · paragraph / arabic
ما استغفر قبلك احد الا قفت الحملة والثناء ما يقلد وللجسد ما يلبث ويلد البتر
قسما لا استغفر في سورة سنة راية لكي زمن يثبت زمن ربما يجد ما يسعى ان استغفر عيونا
نفسها لا قتلت في ام ينبت زمن زين شعاعا وهيا ارية يبعث زمن اما جربت شبر مخصص
توضيح الاخ قاسم مستشار

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
قاسم العاني

B05 · marginalia / arabic
تاريخ البقية

Archival unit 613

B01 · marginalia / latin
7229

B02 · header / arabic
شهادة

B03 · header / arabic
٧ تموز ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد عبد الله بن روبين بن ناحوم ايراني قد تزوج في بغداد
الانسة مرسيل بنت داود بن عبد الله بصون في اليوم السابع عشر من شهر
نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والثلاثين .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with signature and date 7/7⟧

Archival unit 614

[Marginalia] ٧٤٢

شهادة

٩ تموز ٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢١٨ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم بن
حسقيل يوسف اصلان المعروف باسم يوسف بن حسقيل قد تزوج في بغداد
الانسة تويه بنت افرايم بن رحمين في اليوم العاشر من شهر نيسان سنة
الالف والتسعمائة والاربعين .

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] عن رئيس الطائفة

Archival unit 615

B01 · header / hebrew
A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
אלשיך עבד אלרחמן בן אלשיך עלי
דפע ללשיך עבד אלרחמן בן אלשיך עלי
כשר אלדיון ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
דפע כשר אלשיך עבד אלרחמן דין ⟦illegible⟧ כשר כל פי דפוע פי שהר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
אלף בן נסים דרוויש כשר אלדין פי שהר ⟦illegible⟧

B04 · table / hebrew
אלשיך עבד אלרחמן 200
אלשיך עלי 150
כשר אלדין ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew
עבד אלרחמן
אלשיך
עלי

B06 · marginalia / hebrew
עלי אלשיך עבד אלרחמן
" גבי עבד אלרחמן

Archival unit 616

B01 · marginalia / arabic
٧٤٢٣

B02 · header / arabic
شهادة
٩ تموز ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد داود بن خضوري بن شلومو قد عقد خطبته في
بغداد على الانسة صلحه بنت هارون بن نسيم في اليوم الثامن من
شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٧/٩
رئيس الطائفة

Archival unit 617

8 כסלו 607

מזל טוב וסימן טוב בשעה מעולה וזמן
ביום חמישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש כסלו
שנת חמשת אלפים ושש מאות

ושבעים ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מונים פה בגדאד מתא דיתבא על
נהר דגלת איך הבחור הנחמד והנעים כה״ר יצחק בן כה״ר יוסף נ״ע
אמר לה להדא בתולתא דא שרה בת כה״ר אברהם נ״ע

| מאתים זוזי דחזו |
| 500 | נדוניא |
| 500 | תוספת |
| 1000 | סך הכל |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ערום שמעון ששון
[Signature] יצחק ששון

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 618

2422
9 تموز 1946

شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد عزيز بن سلمان ارويللي قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة سمحه بنت باروخ بن ابراهيم في اليوم الثاني من شهر تموز
سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 7/9
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faint red stamp⟧

Archival unit 619

10 חשון 706

לפנינו בב"ד חתומי מטה העיד כה"ר נסים
הי"ו בן אברהם הלוי נ"ע כי ביום 22 אדר א' שנת 702
נולד לו בן וקרא שמו
רוקנו נחום לוי עכורי

בחמישי בשבת 7 ניסן דא אנו בב"ד הנז' קבלנו עדותו הנז' בבטול מודע' וכו'
כן יבורך בן יחיה ויזכה לגדלו

[Signature] ע"ה ששון ששון
[Signature] ע"ה עזרא ששון
[Signature] ע"ה ⟦illegible⟧

[Signature] ע"ה שמעון אגסי
[Signature] ע"ה בנימין אגסי

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 620

[Marginalia] ٧٤٢٢٢

شهـــــادة

٩ تموز ٩٤٦

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا ان الدكتور جاك عبودي شابي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة
حنيني ديزي بنت يهودا حسقيل نثانئيل في اليوم الرابع من شهر نيسان
سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٧/٩

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 621

[Marginalia] ٧٢٢٤

شهادة

٩ تموز ٩٤٦

بناء على خط النكاح المرقم ٥٢٩ نؤيد بهذا ان السيد صالح نعيم
بن منشي صالح المعروف باسم نعيم بن منشي قد تزوج في بغداد
الانسة فرجه بنت عبودي جيتيات في اليوم الثاني من شهر آب سنة )
الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٩
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 622

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
قـالـيـة
٢٣٢ ⟦illegible⟧ ٢

B02 · paragraph / arabic
بموجب حوالة مبيعاتنا المرقمة ٥٦٥ وتاريخها ٢١/١١/٩٥٥ والمرفقة طياً
باسمكم والمحولة برقم ٥٦٥ وتاريخها ٢١/١١/٩٥٥ بمبلغ وقدره ⟦illegible⟧
( ⟦line⟧ ) ديناراً وستمائة وخمسة وسبعون فلساً فقط لا غير
عن ثمن بضاعة مرسلة اليكم بموجب قوائمنا المرقمة ١٧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
شركة انحصار التبغ

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 623

[Marginalia] ٧٤٢٥
[Marginalia] ٩ تموز ٩٤٦

شهادة

بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد حييم رفائيل كركوكلي قد توفي في بغداد في اليوم
الخامس والعشرين من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

⟦faint illegible text⟧

Archival unit 624

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغـداد

بعد التحية
بناءً على المعلومات الثابتة لدينا نشهد بهذا بان المدعو يهودا بن عذرا
قد ولد في بغداد ١٩٢٤ (سنة الف وتسعمائة واربع وعشرون ميلادية) ولاجله وقعنا
ادناه.

عن نسيم داود صقيل باروخ          كوهين موشي عابد
⟦illegible signature⟧
عن نسيم داود مشير ادور
⟦illegible signature⟧

[Stamp] مختار محلة قنبر علي
[Stamp] الموسوي
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 40 FILS
[Stamp] ⟦illegible circular ink stamp⟧

ولد في بغداد بتاريخ ١٦ نوفمبر ١٩٢٤
بموجب شهادة الولادة المرقمة
٨٢٧ والمؤرخة في ٢/٢/٩٢٦
⟦signature⟧
١١/٤

[Marginalia] ١٨ نوفمبر ١٩٤٨

Archival unit 625

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة الداخلية
مديرية شرطة ⟦illegible⟧
مكتب ⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
الموضوع / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧