Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · header / arabic شهادة ٢ تموز ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد داود بن اليا رحمين قد عقد خطبته في بغداد على الانسة عزيزه بنت بنيامين بن هارون سنبل في اليوم الثالث والعشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic قيد
[Marginalia] ٧٤٠٧ شهادة ٢ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤٣٩ نؤيد بهذا ان السيد مثير بن مراد نقار قد تزوج في بغداد الانسة سمحه بنت اليا بن صبيح في اليوم الثالث من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] J/C [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦faint blue stamp/mark⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · marginalia / mixed ٧٤٠٨ ٢ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ١٨٧ نؤيد بهذا ان السيد منشي بن مردخ بن ابراهيم مردخاي قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت اليا هو بن شاول شيري في اليوم التاسع عشر من شهر ديسمبر سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٢ رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بأن البنت ⟦...⟧ لا زالت في قيد الحياة ولا جله وفقنا ادناه . B03 · signature / arabic شاهد يعقوب صهيون ⟦signature⟧ ١/١١/١٩٥٣ B04 · signature / arabic شاهد سليم موسى صوفي B05 · paragraph / arabic المختار نؤيد مندرجات هذه الشهادة B06 · stamp / arabic ⟦circular seal with illegible text⟧ B07 · other / arabic العراق ٤٠ فلسا مالية
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ شهادة B02 · paragraph / arabic ٢ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان المسماة البيرتين منشى بحر ما زالت على قيد الحياة. B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام بناءً على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بهذا بان <del>عبود</del> سليم ستانلي يشوع قد ولد في بغداد ١٩٢٥ الف وتسعمائة وخمسة وعشرين ميلادية ولاجله وقعنا هذا البيان [Signature] شاهد شاهد [Signature] ستانلي يشوع ⟦عبود⟧ [Marginalia] بغداد ١٥ / ١٠ / ١٩٤١ [Marginalia] ولد في بغداد ١٩٢٥ الف وتسعمائة وخمسة وعشرين [Marginalia] بموجب دفتر النفوس المرقم ١٢٤١ [Marginalia] والمؤرخ في ٢ / ٥ / ٢٦ الصادر [Marginalia] من مأمور نفوس بغداد ⟦الكرخ⟧
B01 · header / mixed نسخة الدائرة 7410 B02 · paragraph / latin Bagdad 13th October 1946. B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr.WILLIAM STANLEY SHASHOU was born in Baghdad in the year 1925 ( nineteen hundred & twenty- five A. D. ) B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ President Jewish Community Baghdad. B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ B07 · marginalia / arabic عن
B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B02 · paragraph / arabic بناء على معلوماتنا قررنا ان السيد لطيف اسحق كان قد ولد في بغداد في سنة الف وتسعمائة وخمسة وعشرون وان زوجته المسماة كاترينا دورين راوور قد ولدت في سنة الف وتسعمائة وتسعة وعشرين وان ابنته لوريس قد ولدت في سنة ١٩٤٧ الف وتسعمائة وسبعة واربعون (بري). B03 · signature / arabic عباس الملا B04 · marginalia / arabic مراجعة شؤون مراجعة شؤون B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B06 · paragraph / arabic السيد لطيف اسحق ولد سنة ١٩٢٥ بغداد الزوجة كاترينا دورين راوور ولدت سنة ١٩٢٩ في بغداد البنت لوريس ولدت سنة ١٩٤٧ في بغداد بموجب شهادة الجنسية العراقية رقم ٤٦٧٤١٧ بتاريخ ١٩٤٨/١١/٢٤ B07 · signature / unknown ⟦illegible⟧
Nº 74/3 Baghdad, 2nd July 1946. Birth Certificate. In accordance with tetimonials presented I hereby confirm that Miss CLAUDETTE LATIF HESKEL NISSAN was born in Baghdad in the year 1946 (nineteen hundred & forty- six A.D.) [Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Marginalia] (نسخة) [Marginalia] كلوديت [Marginalia] الف ⟦وتسعمائة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لطيف
⟦No 747/2⟧ Baghdad, 2nd July 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss KHATOUN DORIS DAOUD was born in Baghdad in the year 1929 ( nineteen hundred & twenty-nine A.D.) سيادة الرئيس (⟦بختان⟧) شهادة ولادة الآنسة خاتون دوريس داود ١٩٢٩ الف وتسعمائة وتسعة وعشرون ميلادية [Marginalia] خاتون [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad . [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 7411 Baghdad, 2nd July 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. LATIF HESKEL NISSAN was born in Baghdad in the year 1925 nineteen hundred & twenty-five A.D.) [Marginalia] بأمر الرئيس (نيسان) [Marginalia] شهادة ميلاد السيد لطيف حزقيل [Marginalia] نيسان في بغداد ١٩٢٥ الف وتسعمائة [Marginalia] وخمسة وعشرون ميلادية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.
⟦אלול⟧ 706 למזל טוב וסימן טוב ביום ג' 12 ליום לחדש אלול שנת התרס"ו ליצירה פה בגדאד יע"א ברביעי בשבת 14 לחדש אלול שנת התרס"ו ליצירה פה בגדאד יע"א הבחור היקר כה"ר אברהם בן המנוח כה"ר יצחק הלוי נ"ע חתן המנוח כה"ר מעות מוהר כסף 2500 מלבוש ותכשיט 1000 מזומן 500 סך הכל 4000 1900 ששון שמעון משולם עזרא [Signature] עדים ששון שמעון [Signature] סלמאן יצחק
B01 · header / arabic شهادة ٣٠ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يعقوب نعيم المعروف باسم نعيم بن داود بن شاول قد عقد خطبته في بغداد على الانسة رينه بنت هارون حسقيل عزرا في اليوم الخامس عشر من شهر مايس سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٣٠ رئيس الطائفة
כ' תמוז 706 למע' הרה"ג ח"ר שמעון אגאסי נ"י היום אחה"צ בשעה 10 פי בגדאד אעמלו פ'י כשר אלחייא ⟦אלחתונה⟧ החתן היקר כ' אברהם בן המנוח עזרא יצחק סופר הי"ו עם הכלה הכ' מרת רחל בת המנוח שמואל בר' בנימין בן פורת יוסף פי בגדאד תוב"ב 24 סיון 5681 הוצאות עבור עורך כסא אליהו 200 לשמש הקהלה 200 צדקה 200 ------ 600 [Signature] עדים שמעון ששון [Signature] " שמעון יוסף [Signature] החתונה [Signature] חתימת [Signature] השמש [Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧
B01 · header / arabic شهـــــادة ٣ تموز ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد عبد الله سليم بن افرايم بن داود مجلد قد عقد خطبته في بغداد على الانسة مسعودة بنت بنيامين بن فرح في اليوم السادس من شهر جنوري سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعـــــد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٣ رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٤١٦ شهادة ٣ تموز ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٥٤٦ نؤيد بهذا ان السيد اليا بن يونا بن اليا قد تزوج في بغداد الانسة جوليت بنت كرجي بن منشي بلاص في اليوم التاسع من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ٢ ⟦illegible⟧ ٧-٦ B02 · paragraph / hebrew לפי פקודת מר שלמה כהן נ"י לפי פקודת מר אברהם כהן נ"י כפר אברהם ואחיו B03 · paragraph / hebrew בשם כבוד אדונינו ר' יוסף חיים בן יוסף בן שלמה זללה"ה פקודת כבוד ר' אליהו בן כבוד ר' יוסף בן שלמה זללה"ה דרגאון שלמה B04 · signature / hebrew עדיאל ששון יעקב ששון B05 · signature / hebrew חזקיהו ששון ששון B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ٣ تموز ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم بن يعقوب بن مردخ قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سبيلورس بنت مراد بن ساسون في اليوم الخامس عشر من شهر اكتوبر سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٤ ع رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
[Marginalia] ٧٤١٨ شهادة ٤ تموز ٩٤٦ بناء على عقد النكاح المرقم ٢٨٠ نؤيد بهذا ان السيد عزرا مثير بن عبد الله اليتيم قد تزوج في بغداد الانسة فيكتوريا خاتون بنت داود شاول الياهو في اليوم الثالث والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٧ [Signature] رئيس الطائفة
بغداد ٢ جولاي ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية بناءً على معلوماتنا نؤيد بهذا بأن حصقيل عزرا حصقيل برص ولد في بغداد سنة ١٨٩٠ الف وثمانماية وتسعون وان ليلوه شاؤل ولدت في بغداد سنة ١٩٠٢ الف وتسعماية واثنين وان داود حصقيل عزرا ولد في بغداد سنة ١٩٢٥ الف وتسعماية وخمسة وعشرون وان البير حصقيل عزرا ولد في بغداد سنة ١٩٢٧ الف وتسعماية وسبعة وعشرون ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد [Signature] شاهد [Signature] سلمان الشاهد [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلس [Stamp] مقبل البا⟦...⟧ رقم حصقيل عزرا حصقيل برص ولد سنة ١٨٩٠ دفتر النفوس رقم ١٢٧٠ مورخ ٢٠/٥/١٩٤٦ ليلوه شاؤل ولدت سنة ١٩٠٢ ~ ٥٠٢٠٩ ~ ١٩/٨/١٩٤٦ داود حصقيل عزرا ولد سنة ١٩٢٥ ~ ٥٠٢١٧ ~ ١٩/٨/١٩٤٦ البير حصقيل عزرا ولد سنة ١٩٢٧ ~ ٥٠٢١٦ ~ ١٩/٨/١٩٤٦ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٩/٨ المحاسب
B01 · header / latin Baghdad, 4th July 1946. B02 · header / latin Birth Certificate. B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. DAOUD HESKEL EZRA was born in Baghdad in the year 1925 (nineteen hundred & twenty-five A.D.) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرئيسي شهادة ميلاد السيد داود حزقيل عزرا في بغداد السنة الف وتسعمائة وخمسة وعشرون ⟦illegible⟧ في بغداد B05 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٧/٤
⟦7489⟧ Baghdad, 4th July, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. LILWAH SHAOUL was born in Baghdad in the year 1902 (nineteen hundred & two A.D.) ⟦باسم الرحمن⟧ شهادة الرئيس شهادة ميلاد السيدة ليلوه شاؤول ١٩٠٢ الف وتسعمائة واثنتان ميلادها ببغداد [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Marginalia] صحيح [Marginalia] ٧/٤
Baghdad, 4th July, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HESKEL EZRA RAHMIN PERESS was born in Baghdad in the year 1890 ( eihgteen hundred & ninety A.D.) [Marginalia] عادل [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad. [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد السيد حزقيل عزرا [Marginalia] رحمين بيرص في بغداد سنة ١٨٩٠ [Marginalia] الف وثمانمائة وتسعون ميلادية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٤
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم .........................
الموضوع .........................
التاريخ .........................
Baghdad, 4th July, 1946.
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. ALBERT HESKEL EZRA was born in Baghdad
in the year 1927 ( nineteen hundred & twenty-seven A.D.)
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد البرت هشيل
[Marginalia] عزرا في بغداد ١٩٢٧ الف
[Marginalia] وتسعمائة وسبعة وعشرون ميلادية
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٤
٧٤٤٦ ١١ تموز ٩٤٦ شهادة بناء على عقد النكاح المرقم ٤٣٤ نؤيد بهذا ان السيد دانيال كرجي بن يعقوب منير لاوي المعروف باسم كرجي يعقوب حكاك قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت يعقوب بن اسحق في اليوم الرابع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/١٤ [Signature] رئيس الطائفة