Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
[Marginalia] 2 אלול 706 למזל טוב ולסימן ברכה והצלחה ביום חמישי בשבת שמונה ימים לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות בשש בשבת שמונה ימים לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות וששים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מונין פה בגדאד דיתבא על נהר דגלת איך החתן הנעים [Signature] עובדיה ששון הי"ו [Signature] יצחק ששון הי"ו [Signature] ח' ששון [Signature] ששון ⟦illegible⟧
شهادة ٣ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم بن يعقوب بن مردخ قد عقد خطبته في بغداد على الانسة سبيلورس بنت مراد بن ساسون في اليوم الخامس عشر من شهر اكتوبر سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٣ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧
[Marginalia] ٧٤١٨ شهادة ٤ تموز ٩٤٦ بناء على عقد النكاح المرقم ٢٨٠ نؤيد بهذا ان السيد عزرا مثير بن عبد الله اليتيم قد تزوج في بغداد الانسة فيكتوريا خاتون بنت داود شاول الياهو في اليوم الثالث والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٧ [Signature] رئيس الطائفة
بغداد ٢ جولاي ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية بناءً على معلوماتنا نؤيد بهذا بأن حصقيل عزرا حصقيل برص ولد في بغداد سنة ١٨٩٠ الف وثمانماية وتسعون وان ليلوه شاؤل ولدت في بغداد سنة ١٩٠٢ الف وتسعماية واثنين وان داود حصقيل عزرا ولد في بغداد سنة ١٩٢٥ الف وتسعماية وخمسة وعشرون وان البير حصقيل عزرا ولد في بغداد سنة ١٩٢٧ الف وتسعماية وسبعة وعشرون ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد [Signature] شاهد [Signature] سلمان الشاهد [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلس [Stamp] مقبل البا⟦...⟧ رقم حصقيل عزرا حصقيل برص ولد سنة ١٨٩٠ دفتر النفوس رقم ١٢٧٠ مورخ ٢٠/٥/١٩٤٦ ليلوه شاؤل ولدت سنة ١٩٠٢ ~ ٥٠٢٠٩ ~ ١٩/٨/١٩٤٦ داود حصقيل عزرا ولد سنة ١٩٢٥ ~ ٥٠٢١٧ ~ ١٩/٨/١٩٤٦ البير حصقيل عزرا ولد سنة ١٩٢٧ ~ ٥٠٢١٦ ~ ١٩/٨/١٩٤٦ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٩/٨ المحاسب
Baghdad, 4th July 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. DAOUD HESKEL EZRA was born in Baghdad in the year 1925 (nineteen hundred & twenty-five A.D.) [Marginalia] ⟦رد الرئيسي⟧ [Marginalia] شهادة ميلاد السيد داود حزقيل [Marginalia] عزرا في بغداد السنة [Marginalia] الف وتسعمائة وخمسة وعشرين ميلادية [Marginalia] رئيس الطائفة اليهودية ببغداد [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. ⟦illegible initials/markings⟧
⟦7489⟧ Baghdad, 4th July, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. LILWAH SHAOUL was born in Baghdad in the year 1902 (nineteen hundred & two A.D.) ⟦باسم الرحمن⟧ شهادة الرئيس شهادة ميلاد السيدة ليلوه شاؤول ١٩٠٢ الف وتسعمائة واثنتان ميلادها ببغداد [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Marginalia] صحيح [Marginalia] ٧/٤
Baghdad, 4th July, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HESKEL EZRA RAHMIN PERESS was born in Baghdad in the year 1890 ( eihgteen hundred & ninety A.D.) [Marginalia] عادل [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad. [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد السيد حزقيل عزرا [Marginalia] رحمين بيرص في بغداد سنة ١٨٩٠ [Marginalia] الف وثمانمائة وتسعون ميلادية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٤
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الموضوع: ....................................
الرقم: ....................................
التاريخ: ....................................
Baghdad, 4th July, 1946.
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. ALBERT HESKEL EZRA was born in Baghdad
in the year 1927 ( nineteen hundred & twenty-seven A.D.)
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد البرت ⟦حسقيل⟧
[Marginalia] عزرا في بغداد ١٩٢٧ الف
[Marginalia] وتسعمائة وسبعة وعشرون ميلادية
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٧/٤
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم .........................
الموضوع .........................
التاريخ .........................
Baghdad, 4th July, 1946.
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. ALBERT HESKEL EZRA was born in Baghdad
in the year 1927 ( nineteen hundred & twenty-seven A.D.)
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad.
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد البرت هشيل
[Marginalia] عزرا في بغداد ١٩٢٧ الف
[Marginalia] وتسعمائة وسبعة وعشرون ميلادية
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٤
٧٤٤٦ ١١ تموز ٩٤٦ شهادة بناء على عقد النكاح المرقم ٤٣٤ نؤيد بهذا ان السيد دانيال كرجي بن يعقوب منير لاوي المعروف باسم كرجي يعقوب حكاك قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت يعقوب بن اسحق في اليوم الرابع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/١٤ [Signature] رئيس الطائفة
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم:
التاريخ: ١١ تموز ٩٤٦
الموضوع: شهادة
بناء على خط النكاح المرقم ٤٣٤ نؤيد بهذا ان السيد دانيال كوجي
بن يعقوب بن مئير لاوي قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت يعقوب
بن اسحق في اليوم الرابع عشر من شهر مايس سنة الف وتسعمائة
والسابعة والثلاثين .
[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] SASSOON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1932
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] ⟦رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ان السيد دانيال كوجي بن يعقوب مئير لاوي معروف باسم كوجي يعقوب هكوهن
[Marginalia] ٧٤٢٧ شهادة ٤ تموز ٩٤٦ بناءا على خط النكاح المرقم ٥٦٣ نؤيد بهذا ان السيد يعقوب حاي بن هارون مراد نقار قد تزوج في بغداد الانسة فرحه بنت عبودي بن عزرا لاوي في اليوم الخامس عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٤ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦٧٤٢٤⟧ ٧ تموز ٩٤٦ شهادة بناء على عقد النكاح المرقم ٢٦٢ نؤيد بهذا ان السيد الياهو بن منشى بن حزقيل حبيبه قد تزوج في بغداد المسماة ⟦لذه⟧ كرجيه بنت ساسون بن روبين دلال المعروفة باسم ⟦ليعه⟧ بنت ساسون في اليوم الحادي عشر من شهر كانون الاول سنة الف وتسعمائة والسادسة والثلاثين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٧ [Signature] رئيس الطائفة
⟦סימן⟧ ⟦...⟧ ועד הרבנים הראשי בבגדאד יע״א ביום חמישי ה׳ לחדש אדר ב׳ שנת התרפ״ד ליצירה כאן בבגדאד יע״א הבחור כדורי בן ששון דוד נתארס עם הבתולה חביבה בת ששון אברהם הנדוניא ⟦...⟧ בן ששון דוד הנ״ל וקבלו עליהם כל תנאי האירוסין דמי מעון עובד 50 דמי כנסת 150 סה״כ 200 [Signature] עדים שמעון משה [Signature] יצחק סלמאן ״ סימן טוב ⟦.⟧ למזל טוב ולישועה ולנחמה ולברכה לחיים טובים ולשלום ולכל ישראל אמן כן יהי רצון בעזרת השם יתברך ביום ששי י' סיון שנת התר"ע ליצירה פה בגדאד יע"א הבחור הנחמד כמר רחמים בן עזרא בן עזרא לוי נ"ע קדש את האשה הכבודה מרת חביבה בת עזרא מעות מוהר 150 כסף 150 זהב 100 400 [Signature] עדים שמעון אהרן [Signature] " אברהם יצחק
[Marginalia] ٧٤٢٥ شهادة ٧ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن ابراهيم بن اسحق قد عقد خطبته في بغداد على الانسة استير بنت ابراهيم كورجي بن عزرا في اليوم التاسع من شهر حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٧ [Signature] ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
شهادة ٧ تموز ٩٤٦ بناء على سجل النكاح المرقم ٤٠٩ نؤيد بهذا ان السيد سليم بن ابراهيم شالوم قد تزوج في بغداد الانسة حنيني بنت الياهو بن صالح دوري في اليوم الثلاثين من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٧ [Signature] ع رئيس الطائفة
٤ חשוון ٧٠٦ לכבוד מעלת הרב חכם יצחק נסים נ"י היום ביום ד' כ"ג תשרי ש' תרס"ז נולד לי בן בשעה 2 בצהרים הנני מבקש ממעלת כבודו לרשום אותו בספר המילה של הקהילה בן יוסף בן יצחק נסים נולד ביום ד' כ"ג תשרי בשעה 2 בצהרים [Marginalia] עובדיה יוסף [Marginalia] המלמד מספר המילה ٧ ٤ חשוון ١١٠٠ המלמד תשרי ששי [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
شهادة ٧٤٢٤ ٧ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن موشيح ابراهيم قد عقد خطبته في بغداد على الانسة روزه بنت صالح بن يوسف شهرباني في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] عائده الى صالح شهرباني ابو [Marginalia] الكلبات [Marginalia] ⟦signature⟧
5 אלול 706 ולד סלם בכ' יצחק ח' ששון בכ' נ' ז' ביום אלתלאתא 20 תשרי שנת 5702 למנין שאנו מנין פה בגדאד יע"א ברביעי בשבת 10 מרחשון שנת 5700 לבריאת עולם למנין שאנו מנין פה בגדאד יע"א איך יצחק בן עבד אלעזיז ח' כדורי מנחם ששון 940 [Marginalia] מס' 20 [Marginalia] 16 - כסלו [Marginalia] 29 - ניסן [Marginalia] 75 [Signature] עדים חתומים [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ ס' כתובה 706 חתן סלם בכ' עזרא ח' ששון כדורי נ'י כלה שמחה בת כ' יצחק ח' כדורי עבדאללה נ'י בערב אלול 5694 ברביעי בשבת י' אלול ש' התרצ'ד בבגדאד עזרא בן עזרא בן ששון כדורי והכלה שמחה בת יצחק בן עזרא עבדאללה פי' כדורי עדים חתומים ששון יצחק שמואל יצחק 940 הנדוניא סך 160 - דינאר 29 - קומשן 75 [Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד [Stamp] יע'א
شهـــــادة ٧ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد عبودي بن عزيز بن رفائيل قد تزوج في بغداد الانسة سمحه بنت يهودا بن شبو في اليوم العشرين من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] قيد الحال [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ ⟦illegible⟧ ٧٠٦ בשם שדי עזרנו ביום חמישי בשבת בחמשה ועשרים יום לחדש אלול בשנת התרצ"ה ליצירה בששי בשבת בשמנה ועשרים לחדש שבט שנת התרצ"ו באו לפנינו עדים והעידו לנו על שטר הכתובה הזה של הכלה | עשרים ושמנה לחדש שבט | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | | כנזכר | ٨٢ | ٥٠٠ | | אלול | ٣٧ | ٥٠٠ | | קומפי | ٢٥ | --- | | | ٢٠٠ | " | [Signature] עדים שמעון חזן [Signature] יצחק ⟦illegible⟧ [Signature] שמעון חזן [Signature] מנחם [Signature] ששון [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٢٢٩ شهادة ٧ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد عبد الله بن روبين بن ناحوم ايراني قد تزوج في بغداد الانسة مرسيل بنت داود بن عبد الله بصون في اليوم السابع عشر من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين . [Stamp] ⟦صادق⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٤٢ شهادة ٩ تموز ٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٢١٨ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم بن حسقيل يوسف اصلان المعروف باسم يوسف بن حسقيل قد تزوج في بغداد الانسة تويه بنت افرايم بن رحمين في اليوم العاشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعين . [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] عن رئيس الطائفة
٨ חשון ٦٠٧ למזל טוב וסימן ברכה והצלחה ביום חמישי בשבת בששה ימים לחדש חשון שנת חמשת אלפים ושש מאות בששי בשבת ושמנה ימים לחדש חשון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מנין פה בגדאד דעל נהר דגלת מותבה איך החתן הנעים והנחמד סהד ששון שוע ٢٠٠ ١٥٠ כלה מרת עזיזה [Marginalia] עדים ששון שוע [Marginalia] ⟦גורגי⟧ עבד אלעזיז [Signature] ששון שוע [Signature] מעתוק [Signature] ששון
[Marginalia] ٧٤٢٢ شهادة ٩ تموز ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد داود بن خضوري بن شلومو قد عقد خطبته في بغداد على الانسة دلحه بنت هارون بن نسيم في اليوم الثامن من شهر اكتوبر سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٩ [Signature] رئيس الطائفة
8 כסלו 607 מזל טוב וסימן טוב בשעה מעולה וזמן ביום חמישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מונים פה בגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת איך הבחור הנחמד והנעים כה״ר יצחק בן כה״ר יוסף נ״ע אמר לה להדא בתולתא דא שרה בת כה״ר אברהם נ״ע | מאתים זוזי דחזו | | 500 | נדוניא | | 500 | תוספת | | 1000 | סך הכל | [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ערום שמעון ששון [Signature] יצחק ששון [Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧