Birth and Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents are from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates of community members. Certificates cover from the 1880s-1946. Many are in Arabic, Judeo-Arabic, and English.
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بناء على سجلات المحفوظة لدينا نؤيد بأن ⟦...⟧ روبين حريفاني وياهو قد توفي في بغداد في ١٦ ايلول ١٩٠٧ B03 · signature / arabic القائم بأمور الدفن في المقبرة الإسرائيلية ⟦signature⟧ B04 · marginalia / arabic حضرة الجابي ⟦signature⟧
٧٢٦٩ شهادة ١٨ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو روبين مردخاي قد توفي في بغداد في اليوم الخامس عشر من شهر جنوري سنة الف وتسعمائة والحادية والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧٧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ فقيد الحال ⟦signature⟧
شهادة ١٨ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٤١٠ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن يهودا ⟦مثيرلاوي⟧ قد تزوج في بغداد الانسة مريم بنت شلومو بن ⟦فترح⟧ في اليوم الثاني والعشرين من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] فقير الحال [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦٧٢ ٧٢⟧ شهادة ١١ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ١٧ نؤيد بهذا ان السيد نيازي بن شاول عزرا بمبه قد تزوج في بغداد الانسة فيكتوريا بنت حسقيل بن منشي عجوز في اليوم الثالث عشر من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٧٧٧٢ شهادة ١٩ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٣٣٠ نؤيد بهذا ان السيد مشير بن الياهو سبتي قد تزوج في بغداد الانسة صبيحه بنت مشير بن يوسف شكر في اليوم الرابع عشر من شهر مايس سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الموضوع ....................
الرقم ....................
التاريخ ....................
7374
Baghdad, 19th June 1946.
To Whom It May Conc rn.
In accordance with the Testimony of the Official in
Charge of the Jewish Cemetry in Baghdad I hereby confirm
that Mrs. TAFFAHA HESKEL EZRA died at Baghdad on the 11th
day of June 1946 and that in accordance with the Jewish Rites
her son Mr. SHAYK ARON had to stay at home for the mourning
period of 7 days as from the date of the passing away of the
deceased .
[Signature] عن
[Signature] President
[Signature] The Jewish Community
[Signature] Baghdad .
سيادة الرئيس
الى من يهمه الامر
بناء على شهادة القائم ⟦بالمقبرة⟧
الاسرائيلية ببغداد نؤيد بان
تفاحة حزقيل عزرا توفيت
في ١١ حزيران ١٩٤٦ وانه حسب مقتضيات
الشرع الاسرائيلي على ابنها المدعو السيد
هارون ملازمة داره مدة سبعة
ايام اعتباراً من تاريخ الوفاة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد بناء على معلوماتنا نؤيد بهذا بأن حبيبه بنت الياهو معلم ولدت في بغداد بتاريخ ٣١ أيار سنة ١٨٨٥ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه بغداد في ١٧ / ٦ / ١٩٤٦ | شاهد | شاهد | شاهد | | سليم داود سلطون | حسقيل شاؤل نباي | الياهو حييم توفيق | | ⟦signature⟧ | حسقيل شاؤل نباي | ⟦stamp/photo⟧ | [Stamp] العراق [Stamp] فلس [Signature] ⟦signature⟧
B01 · marginalia / latin 7375 B02 · header / latin Baghdad, 20th June, 1946. B03 · header / latin Birth Certificate. B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HABIBA EL AHU MUALLEN was born in Baghdad in the year 1885 ( eighteen hundred & eighty-five A.D.) B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد اليـاهو معلم سنة الف وثمان وثمانون ميلادية في بغداد B07 · signature / latin President The Jewish Community Baghdad. B08 · signature / latin ⟦illegible⟧ V.C.
B01 · marginalia / latin 7376 B02 · header / latin Baghdad, 20th June, 1946. Marriage Certificate. B03 · paragraph / latin No. In accordance with the Marriage Contract 66 I hereby certify that Mr. MOSHI EZRA RUBEN was married to Miss HABIBA ELIAHU MUALLEM Baghdad, on the 8th day of April 1895 (eight- een hundred & ninety-five A.D.) B04 · signature / arabic عزون B05 · paragraph / latin President The Jewish Community Baghdad. B06 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج ⟦illegible⟧ من الآنسة حبيبة الياهو معلم ⟦illegible⟧ في اليوم الثامن من شهر نيسان ٩٥ بموجب عقد النكاح المرقم (٦٦) B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew 18 סיון 706 B02 · paragraph / hebrew אלמ' כבוד ידידינו היקר והנכבד היקר היקר והנעלה כבוד מ' כדורי סאלח הי"ו בעיר אלחיי B03 · paragraph / hebrew ביום כ"ד אלול ש' 706 שלחנו לכם ע"י כבוד מ' יעקב חביב חבילה אחת בשם כבודכם מן מוסל לכבוד כבודכם ועד היום לא הגיענו תשובה אם קבלתם ע"כ נא להודיענו בכבוד רב ושלום B04 · signature / hebrew ע"ה שמעון צאלח יחזקאל סאלח B05 · signature / hebrew שמעון יוסף משעלה ⟦illegible⟧
شهادة ٢٠ حزيران ٩٤٦ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد انور ناجي بن صيون بن يعقوب حبيب قد عقد خطبته في بغداد على الانسة عزيزه كميله بنت نسيم بن سلمان حداد في اليوم الثالث عشر من شهر فبراير سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ [Marginalia] ⟦faded blue marks⟧
19 סיון 706 לפנינו חת"מ בא עזרא בן יצחק סלמאן לוי והודה הודאה גמורה שקבל מיד חותנו יצחק בן סלמאן לוי בעד אשתו מטלטלי נדוניא סך 304 לירות זהב וגם סך 12 לירות זהב דמי מלבושים סך הכל שלש מאות ושש עשרה לירות זהב וקבלם לידו ונעשה עליהם אחריות נכסי צאן ברזל כנהוג ומה שהיה היה סך 304 לירות זהב נדוניא סך 12 לירות זהב מלבושים סך 316 לירות זהב סך הכל [Signature] עזרא יצחק סלמאן לוי [Signature] עדים ששון חי [Signature] " פנחס בן דוד
B01 · marginalia / arabic ٢٤٧٩ B02 · header / arabic شهـــــادة ٢٣ حزيران ٩٤٦ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد خضوري بن هارون شاول قد عقد خطبته في بغداد على الانسة طوبه بنت ترجي بن بنيامين قصاب في اليوم الثامن من شهر فبراير سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين ولم يتزوج بعد . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٧ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic شهادة ٢٣ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد الياهو رحمين بن عزرا شبثاي قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة فيكتوريا خاتون بنت صيون محلب في اليوم الخامس من شهر مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / hebrew ב"ה ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew לכ' הרה"ג חסיד ועניו לכ' מורנו ורבנו הרה"ג חסיד ועניו הרה"ג ר' יצחק B03 · paragraph / hebrew רבינו היקר לי מאד חיים יוסף נ"י ע"ה אמן אחרי דרישת שלום כבודו הרם והנעלה כה יתן ה' ויזכהו לראות פני כבודו בשמחה רבה ושלום אמן סלה B04 · marginalia / hebrew שלום רב ממני הצעיר יצחק ששון B05 · marginalia / hebrew דרישת שלום ממני הצעיר יצחק B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic شهادة ٢٣ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان العيد يوسف حييم المعروف باسم يوسف بن شمعون بن ابراهيم بشي قد تزوج في بغداد الانسة نجيه بنت حسقيل عزرا فقال في اليوم السابع والعشرون من شهر آب سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic ٢/٧
شهادة [Marginalia] ⟦٧٢٨⟧ ٢٣ حزيران ٩٤٦ بناء على خط النكاح المرقم ٨١ نؤيد بهذا ⟦ا⟧ ان السيد الياهو ناظم بن يوسف بن سلمان موشيح المعروف باسم المعروف باسم الياهو يوسف قد تزوج في بغداد الآنسة جحله رشيل بنت رحمين بن ابراهيم المعروفة باسم راشيل بنت رحمين في اليوم التاسع عشرة من شهر نوفمبر سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين . [Signature] ⟦blue signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew לסיון תר"ע B02 · paragraph / hebrew ועד הרבנים ח"י לענין כפור 12 היום 25 תמוז 1111 פי כדאד אלחברה 12 כשר לפסח 2 B03 · paragraph / hebrew באלידי כרג' יום 6 אב 2 כחול יחזקאל בן יצחק כוואג' בכדאד מלוך בן אברהם חיים חלואני כדאד 121/2 מן כלווא כדאד 400 שעון מוכר כיום 2 אדר 200 כדאד B04 · marginalia / hebrew ערום חיים בכדאד " חסון בכדאד B05 · signature / hebrew 700 בששון בכדאד מעתוק ששון B06 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic شهادة ٢٣ حزيران ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن يعقوب بن موشي قد عقد خطبته في بغداد على على الانسة فلوره بنت صالح بن شاؤل مراد حبيب في اليوم الثاني من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ولم يتزوج بعد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة
[Marginalia] 7383 Baghdad, 24th June. 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. FARIDA YOUSSIF SASSON widow NESSIM SOMEKH was born in Baghdad in the year 1890 (eighteen hundred & ninety A.D.) [Signature] ⟦عن⟧ President The Jewish Community Baghdad .
⟦ة عالمية⟧ ٢٣٢ ن ايلول ٦٦ بموجب ما استظهر لدينا في السجلات والاضبارات المحفوظة في الدائرة وبناء على ما استظهر في مستندات مقدمة من رشيد بن يوسف قدوري رفيق من نفوس الكرخ في سجلاتنا وبياناً في وجيه بن ابراهيم رفيق في سجلاتنا وبناء على قيدنا اعلاه فقد جرى تصحيح تاريخ ولادة المذكور في السجلات الرسمية الى سنة ١٩١٨ بدلاً من لسنة ١٩٠٨ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مسجل الاحوال المدنية
[Marginalia] Nº 7384 Baghdad, 24th June, 1946. Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract No. 139 I hereby confirm that Mrs. FARIDA YOUSSIF SASSON was married to Mr. NESSIM SOMEKH Baghdad, on the 3rd day of November 1912 (nine- teen hundred & twelve A.D.) [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم
الموضوع
التاريخ ٧١٢
Miss Zalfa's
v Violet S. /
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
الدكتور
Dr. Emile Nessim Somekh.
Born 1915
[Stamp] ⟦illegible⟧
Farida Youssif Sasson
widow Nessim Somekh.
1) Born 1890.
2) marriage certificate 1912 -
⟦illegible⟧ 7385 Baghdad 24th June, 1946. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Dr. EMILE NESSIM SOMEKH was born in Baghdad in the year 1915 ( nineteen hundred & fifteen A.D.) [Signature] ⟦ut⟧ President The Jewish Community Baghdad.
107 d/1 L-7 חמשה עשר יום לחדש שבט שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושש לבריאת עולם בעיר בגדאד יע"א מנחם בן כחילה חביבה בת יחזקאל באחד בשבת חמשה עשר יום לחדש שבט שנת חמשת אלפים ושש מאות ושבעים ושש לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת איך הבחור הנחמד מנחם בן כחילה אמר לה להדא בתולתא מרת חביבה בת המנוח יחזקאל עזרא ששון כהן הוי לי לאנתו כדת משה וישראל [Signature] ע"ה ששון [Signature] עזרא [Signature] ששון [Signature] ע"ה יוסף חיים [Signature] ס"ט فحص [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 10 [Marginalia] 1